Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: آن‌قدر - so much / to such a degree

Farsi
/Degree and result (ân-ghadr... ke...)
/آن‌قدر

آن‌قدر

Word

آن‌قدر

Meaning

so (much) / to such a degree

Part of speech

adverb

Pronunciation

Course

Lesson

Degree and result (ân-ghadr... ke...)

Usages of آن‌قدر

فاصله تا پایگاه فضایی آن‌قدر زیاد است که این سفر طول می‌کشد.fâsele tâ pâygâh-e fazâyi ânqadr ziyâd ast ke in safar tul mikeshad.

The distance to the space base is so great that this journey takes a long time.

کهکشان ما آن‌قدر بزرگ است که بی‌نهایت به نظر می‌رسد.kahkeshân mâ ânqadr bozorg ast ke bi-nahâyat be nazar miresad.

Our galaxy is so big that it seems infinite.

جاذبه‌ی سیاه‌چاله آن‌قدر قوی است که نور هم نمی‌تواند فرار کند.jâzebe-ye siyâh-châle ânqadr qavi ast ke nur ham nemitavânad farâr konad.

The gravity of the black hole is so strong that even light cannot escape.

این ستاره آن‌قدر درخشان است که آن را بدون تلسکوپ می‌بینیم.in setâre ânqadr derakhshân ast ke ân râ bedun-e teleskop mibinim.

This star is so bright that we see it without a telescope.

ماموریت فضایی آن‌قدر خطرناک بود که هیچ‌کس آن را قبول نکرد.mâmuriyat fazâyi ânqadr khatarnâk bud ke hichkas ân râ ghabul nakard.

The space mission was so dangerous that nobody accepted it.

آن بنای تاریخی آن‌قدر زیبا است که یکی از پرطرفدارترین مکان‌ها است.ân banâ-ye târikhi ânqadr zibâ ast ke yeki az por-tarafdârtarin makânhâ ast

That historical building is so beautiful that it is one of the most popular places.

وزش باد آن‌قدر شدید بود که درخت شکست.vazesh-e bâd ânqadr shadid bud ke derakht shekast.

The blowing of the wind was so severe that the tree broke.

اگر او تنبل بود، به اینکه شما آن‌قدر درس می‌خوانید حسادت می‌کرد.agar u tanbal bud, be inke shomâ ânghadr dars mikhânid hasâdat mikard.

If he were lazy, he would be jealous that you study that much.

آن‌قدر معروف بود که مانند یک اسطوره زندگی می‌کرده است.ânqadr ma'ruf bud ke mânand yek ostureh zendegi mikarde ast.

He was so famous that he reportedly used to live like a legend.

پاپاراتزی‌ها آن‌قدر مزاحم بودند که او همیشه مخفیانه به سفر می‌رفته است.pâpârâtzi-hâ ânqadr mozâhem budand ke u hamishe makhfiyâne be safar mirafte ast.

The paparazzi were so intrusive that he allegedly always traveled secretly.

او آن‌قدر وسواس داشت که کسی را به زیرزمین راه نمی‌داده است.u ânqadr vasvâs dâsht ke kasi râ be zirzamin râh nemidâde ast.

He was so obsessed that he reportedly wouldn't let anyone into the basement.

این الگوریتم آن‌قدر پیشرفته است که برق‌آسا کار می‌کند.in algoritm ânqadr pishrafte ast ke barq-âsâ kâr mikonad.

This algorithm is so advanced that it works lightning-fast.

این ربات آن‌قدر پیشرفته است که انسان‌مانند رفتار می‌کند.in robât ânqadr pishrafte ast ke ensân-mânand raftâr mikonad.

This robot is so advanced that it behaves human-like.

اواسط تابستان، آسمان آن‌قدر صاف است که می‌توانیم همه‌ی ستاره‌ها را رصد کنیم.avâset-e tâbestân, âsemân ânqadr sâf ast ke mitavânim hame-ye setâre-hâ râ rasad konim.

In mid-summer, the sky is so clear that we can observe all the stars.

به نقل از سردبیر، این ترند آن‌قدر زیبا است که به جذابیت همه اضافه می‌کند.be naql az sardabir, in terend ânqadr zibâ ast ke be jazzâbiyat hame ezâfe mikonad.

Quoting from the editor-in-chief, this trend is so beautiful that it adds to everyone's charm.

این جنایت آن‌قدر اسرارآمیز بود که گمانه‌زنی در مورد آن هرگز پایان نیافت.in jenâyat ânqadr esrârâmiz bud ke gomâne-zani dar mored-e ân hargez pâyân nayâft.

This crime was so mysterious that the speculation about it never ended.

انسجام تیم آن‌قدر قوی بود که دشمن را شکست دادند.ensejâm-e tim ânqadr qavi bud ke doshman râ shekast dâdand.

The cohesion of the team was so strong that they defeated the enemy.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io