Word
چون او خیلی قوی است، میتواند همزمان طناب بزند و برعکس رکاب بزند.
Meaning
Because he is very strong, he can jump rope and pedal backwards at the same time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of چون او خیلی قوی است، میتواند همزمان طناب بزند و برعکس رکاب بزند.
است
is
او
he/she
و
and
خیلی
very / many (of)
Questions & Answers about چون او خیلی قوی است، میتواند همزمان طناب بزند و برعکس رکاب بزند.
Why are both بزند verbs in the subjunctive form here?
After modal verbs like میتواند (he can), the following verbs must be in the subjunctive mood. Because there are two actions he can do (jump rope and pedal), both طناب بزند and رکاب بزند take the subjunctive prefix بـ and the personal ending ـَد.
Why do both 'jump rope' and 'pedal' use the verb زدن (to hit/strike)?
In Farsi, زدن is a very common 'light verb' used to create compound verbs. طناب زدن literally means 'to strike the rope' (jumping rope), and رکاب زدن means 'to strike the pedal' (pedaling). When making them subjunctive, only the زدن part changes to بزند.
How do we know which verbs the adverbs همزمان and برعکس belong to?
Adverbs of time or manner usually come right before the specific verb they modify. همزمان (at the same time) is placed before طناب بزند, while برعکس (backwards) is placed right before رکاب بزند.
Can I use برای اینکه instead of چون at the start of this sentence?
Yes, both mean 'because' and can be used here. However, چون is shorter and very natural at the beginning of a sentence to set up a cause-and-effect relationship, similar to 'since' in English.