Breakdown of ممکن است متهم نتواند اعتراف نکند.
است
is
توانستنtavânestan
to be able to
متهمmottaham
accused
ممکنmomken
possible
اعتراف کردنe'terâf kardan
to confess
Questions & Answers about ممکن است متهم نتواند اعتراف نکند.
How does the double negative نتواند ... نکند affect the meaning of this sentence?
By pairing the negative modal verb نتواند (cannot) with the negative main verb اعتراف نکند (not confess), the sentence creates a strong affirmation: "cannot not confess." This structure emphasizes that the suspect has absolutely no other choice or is psychologically compelled to confess.
Why are both نتواند and اعتراف نکند in the subjunctive mood here?
It is a chain reaction! The phrase ممکن است (it is possible) expresses uncertainty, which forces the first verb into the subjunctive: نتواند instead of the indicative نمیتواند. Then, the modal verb توانستن (to be able to) always requires the main verb that follows it to be in the subjunctive, giving us اعتراف نکند.
Why use this double negative structure instead of just saying the suspect "must confess" (باید اعتراف کند)?
While باید implies a straightforward obligation or necessity, the double negative نتواند اعتراف نکند highlights an internal compulsion or a total lack of alternatives. It is more dramatic, suggesting the pressure is so high that the suspect literally lacks the ability to stay silent.
Is a connecting word missing after ممکن است?
Yes, the conjunction که (that) has been omitted. The full phrase would be ممکن است که متهم... (It is possible that the suspect...). Dropping که is completely natural and very common in both spoken and written Farsi when linking a main clause to a subordinate one.
Learn ممکن است متهم نتواند اعتراف نکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free