Breakdown of این محتمل است که در زمین سنگ باشد و نتوانید میخ را فرو کنید.
و
and
این
this
بودنbudan
to be
درdar
in
راrâ
definite direct object marker
زمینzamin
ground
توانستنtavânestan
to be able to
کهke
that (conjunction)
سنگsang
stone
میخmikh
nail
فرو کردنforu kardan
to insert
محتملmohtamel
probable
Questions & Answers about این محتمل است که در زمین سنگ باشد و نتوانید میخ را فرو کنید.
Why is in used at the beginning of the sentence instead of a word for 'it'?
Farsi doesn't have a direct equivalent to the English dummy subject 'it'. Instead, it uses in (this) as an anticipatory subject. Here, in stands in for the entire idea that comes after ke (that there might be stones and you can't insert the peg).
What triggers the use of the subjunctive verb bāshad here instead of the indicative ast?
The introductory phrase in mohtamel ast ke (it is probable that) expresses uncertainty and possibility. This requires the verbs in the following subordinate clause to be in the subjunctive mood, hence bāshad (for the stones) and natavānid (for your inability).
The translation says 'stones', but the Farsi word sang is singular. Why doesn't it use a plural suffix?
When expressing the general existence or presence of something, Farsi often uses the singular form. sang here acts more like a collective noun or mass substance ('stone material') rather than referring to specific, countable stones.
Why are both natavānid and foru konid conjugated for 'you' in the second half of the sentence?
The modal verb tavānestan (to be able to) takes the subjunctive form of the main verb that follows it. Because the whole situation is a probability, the modal itself is in the subjunctive (natavānid instead of the indicative nemitavānid), and it is followed by the subjunctive of the compound verb foru kardan (foru konid).
Learn این محتمل است که در زمین سنگ باشد و نتوانید میخ را فرو کنید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free