Breakdown of این دفعه من میروم.
من
I
این
this
رفتنraftan
to go
دفعهdafe
time, occasion (spoken counterpart of بار)
Questions & Answers about این دفعه من میروم.
Since the current lesson is about هر (every), how would I change this sentence to say "Every time I go"?
You would replace این (this) with هر (every) to make هر دفعه من میروم. Just like with این, the quantifier هر must always be followed by a singular noun (دفعه), not a plural one.
Why does this sentence use دفعه (daf'e) for "time" instead of زمان (zaman) or وقت (vaght)?
The word دفعه refers to a specific instance, turn, or occurrence (like "this time" or "three times"). In contrast, زمان and وقت refer to time as a general concept or duration (like "I don't have time").
The verb میروم already tells us who is going. Why include the pronoun من (I)?
While you can safely drop the pronoun in Farsi, including من adds emphasis. Here, it creates a strong contrast, implying "This time I am going" (as opposed to you or someone else who might have gone last time).
Could میروم also translate to "I will go" in this context?
Yes! The present tense in Farsi (میروم) is very versatile. It covers "I go", "I am going", and is frequently used for planned actions happening in the near future, similar to saying "I am going to the store later" in English.
Learn این دفعه من میروم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free