Breakdown of این بچه میتواند نقاشی بکشد.
این
this
بچهbacheh
child
توانستنtavânestan
to be able to
نقاشی کشیدنnaghghâshi keshidan
to draw / to paint
Questions & Answers about این بچه میتواند نقاشی بکشد.
Why does the second verb, بکشد, start with بـ?
This is the Present Subjunctive! In Farsi, when you use a modal verb like میتواند (can / is able to), the main action verb that follows it must be in the subjunctive form. We usually make this by replacing the standard میـ prefix with بـ, which turns میکشد (draws) into بکشد (that he/she draws).
Why does 'draw' translate to two words, نقاشی بکشد?
'To draw' or 'to paint' is a compound verb in Farsi: نقاشی کشیدن. The noun نقاشی means 'a drawing', and the verb کشیدن literally means 'to pull'. So, you are literally saying that the child is able to 'pull a drawing'.
Do I need to conjugate both verbs if the subject changes?
Yes! Both the modal verb (میتواند) and the main verb (بکشد) must match the subject. Because the subject is این بچه (this child), both verbs use the 'he/she/it' ending. If you wanted to say 'I can draw', you would change both endings to match 'I': میتوانم نقاشی بکشم.
Why does the word نقاشی go between the two verbs?
Farsi sentences like to put the main verb at the very end of the clause. The modal verb (میتواند) acts as the main active verb in the sentence structure, while the subjunctive verb (بکشد) goes to the very end. The object of the action—in this case, the noun part of the compound verb (نقاشی)—gets sandwiched right before that final verb.
Learn این بچه میتواند نقاشی بکشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free