Breakdown of اواسط تابستان، آسمان آنقدر صاف است که میتوانیم همهی ستارهها را رصد کنیم.
است
is
راrâ
definite direct object marker
توانستنtavânestan
to be able to
کهke
that (conjunction)
همهhame
all, everyone
ستارهsetâre
star
آسمانâsemân
sky
صافsâf
straight (hair) / flat / clear (cloudless)
تابستانtâbestân
summer
آنقدرânghadr
so (much) / to such a degree
رصد کردنrasad kardan
to observe (astronomically)
اواسطavâset
mid / middle of
Questions & Answers about اواسط تابستان، آسمان آنقدر صاف است که میتوانیم همهی ستارهها را رصد کنیم.
The sentence starts with avâset-e tâbestân. Why is an Arabic broken plural used here instead of the singular vasat?
In Farsi, time spans like early, mid, and late are expressed using Arabic broken plurals: avâyel (beginnings), avâset (middles), and avâkher (ends). Using the plural avâset-e tâbestân naturally implies a span of time like the middle weeks of summer. Using the singular vasat would sound like you mean a single, mathematically precise middle point.
Why isn't there a preposition like dar (in) before avâset-e tâbestân?
Time expressions at the beginning of a sentence frequently drop the preposition dar in Farsi. While dar avâset-e tâbestân is grammatically fine, dropping it entirely is much more natural and common in both spoken and written Farsi.
How does the ân-qadr ... ke structure work here?
It translates directly to the English structure so [adjective] that. Here, ân-qadr sâf ast means is so clear, and the following ke introduces the result clause. It is the standard way to express cause and effect based on an extreme degree of something.
Is rasad kardan the standard everyday verb for to observe?
No, it is highly specific to scientific, astronomical, or technical observation, making it the perfect verb for stargazing. If you were observing a person, a street, or watching a movie, you would use standard verbs like tamâshâ kardan or negâh kardan.
Why doesn't the verb rasad konim take the subjunctive be- prefix after mitavânim?
It actually is in the subjunctive mood, which is required after the modal verb mitavânim (we can). However, because rasad kardan is a compound verb, the subjunctive prefix be- is usually dropped, leaving just the present stem of the auxiliary verb kardan as konim.
Learn اواسط تابستان، آسمان آنقدر صاف است که میتوانیم همهی ستارهها را رصد کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free