Breakdown of نکند او بدون مسیریاب به جادهی غیرمجاز میرفته باشد!
او
he/she
بودنbudan
to be
بهbe
to
رفتنraftan
to go
جادهjâdde
road
بدونbedun-e
without
نکندnakonad
lest / what if / God forbid (expressing apprehension)
مسیریابmasiryâb
navigator / GPS
غیرمجازgheyrmojâz
illegal / unauthorized (unpermitted)
Questions & Answers about نکند او بدون مسیریاب به جادهی غیرمجاز میرفته باشد!
Why does the verb میرفته باشد have both a می prefix and the subjunctive باشد?
This is the Continuous Subjunctive. You form it with می plus the past participle (رفته) plus the present subjunctive of 'to be' (باشد). We use it here instead of the simple subjunctive (برود) to emphasize the ongoing nature of the action. The speaker is worried that he 'might be going' right now (an action in progress), rather than just 'might go'.
Why does نکند trigger the subjunctive mood in this sentence?
نکند literally means 'may it not do,' but it functions as a set phrase meaning 'God forbid,' 'I hope not,' or 'What if...?' in a worried sense. Because it expresses fear, doubt, or a hypothetical situation, the main verb of the sentence must take the subjunctive mood.
Could میرفته باشد also refer to an action in the past?
Yes, absolutely. The Continuous Subjunctive can describe a hypothetical ongoing action in the present ('might be going') or a continuous action in the past ('might have been going'). Without more context, this sentence could equally translate to 'God forbid he might have been going to an unauthorized road!'
How are the compound words مسیریاب and غیرمجاز built?
مسیریاب combines مسیر (route or path) with یاب, the present stem of یافتن (to find). So it literally means 'route-finder' or GPS. For غیرمجاز, غیر is a common prefix meaning 'non-' or 'un-', and مجاز means 'authorized' or 'permitted'. Together they mean 'unauthorized' or 'off-limits'.
Learn نکند او بدون مسیریاب به جادهی غیرمجاز میرفته باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free