Breakdown of فرضاً که این تداخل یک پارادوکس باشد؛ چطور میتوانیم آن را متوقف کنیم؟
این
this
آن
that
بودنbudan
to be
یکyek
one / a, an
چطورchetor
how
راrâ
definite direct object marker
توانستنtavânestan
to be able to
متوقف کردنmotevaqqef kardan
to stop (transitive)
پارادوکسpârâdoks
paradox
فرضاً کهfarzan ke
let us assume that
تداخلtadâkhol
interference / overlap (schedules, systems)
Questions & Answers about فرضاً که این تداخل یک پارادوکس باشد؛ چطور میتوانیم آن را متوقف کنیم؟
Why do we use باشد instead of است in the first half of the sentence?
The phrase فرضاً که (let us assume that) sets up a hypothetical situation. In Farsi, when you use suppositional conjunctions to introduce an assumption, the verb that follows must be in the present subjunctive. For the verb to be, the present subjunctive form is باشد.
What exactly is the -اً ending on فرضاً?
It is the Arabic adverbial suffix known as tanvin. It takes the noun فرض (assumption or supposition) and turns it into the adverb فرضاً (hypothetically or let us assume). You have likely seen this same suffix on very common words like لطفاً (please) and مثلاً (for example).
Why is the final verb متوقف کنیم also in the subjunctive? Is it because of فرضاً که?
No, the grammatical effect of فرضاً که ends at the semicolon. The verb متوقف کنیم is in the subjunctive because it follows میتوانیم (we can). As a reminder from earlier lessons, whenever you use a modal verb like can, must, or want, the second verb in the chain must take the subjunctive form.
The word تداخل (interference) looks familiar. Is it related to داخل (inside)?
Yes, it is! Both words share the same Arabic three-letter root (d-kh-l). While داخل simply means inside, تداخل is a specific noun form that describes things entering into one another, which is why it translates to interference, overlap, or crossing.
Learn فرضاً که این تداخل یک پارادوکس باشد؛ چطور میتوانیم آن را متوقف کنیم؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free