Breakdown of او به اینکه فردا باید برویم اصرار میکند.
او
he/she
بهbe
to
فرداfardâ
tomorrow
رفتنraftan
to go
بایدbâyad
must
اینکهin-ke
that (conjunction)
اصرار کردنesrâr kardan
to insist
Questions & Answers about او به اینکه فردا باید برویم اصرار میکند.
Why do we use به اینکه here instead of just که?
The verb اصرار کردن (to insist) always takes the preposition به to show what is being insisted on. Because Farsi grammar does not allow attaching a preposition directly to a clause starting with که (that), we insert این (this) as a placeholder. Literally, it translates to 'He insists on this, that we must go tomorrow.'
Why is the main verb اصرار میکند at the very end of the sentence, after the subordinate clause?
In Farsi, the main verb typically goes at the very end of its clause. The entire phrase به اینکه فردا باید برویم acts as the complement of his insistence, so it sits between the subject او and the main verb. In casual speech, you might hear او اصرار میکند به اینکه..., but keeping the main verb at the very end is the standard grammatical structure.
Why is the verb after باید written as برویم instead of میرویم?
The word باید (must/should) always triggers the subjunctive mood for the verb that follows it. Therefore, we use the subjunctive form برویم (from رفتن, to go) instead of the regular present indicative میرویم.
The English translation says 'we must go', but where is the Farsi word for 'we'?
The subject 'we' is built right into the verb برویم. The -یم ending specifically indicates 'we'. In Farsi, you don't need to explicitly add the pronoun ما (we) unless you want to add special emphasis.
Learn او به اینکه فردا باید برویم اصرار میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free