Breakdown of او میره کوهنوردی، چون این تفریح جالبه.
او
he/she
این
this
رفتنraftan
to go
جالبjâleb
interesting
چونchon
because
کوهنوردیkuhnavardi
hiking / mountain climbing
تفریحtafrih
recreation / fun
Questions & Answers about او میره کوهنوردی، چون این تفریح جالبه.
How does the formal verb میرود become میره in this sentence?
In colloquial Tehrani, the verb رفتن (to go) has an irregular spoken stem. The formal present stem رو (rav) shrinks. For the third-person singular ("he/she goes"), the formal میرود (mi-rav-ad) drops the middle sounds, blending into the much shorter میره (mire).
How is the word کوهنوردی (hiking) built?
It is a compound word made of three parts: کوه means "mountain", نورد is a root for traveling or traversing, and the ی at the end turns it into a noun for the activity itself. Literally, it means "mountain-traversing".
Why isn't there a preposition like "to" before کوهنوردی?
Just like in English where we say "he goes hiking" rather than "goes to hiking", Farsi commonly pairs activity nouns like کوهنوردی or خرید (shopping) directly with the verb رفتن (to go). You do not need to add a preposition like به here.
What is the ه at the end of جالبه?
It is the colloquial spoken form of است (is). In everyday spoken Farsi, instead of saying جالب است (jaleb ast), the verb "is" attaches to the end of the previous word as an ه (pronounced "e"), making it جالبه (jalebe). This is a good review of how spoken Farsi shortens the verb "to be".
Learn او میره کوهنوردی، چون این تفریح جالبه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free