Breakdown of تا زمانی که سلسله مقتدر است، میتواند قلمرو خود را حفظ کند.
است
is
راrâ
definite direct object marker
توانستنtavânestan
to be able to
خودkhod
self
حفظ کردنhefz kardan
to maintain / to keep
قلمروqalamrow
realm
تا زمانی کهtâ zamâni ke
as long as / so long as
سلسلهselseleh
dynasty
مقتدرmoqtader
authoritative / powerful (possessing authority)
Questions & Answers about تا زمانی که سلسله مقتدر است، میتواند قلمرو خود را حفظ کند.
Why is است in the indicative mood here, rather than the subjunctive?
Conjunctions of duration like تا زمانی که (as long as) take indicative tenses when they describe an ongoing state of affairs or a factual condition. Because the dynasty's authority is framed as an active, ongoing reality, the simple present است is used instead of a subjunctive form.
Could I use a possessive suffix like قلمروش instead of قلمرو خود?
Yes, قلمروش works perfectly and means the exact same thing. However, using the reflexive pronoun خود is very common in formal or written contexts to emphasize that the dynasty is preserving its own territory, pointing directly back to the subject of the sentence.
Why is the direct object قلمرو خود را sandwiched between میتواند and حفظ کند?
In Farsi, conjugated modal verbs like میتواند (it can) usually appear early in the clause, while the main action verb in the subjunctive mood (حفظ کند) is pushed to the very end of the sentence. Therefore, the direct object naturally falls right between them.
I know سلسله means dynasty here, but does it have other common uses?
Yes, its core meaning is a chain or a series. While it means dynasty (a series of rulers) in historical texts, you will also see it used for things like سلسله کوهها (a mountain range, literally a chain of mountains) or سلسله مراتب (hierarchy).
Learn تا زمانی که سلسله مقتدر است، میتواند قلمرو خود را حفظ کند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free