Usages of توانستن
آیا تو میتوانی این کتاب را بخوانی؟âyâ to mitavâni in ketâb râ bekhâni?
Can you read this book?
ما میتوانیم فردا به دانشگاه بیاییم.mâ mitavânim fardâ be dâneshgâh biâyim.
We can come to the university tomorrow.
من میتوانم خوب رانندگی کنم.man mitavânam khub rânandegi konam.
I can drive well.
مکانیک میتواند ماشین من را تعمیر کند.mekânik mitavânad mâshin man râ ta'mir konad.
The mechanic can repair my car.
آیا میتوانی این لپتاپ را تعمیر کنی؟âyâ mitavâni in lap-tâp râ ta'mir koni?
Can you repair this laptop?
ما میتوانیم این کتاب را به فارسی ترجمه کنیم.mâ mitavânim in ketâb râ be fârsi tarjome konim.
We can translate this book into Persian.
خواهر من نمیتواند این نامه را ترجمه کند.khâhar-e man nemitavânad in nâme râ tarjome konad.
My sister cannot translate this letter.
آنها میتوانند خوب برقصند و آواز بخوانند.ânhâ mitavânand khub beraqsand va âvâz bekhânand.
They can dance and sing well.
ما نمیتوانیم در بیمارستان برقصیم.mâ nemitavânim dar bimârestân beraghsim.
We cannot dance in the hospital.
معلم میتواند این مشکل را حل کند.mo'allem mitavânad in moshkel râ hall konad.
The teacher can solve this problem.
شما نمیتوانید این مشکل را تنها حل کنید.shomâ nemitavânid in moshkel râ tanhâ hall konid.
You cannot solve this problem alone.
این بچه میتواند نقاشی بکشد.in bacheh mitavânad naqqâshi bekeshad.
This child can draw.
آنها میتوانند من را به مهمانی دعوت کنند.ânhâ mitavânand man râ be mehmâni da'vat konand.
They can invite me to the party.
برادر من میتواند گیتار بزند.barâdar-e man mitavânad gitâr bezanad.
My brother can play the guitar.
او میتواند خیلی خوب نقاشی بکشد.u mitavânad kheyli khub naghghâshi bekeshad.
She can draw very well.
ما میتوانیم هر ماه سفر کنیم.mâ mitavânim har mâh safar konim.
We can travel every month.
او میتواند هر عصر دوش بگیرد.u mitavânad har asr dush begirad.
She can take a shower every afternoon.
ما میتوانیم مسیری دیگر برای تور محلی انتخاب کنیم.mâ mitavânim masiri digar barâye tur mahalli entekhâb konim.
We can choose another route for the local tour.
ما میتوانیم از طبیعت کشوری دیگر لذت ببریم.mâ mitavânim az tabi'at keshvari digar lezzat bebarim.
We can enjoy the nature of another country.
ما میتوانیم دو کیلو کرهی تازه بخریم.mâ mitavânim do kilo kare-ye tâze bekharim.
We can buy two kilos of fresh butter.
ما نمیتوانیم به معروفترین قله برویم، چون خطرناک است.mâ nemitavânim be ma'ruf-tarin gholleh beravim, chon khatarnâk ast.
We cannot go to the most famous peak because it is dangerous.
آیا میتوانی در سردترین اقیانوس شنا کنی؟âyâ mitavâni dar sardtarin oqyânus shenâ koni?
Can you swim in the coldest ocean?
ما نمیتوانیم بدون چادر در جنگل بخوابیم.mâ nemitavânim bedun châdor dar jangal bekhâbim.
We cannot sleep in the forest without a tent.
شما نمیتوانید بدون آب و غذا زنده بمانید.shomâ nemitavânid bedun-e âb o ghazâ zende bemânid.
You cannot stay alive without water and food.
ما نمیتوانیم بدون کبریت آتش درست کنیم.mâ nemitavânim bedun-e kebrit âtash dorost konim.
We cannot make a fire without matches.
آیا سگ میتواند بدون غذا زنده بماند؟âyâ sag mitavânad bedun-e ghazâ zende bemânad?
Can the dog stay alive without food?
من نمیتوانم این لکهی بزرگ را با دستمال پاک کنم.man nemitavânam in lekke-ye bozorg râ bâ dastmâl pâk konam.
I cannot wipe this big stain with a cloth.
ربات میتواند به مریخ برود، اما انسانها یک پایگاه خواهند ساخت.robât mitavânad be merrikh beravad, ammâ ensân-hâ yek pâygâh khâhand sâkht.
A robot can go to Mars, but humans will build a base.
آیا سفالگر میتواند یک کوزه بزرگ بسازد؟âyâ sofâlgar mitavânad yek kuze bozorg besâzad?
Can the potter make a big jug?
قهرمان میتوانست خودش را برای فینال آماده کند.ghahremân mitavânest khodash râ barâye finâl âmâde konad.
The champion could prepare herself for the final.
ما میتوانستیم هم مدال و هم جام را بگیریم.mâ mitavânestim ham medâl va ham jâm râ begirim.
We could get both the medal and the cup.
حریف حرفهای میتوانست در مسابقه پیروز شود.harif-e herfe-i mitavânest dar mosâbeqe pirouz shavad.
The professional opponent could win the match.
آنها دارند به ورزشگاه میروند، ولی میتوانستند فینال را اینجا تماشا کنند.ânhâ dârand be varzeshgâh miravand, vali mitavânestand finâl râ injâ tamâshâ konand.
They are going to the stadium, but they could watch the final here.
تو میتوانستی رکورد قدیمی را بشکنی.to mitavânesti rekord ghadimi râ beshekani.
You could break the old record.
قهرمان میتوانست حریف را شکست دهد.ghahremân mitavânest harif râ shekast dahad.
The champion could defeat the opponent.
آیا داور میتوانست مسابقه را لغو کند؟âyâ dâvar mitavânest mosâbeqe râ laghv konad?
Could the referee cancel the match?
تیم حرفهای میتوانست به فینال برسد.tim herfe'i mitavânest be finâl beresad.
The professional team could reach the final.
قهرمان میتوانست حریف را در ورزشگاه شکست بدهد.ghahremân mitavânest harif râ dar varzeshgâh shekast bedahad.
The champion could defeat the opponent in the stadium.
آن تیم حرفهای میتوانست رکورد را بشکند و جام را ببرد.ân tim herfe-i mitavânest rekord râ beshkanad va jâm râ bebarad.
That professional team could break the record and win the cup.
چون او خوب شطرنج بازی میکند، شاید شما نتوانید برنده را حدس بزنید.chon u khub shatranj bâzi mikonad, shâyad shomâ natavânid barande râ hads bezanid.
Because she plays chess well, perhaps you cannot guess the winner.
کدام حریف برندهی تختهنرد است؟ شاید ما نتوانیم حدس بزنیم.kodâm harif barande-ye takhte-nard ast? shâyad mâ natavânim hads bezanim.
Which opponent is the winner of backgammon? Perhaps we cannot guess.
تو میتوانی به جای میز سنتی، یک میز مدرن بخری.to mitavâni be jâye mize sonnati, yek mize modern bekhari.
You can buy a modern table instead of a traditional one.
میتوانی به جای رنگ قرمز، آبی را برای دیوار انتخاب کنی.mitavâni be jâye rang-e qermez, âbi râ barâye divâr entekhâb koni.
You can choose blue for the wall instead of the red color.
سیستم میتواند بدون خطا به اینترنت وصل شود.sistem mitavânad bedun khatâ be internet vasl shavad.
The system can connect to the internet without error.
اینجا توقف کردن ممنوع است، پس کجا میتوان توقف کرد؟injâ tavaqqof kardan mamnu' ast, pas kojâ mitavân tavaqqof kard?
Stopping here is forbidden, so where can one stop?
با سرعت زیاد نمیتوان از ماشینهای دیگر سبقت گرفت.bâ sor'at ziyâd nemitavân az mâshin-hâye digar sabqat gereft.
At high speed, one cannot overtake other cars.
بدون گواهینامه نمیتوان رانندگی کرد.bedun-e gavâhinâme nemitavân rânandegi kard.
Without a driver's license, one cannot drive.
اینجا میتوان توقف کرد ولی نمیتوان سبقت گرفت.injâ mitavân tavaqqof kard vali nemitavân sabqat gereft.
Here one can stop, but one cannot overtake.
به دلیل آستین کوچک، شعبدهباز نتوانست برای ظاهر کردن خرگوش از این کت استفاده کند.be dalil âstin kuchak, sho'bade-bâz natavânest barâye zâher kardan khargush az in kot estefâde konad.
Because of the small sleeve, the magician could not use this coat to make the rabbit appear.
جاسوس میتوانست در مخفی را ماهرانه باز کند.jâsus mitavânest dar makhfi râ mâherâne bâz konad.
The spy was able to skillfully open the secret door.
با هواپیما میتوان سفر کرد.bâ havâpeymâ mitavân safar kard.
One can travel by airplane.
من میتونم به پیکنیک سر بزنم.man mitunam be piknik sar bezanam.
I can drop by the picnic.
ما نمیتوانستیم اینجا بمانیم، زیرا مجبور شدیم که خانه را بفروشیم.mâ nemitavânestim injâ bemânim, zirâ majbur shodim ke khâne râ beforushim.
We could not stay here, because we were forced to sell the house.
کاش میتوانستم واقعیت را بپذیرم.kâsh mitavânestam vâghe'iyyat râ bepaziram.
I wish I could accept reality.
من میتوانستم خوشبخت زندگی کنم.man mitavânestam khoshbakht zendegi konam.
I could live happily.
پروژهی تجاری تصویب خواهد شد، اگرچه دیروز نمیتوانستند آن را شروع کنند.prozheye tejâri tasvib khâhad shod, agarche diruz nemitavânestand ân râ shoru' konand.
The commercial project will be approved, although they couldn't start it yesterday.
ناشنواها میتوانند اینجا کار کنند.nâshenavâhâ mitavânand injâ kâr konand.
The deaf can work here.
قهرمان میتوانست قدرتمند بپرد.ghahremân mitavânest qodratmand beparad.
The champion could jump powerfully.
من نمیتونم زنی رو که کیفش تو اون باجهست ببینم.man nemitunam zani ro ke kifash tu un bâjast bebinam.
I can't see the woman whose bag is in that booth.
به دلیل مشخصات دقیق، ما میتوانیم مسافری را که گوشیاش اینجا است پیدا کنیم.be dalil-e moshakhkhasât-e daqiq, mâ mitavânim mosâferi râ ke gushi-ash injâ ast peydâ konim.
Because of the exact details, we can find the passenger whose phone is here.
من از اپراتور پشتیبانی پرسیدم که آیا میتواند به من کمک کند.man az operâtor poshtibâni porsidam ke âyâ mitavânad be man komak konad.
I asked the support operator if he could help me.
از اپراتور میپرسم که آیا میتونه فعال کردن اشتراک رو پیگیری کنه.az operâtor miporsam ke âyâ mitune fa'âl kardan eshterâk ro peygiri kone.
I ask the operator if he can follow up on activating the subscription.
جاذبهی سیاهچاله آنقدر قوی است که نور هم نمیتواند فرار کند.jâzebe-ye siyâh-châle ânqadr qavi ast ke nur ham nemitavânad farâr konad.
The gravity of the black hole is so strong that even light cannot escape.
میتوانید پناهگاه را ببینید، در صورتی که با مدیر هماهنگ کنید.mitavânid panâhgâh râ bebinid, dar surati ke bâ modir hamâhang konid.
You can see the shelter, provided that you coordinate with the manager.
باکتریهای دریایی میتوانند با این محیط سازگار شوند.bâkteri-hâ-ye daryâyi mitavânand bâ in mohit sâzgâr shavand.
Marine bacteria can adapt to this environment.
این موجودات چطور میتوانند در تاریکی و کمبود غذا زنده بمانند؟in mowjudât chetowr mitavânand dar târiki va kambud ghazâ zende bemânand?
How can these creatures survive in darkness and lack of food?
ما نمیتوانیم یک پروژهی مشکلدار را قبول کنیم.mâ nemitavânim yek porozheye moshkel-dâr râ ghabul konim.
We cannot accept a problematic project.
رامکننده نمیتوانست میمون را برگرداند.râm-konande nemitavânest meymun râ bargardânad.
The tamer could not bring back the monkey.
مربی میتوانست سگ را تند بدواند.morabbi mitavânest sag râ tond bedavânad.
The trainer could make the dog run fast.
شرمنده بودم چون سردرد داشتم و نتوانستم درس بخوانم.sharmande budam chon sardard dâshtam o natavânestam dars bekhânam.
I was embarrassed because I had a headache and couldn't study.
اگه میتونی، بیا تمیزی این خونه رو ببین.age mitoni, biâ tamizi-ye in khune ro bebin.
If you can, come see the cleanliness of this house.
آیا میتوان لبه را سنباده زد، در حالی که دستیار آن را با گیره نگه میدارد؟âyâ mitavân labe râ sanbâde zad, dar hâli ke dastyâr ân râ bâ gire negah midârad?
Can one sand the edge, while the assistant holds it with a clamp?
تو نمیتوانستی دلایل این قوانین را توضیح بدهی.to nemi-tavânesti dalâyel in qavânin râ towzih bedehi.
You could not explain the reasons for these laws.
ما میتوانستیم در غار پناه بگیریم.mâ mitavânestim dar ghâr panâh begirim.
We could take shelter in the cave.
آیا تیم میتوانست از پرتگاه یخزده صعود کند؟âyâ tim mitavânest az partgâh yakhzade so'ud konad?
Could the team climb the frozen precipice?
آنها نمیتوانستند از دره به آن صخره صعود کنند.ânhâ nemitavânestand az darre be ân sakhre so'ud konand.
They couldn't climb from the valley to that rock.
با وجود اینکه او بیهوش بود، میتوانستند او را به داخل غار ببرند.bâ vojude in-ke u bihush bud, mitavânestand u râ be dâkhele ghâr bebarand.
Even though he was unconscious, they could take him into the cave.
ما میتوانستیم آذوقهی یخزده را در دره پیدا کنیم.mâ mitavânestim âzuqe-ye yakh-zade râ dar darre peydâ konim.
We could find the frozen provisions in the valley.
آنها میتوانستند قبل از کولاک آذوقه را بخورند.ânhâ mitavânestand qabl az kolâk âzuqe râ bokhorand.
They could eat the provisions before the blizzard.
همین که خورشید تابید، میتوانستند از پرتگاه صعود کنند.hamin ke khorshid tâbid, mitavânestand az partgâh so'ud konand.
As soon as the sun shone, they could climb the precipice.
ما نمیتوانستیم دوست بیهوش خود را کنار صخره رها کنیم.mâ namitavânestim dust bihush khod râ kenâr sakhre rahâ konim.
We couldn't leave our unconscious friend near the rock.
با وجود اینکه آذوقه یخزده بود، میتوانستند آن را بخورند.bâ vojud-e in-ke âzuqe yakh-zade bud, mitavânestand ân râ bokhorand.
Even though the provisions were frozen, they could eat them.
من نمیتوانستم تنها از صخرههای این دره صعود کنم.man nemitavânestam tanhâ az sakhre-hâye in darre so'ud konam.
I couldn't climb the rocks of this valley alone.
آنها میتوانستند در یک غار زیر پرتگاه پناه بگیرند.ânhâ mitavânestand dar yek ghâr zir partgâh panâh begirand.
They could take shelter in a cave under the precipice.
او نمیتواند به سونا برود چون خوابش میآید.u nemitavânad be sonâ beravad chon khâbash miâyad.
He cannot go to the sauna because he is sleepy.
من نمیتوانم دمپایی بپوشم چون دردم میآید.man nemitavânam dampâyi bepusham chon dardam mi âyad.
I cannot wear slippers because it hurts.
میتوانیم در این حراج شرکت کنیم؟mitavânim dar in harâj sherkat konim?
Can we participate in this auction?
ما نمیتوانیم ریشههای این گیاه را بخوریم زیرا خوردنی نیستند.mâ nemitavânim rishehâ-ye in giyâh râ bekhorim zirâ khordani nistand.
We cannot eat the roots of this plant because they are not edible.
تو میتوانی آب این چشمه را بنوشی زیرا نوشیدنی است.to mitavâni âb-e in cheshme râ benushi zirâ nushidani ast.
You can drink the water of this spring because it is drinkable.
آدم ناشی نمیتواند استادانه بازی کند.âdam-e nâshi nemitavânad ostâdâne bâzi konad.
A clumsy person cannot play masterfully.
تو نمیتوانی قبل از مات کردن فاتحانه بخندی.to nemitavâni qabl az mât kardan fâtehâne bekhandi.
You cannot laugh triumphantly before the checkmate.
هر کس که ماجراجویی را دوست داشته باشد، میتواند به ما بپیوندد.har kas ke mâjarâju'i râ dust dâshte bâshad, mitavânad be mâ bepeyvandad.
Whoever likes adventure can join us.
ما میتوانیم هر جا که یک جنگل بکر باشد، رایگان چادر بزنیم.mâ mitavânim har jâ ke yek jangal bekr bâshad, râygân châdor bezanim.
We can pitch a tent for free wherever there is a pristine forest.
ما نمیتوانیم بیرون برویم، مگر اینکه طوفان آرام بگیرد.mâ nemitavânim birun beravim, magar inke tufân ârâm begirad.
We cannot go outside unless the storm calms down.
باد شدید نیست، پس ما میتوانیم در آسمان شناور شویم.bâd shadid nist, pas mâ mitavânim dar âsemân shenâvar shavim.
The wind is not strong, so we can float in the sky.
همهی کارگران میتوانند روپوشها را اینجا بشویند و ضدعفونی کنند.hame-ye kârgarân mitavânand ruposh-hâ râ injâ beshuyand va zedd-e-ofuni konand.
All of the workers can wash and disinfect the uniforms here.
مدیر نمیتواند هر دستشویی را هر روز ضدعفونی کند.modir nemitavânad har dastshuyi râ har ruz zedd'ofuni konad.
The manager cannot disinfect every restroom every day.
نمیتوان قند مصنوعی خورد؛ ترجیح میدهم که میوهی تازه بخورید.nemitavân qand-e masnu'i khord; tarjih midaham ke mive-ye tâze bekhorid.
One cannot eat artificial sugar; I prefer that you eat fresh fruit.
دیروز هیچکس نمیتوانست زد و خورد در خیابان را کنترل کند.dirooz hichkas nemitavânest zad o khord dar khiyâbân râ kontrol konad.
Yesterday, no one could control the brawl in the street.
آنها میتوانستند طی جلسه از طریق این سامانه دستورالعمل را تغییر دهند.ânhâ mitavânestand tey-e jalase az tarigh-e in sâmâne dastur-ol-amal râ taghyir dahand.
They could change the guideline via this system during the meeting.
همهی کاربران میتوانند قبض را از طریق درگاه این سامانه پرداخت کنند.hame-ye kârbarân mitavânand ghabz râ az tarigh-e dargâh-e in sâmâne pardâkht konand.
All users can pay the bill via the portal of this system.
ما میتوانستیم سامانه را طی پروژه از طریق نظارت مستقیم ارزیابی کنیم.mâ mitavânestim sâmâne râ tey porozhe az tarigh nezârat mostaghim arzyâbi konim.
We could evaluate the system during the project via direct supervision.
شما میتوانید دستورالعمل را در طول روز از طریق ایمیل ابلاغ کنید.shomâ mi-tavânid dastur-ol-amal râ dar tul-e ruz az tariq-e imeyl eblâgh konid.
You can communicate the guideline via email during the day.
تا جایی که میتوانند، یک منبعی در این زمینه پیدا میکنند.tâ jâyi ke mitavânand, yek manba'i dar in zamine peydâ mikonand.
As far as they can, they find a particular source in this field.
لازم است که تا جایی که میتوانیم کار کنیم.lâzem ast ke tâ jâyi ke mitavânim kâr konim.
It is necessary that we work as far as we can.
این خارقالعادهترین رکوردی است که یک انسان بتواند ثبت کند.in khâreq-ol-âde-tarin rekordi ast ke yek ensân betavânad sabt konad.
This is the most extraordinary record that a human could set.
او جوانترین رکوردداری است که بتواند ده ساعت پشت سر هم شنا کند.u javân-tarin rekord-dâri ast ke betavânad dah sâ'at posht-e sar-e ham shenâ konad.
He is the youngest record holder who could swim for ten hours consecutively.
بلعیدن شمشیر خطرناکترین شیرینکاریای است که کسی بتواند انجام دهد.bal'idan-e shamshir khatarnâk-tarin shirin-kâri-i ast ke kasi betavânad anjâm dahad
Swallowing a sword is the most dangerous stunt that anyone could do.
این عجیبترین دوچرخهای است که بتوانی برعکس رکاب بزنی!in ajib-tarin docharkhe-i ast ke betavâni bar'aks rekâb bezani!
This is the strangest bicycle that you could pedal backwards!
چون او خیلی قوی است، میتواند همزمان طناب بزند و برعکس رکاب بزند.chon u kheyli qavi ast, mitavânad hamzamân tanâb bezanad va bar'aks rekâb bezanad.
Because he is very strong, he can jump rope and pedal backwards at the same time.
طناب زدن زیر آب سختترین رکوردی است که یک غواص بتواند ثبت کند.tanâb zadan zir-e âb sakht-tarin rekordi ast ke yek ghavvâs betavânad sabt konad.
Jumping rope underwater is the hardest record that a diver could set.
وزنه زدن با دندون، احمقانهترین کاریست که یه نفر بتونه انجام بده!vazne zadan bâ dandun, ahmaghâne-tarin kâri-st ke ye nafar betune anjâm bede!
Lifting weights with teeth is the most foolish thing that someone could do!
این سنگینترین کامیونی است که یک نفر بتواند با دندان بکشد!in sangin-tarin kâmyoni ast ke yek nafar betavânad bâ dandân bekeshad!
This is the heaviest truck that a person can pull with their teeth!
این سریعترین کامیونی است که بتوان در دنیا خرید.in sari'-tarin kâmyuni ast ke betavân dar donyâ kharid.
This is the fastest truck that one can buy in the world.
او خودش جوانترین بچهای است که بتواند این رکورد را ثبت کند.u khodash javân-tarin bachche-i ast ke betavânad in rekord râ sabt konad.
He himself is the youngest child who can set this record.
این عجیبترین رکوردی است که بتوانند در دنیا ثبت کنند.in ajib-tarin rekordi ast ke betavânand dar donyâ sabt konand.
This is the strangest record that they can set in the world.
این گیاهان مقاوم تا چه حد میتوانند در اسیدیتهی بالا زنده بمانند؟in giâhâne moqâvem tâ che had mitavânand dar asidite-ye bâlâ zende bemânand?
To what extent can these resistant plants survive in high acidity?
دانشمند تا چه حد میتواند اسیدیتهی خاک را تعیین کند؟dâneshmand tâ che hadd mitavânad asiditeh-ye khâk râ ta'yin konad?
To what extent can the scientist determine the soil acidity?
شما میتوانید سرپرست این سگ بشوید، به شرطی که واجد شرایط باشید.shomâ mitavânid sarparast in sag beshavid, be sharti ke vâjed sharâyet bâshid.
You can become the guardian of this dog, provided that you are eligible.
میتوان از اینجا یک پرنده به سرپرستی گرفت، مشروط بر اینکه سرپرست سلامت آن را تضمین کند.mitavân az injâ yek parande be sarparasti gereft, mashrut bar inke sarparast salâmat ân râ tazmin konad.
One can adopt a bird from here, on the condition that the guardian guarantees its health.
میتوانید به دامپزشکی که او در آن کار میکند بروید، به شرطی که هزینهی ماهانه را پرداخت کنید.mitavânid be dâmpezeshki ke u dar ân kâr mikonad beravid, be sharti ke hazine-ye mâhâne râ pardâkht konid.
You can go to the veterinary clinic in which he works, provided that you pay the monthly cost.
شما میتوانید این سگ را به خانه ببرید، مشروط بر اینکه بیش از حد آن را تنها نگذارید.shomâ mitavânid in sag râ be khâne bebarid, mashrut bar inke bish az had ân râ tanhâ nagozârid.
You can take this dog home, on the condition that you do not leave it alone excessively.
شما میتوانید این سگ را به سرپرستی بگیرید به شرطی که واجد شرایط باشید.shomâ mi-tavânid in sag râ be sarparasti begirid be sharti ke vâjed-e sharâyet bâshid.
You can adopt this dog provided that you are eligible.
در یکی از سختترین ماراتنها، هر قدر هم که مسیر طولانی باشد، میتوانی بر آن غلبه کنی.dar yeki az sakht-tarin mârâton-hâ, har qadar ham ke masir tulâni bâshad, mitavâni bar ân ghalabe koni.
In one of the hardest marathons, no matter how long the route is, you can overcome it.
آیا برای اسکی کردن، خریدن تجهیزات ضروری است یا میتوانیم اجاره کنیم؟âyâ barâye eski kardan, kharidan tajhizât zaruri ast yâ mitavânim ejâre konim?
Is buying equipment necessary for skiing, or can we rent it?
هر کاری هم که بکنید، نمیتوانید از این حادثه جلوگیری کنید.har kâri ham ke bekonid, nemitavânid az in hâdese jelogiri konid.
No matter what you do, you cannot prevent this accident.
پردازش و رندر کردن رایانهای طول میکشد. در مقابل، شما میتوانید یک فریم را فوراً نقاشی بکشید.pardâzesh va render kardan-e rayâne-i tul mikeshad. dar moghâbel, shomâ mitavânid yek freym râ fowran naghâshi bekeshid.
Computerized processing and rendering take a long time. In contrast, you can draw a frame immediately.
هر کاری هم که شما بکنید، صندوقدار نمیتواند استرداد کالا را بدون رسید قبول کند.har kâri ham ke shomâ bekonid, sandoogh-dâr nemitavânad esterdâd kâlâ râ bedun rasid ghabul konad.
No matter what you do, the cashier cannot accept the return of the goods without a receipt.
ما نمیتوانیم به آن طبقهی آبگرفته برویم.mâ nemitavânim be ân tabaghe-ye âbgerefte beravim.
We cannot go to that flooded floor.
نتوانستیم ردیابیاش کنیم، بنابراین تعقیبش نکردیم.natavânestim radyâbi'ash konim, banâbarin ta'qibash nakardim.
We could not track him, therefore we did not pursue him.
نمیتوانستم به سازمان نفوذ نکنم.nemitavânestam be sâzmân nofuz nakonam.
I couldn't not infiltrate the organization.
نمیتوانستیم تلفن او را مخفیانه شنود نکنیم.nemitavânestim telefon-e u râ makhfiyâne shenud nakonim.
We couldn't not wiretap his phone secretly.
جاسوس نمیتوانست رازها را افشا نکند.jâsus nemitavânest râzhâ râ afshâ nakonad
The spy couldn't not expose the secrets.
نمیتوانم این بمب را خنثی نکنم.nemitavânam in bomb râ khonsâ nakonam.
I cannot not defuse this bomb.
شما نمیتوانید این فایل را رمزگشایی نکنید.shomâ nemitavânid in fâyl râ ramzgoshâyi nakonid.
You cannot not decrypt this file.
او نمیتوانست همدست خود را لو ندهد.u nemitavânest hamdast khod râ lo nadahad.
He couldn't not rat out his accomplice.
جاسوس نمیتوانست راز تیراندازی را افشا نکند.jâsus nemitavânest râz tirandâzi râ efshâ nakonad.
The spy couldn't not reveal the secret of the shooting.
من نمیتوانستم به جاسوس شلیک نکنم.man nemitavânestam be jâsus shalik nakonam
I couldn't not shoot the spy.
جاسوس نمیتوانست از پایگاه محرمانه فرار نکند.jâsus nemitavânest az pâygâh mahramâne farâr nakonad.
The spy couldn't not escape from the secret base.
ما نمیتوانستیم راز عملیات را افشا نکنیم.mâ nemitavânestim râz-e amaliyât râ efshâ nakonim.
We couldn't not expose the secret of the operation.
دشمن نمیتوانست گروگان را نکشد.doshman nemitavânest gerowgân râ nakoshad.
The enemy couldn't not kill the hostage.
من نمیتوانم از وطن دفاع نکنم.man nemitavânam az vatan defâ' nakonam.
I cannot not defend the homeland.
به خاطر جنگ، آنها نمیتوانستند به وطن برنگردند.be khâtere jang, ânhâ nemitavânestand be vatan barnagardand.
Because of the war, they couldn't not return to the homeland.
یک جاسوس نمیتواند دروغ نگوید.yek jâsus nemitavânad dorugh naguyad.
A spy cannot not lie.
ممکن است متهم نتواند اعتراف نکند.momken ast mottaham natavânad e'terâf nakonad.
It is possible that the suspect cannot not confess.
ما نمیتوانستیم این سرنوشت تاریک را نپذیریم.mâ nemitavânestim in sarnevesht-e târik râ napazirim.
We couldn't not accept this dark fate.
جاسوس نمیتوانست از سرنوشت اطاعت نکند.jâsus nemitavânest az sarnevesht etâ'at nakonad.
The spy could not not obey destiny.
پروردگارا، دلاوری برای ما بفرست که بتواند اهریمن را شکست دهد.parvardegârâ, delâvari barâye mâ beferest ke betavânad ahriman râ shekast dahad.
O Lord, send us a brave warrior who can defeat the demon.
هیچکدامشان نتوانستند اختلاف را حل کنند.hichkodâmeshân natavânestand ekhtelâf râ hal konand.
None of them could resolve the dispute.
از این آزمون به بعد، تو میتوانی دورکاری پارهوقت داشته باشی.az in âzmun be ba'd, to mi-tavâni durkâri pâre-vaght dâshte bâshi.
From this exam onwards, you can have part-time remote work.
شما میتوانید ضمن اینکه از پنل خورشیدی استفاده میکنید، انتشار گاز را کنترل کنید.shomâ mitavânid zemn-e inke az panel-e khorshidi estefâde mikonid, enteshâr-e gâz râ kontorol konid.
You can control gas emissions while using a solar panel.
کارمند چندکاره میتواند ضمن اینکه توازن داشته باشد، وظیفههای زیادی را انجام دهد.kârmand chandkâre mitavânad zemn-e inke tavâzon dâshte bâshad, vazife-hâ-ye ziyâdi râ anjâm dahad.
While maintaining balance, a versatile employee can do many tasks.
ما کارهای سنگین را محول میکنیم تا بتوانیم توازن داشته باشیم.mâ kârhâye sangin râ mohavval mikonim tâ betavânim tavâzon dâshte bâshim.
We delegate the heavy tasks so that we can maintain balance.
هر کس هم که باشد، نمیتواند ملیت خود را پنهان کند.har kas ham ke bâshad, nemitavânad melliyat-e khod râ penhân konad.
No matter who he is, he cannot hide his nationality.
زوجین نتوانستند در مورد حضانت به توافق برسند.zowjeyn natavânestand dar mored hezânat be tavâfoq beresand.
The spouses could not reach an agreement regarding custody.
ازدحام بازار چنان زیاد بود که نتوانستیم پرسه بزنیم.ezdeham-e bâzâr chonân ziyâd bud ke natavânestim parse bezanim.
The congestion in the market was so great that we couldn't wander around.
بیماران نمیتوانند نان غیر ارگانیک با گلوتن زیاد بخورند.bimârân nemitavânand nân-e gheyr-e orgânik bâ gluten-e ziâd bokhorand.
Patients cannot eat non-organic bread with a lot of gluten.
اواسط تابستان، آسمان آنقدر صاف است که میتوانیم همهی ستارهها را رصد کنیم.avâset-e tâbestân, âsemân ânqadr sâf ast ke mitavânim hame-ye setâre-hâ râ rasad konim.
In mid-summer, the sky is so clear that we can observe all the stars.
شما میتوانید نجوم را یاد بگیرید، به شرطی که اواخر زمستان آسمان را رصد کنید.shomâ mitavânid nojum râ yâd begirid, be sharti ke avâkhere zemestân âsemân râ rasad konid.
You can learn astronomy, provided that you observe the sky in late winter.
من نمیتوانم هزینههای اولیه را پرداخت کنم، چه برسد به اینکه یک آتلیه اجاره کنم!man nemitavânam hazine-hâye avvaliye râ pardâkht konam, che beresad be inke yek âtelye ejâre konam!
I cannot pay my basic expenses, let alone rent a studio!
وقتی که حقوق تو ناچیز است، نمیتوانی ثبات مالی داشته باشی.vaqti ke hoquq-e to nâchiz ast, nemitavâni sabât-e mâli dâshte bâshi.
When your salary is meager, you cannot have financial stability.
آیا میتوانی تنها از پس این دغدغههای مالی بربیایی؟âyâ mitavâni tanhâ az pas in doghdoghehâ-ye mâli barbiyâyi?
Can you cope with these financial concerns alone?
تا زمانی که مردم راضی هستند، شورش نمیتواند اتفاق بیفتد.tâ zamâni ke mardom râzi hastand, shuresh nemitavânad ettefâgh biyoftad.
As long as the people are satisfied, a rebellion cannot happen.
تا زمانی که این قدرت موروثی یکپارچه است، هیچ دشمنی نمیتواند آن را شکست دهد.tâ zamâni ke in qodrat mowruthi yekpârche ast, hich doshmani nemitavânad ân râ shekast dahad.
As long as this hereditary power is unified, no enemy can defeat it.
تا زمانی که سلسله مقتدر است، میتواند قلمرو خود را حفظ کند.tâ zamâni ke selsele moqtader ast, mitavânad qalamro-ye khod râ hefz konad.
As long as the dynasty is authoritative, it can preserve its territory.
فرضاً که یک جهان موازی وجود داشته باشد؛ چطور میتوانیم به آنجا برویم؟farzan ke yek jahân movâzi vojud dâshte bâshad; chetor mitavânim be ânjâ beravim?
Let us assume that a parallel world exists; how can we go there?
فرضاً که این تداخل یک پارادوکس باشد؛ چطور میتوانیم آن را متوقف کنیم؟farzan ke in tadâkhol yek pârâdoks bâshad; chetor mitavânim ân râ motevaqqef konim?
Let us assume that this interference is a paradox; how can we stop it?
به گفتهی مجله، تو میتوانستی استایل خود را تغییر دهی.be gofte-ye majalle, to mitavânesti estâyl khod râ taghyir dehi.
According to the magazine, you could change your style.
این مهم است که زمین هموار باشد، وگرنه نمیتوانید راحت بخوابید.in mohem ast ke zamin hamvâr bâshad, vagarna nemitavânid râhat bekhâbid.
It is important that the ground is even, otherwise you cannot sleep comfortably.
تنها روی زمین هموار میتوانید اسکلت را درست بسازید.tanhâ ruye zamin-e hamvâr mitavânid eskelet râ dorost besâzid.
Only on even ground can you build the frame properly.
این محتمل است که در زمین سنگ باشد و نتوانید میخ را فرو کنید.in mohtamel ast ke dar zamin sang bâshad va natavânid mikh râ foru konid.
It is probable that there are stones in the ground and you cannot insert the peg.
آهنربا میتواند وسایل فلزی را حرکت دهد.âhanrobâ mitavânad vasâyel felezzi râ harekat dahad.
A magnet can move metallic items.
یک شخص ساکت میتواند بسیار عاقل باشد.yek shakhs-e sâket mitavânad besyâr âqel bâshad.
A quiet person can be very wise.
ما میتوانیم حداکثر ده کیلو داخل کابین ببریم.mâ mitavânim hadaksar dah kilo dâkhel kâbin bebarim.
We can take a maximum of ten kilos inside the cabin.
بتوانی نتوانی، باید درازنشست انجام دهی و شنا بروی.betavâni natavâni, bâyad derâz-neshast anjâm dahi va shenâ beravi.
Whether you can or not, you must do sit-ups and push-ups.
بدون ویزا نمیتوانید مسافرت کنید.bedun-e vizâ nemitavânid mosâferat konid.
You cannot travel without a visa.
Learn توانستن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free