Breakdown of شما میتوانید نجوم را یاد بگیرید، به شرطی که اواخر زمستان آسمان را رصد کنید.
شما
you (plural)
راrâ
definite direct object marker
توانستنtavânestan
to be able to
یاد گرفتنyâd gereftan
to learn
آسمانâsemân
sky
زمستانzemestân
winter
به شرطی کهbe sharti ke
on the condition that / provided that
نجومnojum
astronomy
رصد کردنrasad kardan
to observe (astronomically)
اواخرavâkher
late / end of (a time period)
Questions & Answers about شما میتوانید نجوم را یاد بگیرید، به شرطی که اواخر زمستان آسمان را رصد کنید.
The translation says "late winter" for avâkher-e zemestân. Can I just use âkher-e zemestân instead?
You could, but they convey slightly different nuances. âkher-e (singular) refers to the very end or the final days of a period. avâkher-e uses the Arabic broken plural form of "end" and refers to a broader phase, meaning "the latter part" or "late" in a season. Therefore, avâkher-e zemestân translates perfectly to the general period of "late winter".
What kind of word is avâkher structurally?
It is the Arabic broken plural of âkher (end/last). In Farsi, these specific plural forms are frequently used to express time phases. Alongside avâkher (ends/late), you will often encounter avâyel (beginnings/early, from avval) and avâset (middles/mid, from vasat). They always take an ezafe to link to the time period, forming structures like avâkher-e zemestân.
Why is the verb rasad konid (observe) in the subjunctive form here?
The subjunctive mood is triggered by the conjunction phrase be sharti ke (provided that / on the condition that). Because a condition represents a hypothetical or future requirement rather than an established fact, the verb in the following clause must always be in the subjunctive.
Why use the verb rasad kardan for observing the sky instead of a more common verb like tamâshâ kardan?
rasad kardan is a specialized verb used specifically for scientific observation or monitoring, especially in the context of astronomy. While tamâshâ kardan simply means "to watch" for leisure or entertainment, rasad kardan implies carefully and methodically studying the sky.
Learn شما میتوانید نجوم را یاد بگیرید، به شرطی که اواخر زمستان آسمان را رصد کنید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free