Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: خیلی - very / many of

Farsi
/Subject pronoun omission
/خیلی

خیلی

Word

خیلی

Meaning

very / many (of)

Part of speech

adverb

Pronunciation

Course

Lesson

Subject pronoun omission

Usages of خیلی

دکترم و خیلی خسته‌ام.doktoram va kheyli khaste-am.

I am a doctor and I am very tired.

استادید و خیلی ناراحتید.ostâdid va kheyli nârâhatid.

You are a professor and you are very sad.

تشنه‌ای و خیلی خسته‌ای.teshne'i o kheili khaste'i.

You are thirsty and you are very tired.

خیلی جوانیم.kheyli javânim.

We are very young.

پیرم و خیلی ناراحتم.piram o kheyli nârâhatam.

I am old and I am very sad.

راننده‌ای و خیلی خوشحالی.rânandeyi va kheyli khoshhâli.

You are a driver and you are very happy.

آن اتاق خیلی کثیف است.ân otâgh kheyli kasif ast.

That room is very dirty.

این خانه خیلی کثیف است.in khâne kheyli kasif ast.

This house is very dirty.

آن راننده خیلی خسته است.ân rânande kheyli khaste ast.

That driver is very tired.

این در و آن پنجره خیلی کثیف است.in dar va ân panjere kheyli kasif ast.

This door and that window are very dirty.

آن پروژه خیلی منظم است.ân poroje kheyli monazzam ast.

That project is very organized.

اینها خیلی کثیف است.in-hâ kheyli kasif ast.

These are very dirty.

امروز کلاس خلوت نیست، خیلی شلوغ است.emrooz kelâs khalvat nist, kheyli sholugh ast

Today the class is not quiet; it is very crowded.

بله، آن کیف خیلی سنگین است.bale, ân kif kheyli sangin ast.

Yes, that bag is very heavy.

لپ‌تاپ‌ها خیلی سنگین است.laptâphâ kheyli sangin ast.

The laptops are very heavy.

رانندگان امروز خیلی خسته هستند.rânandegân emrooz kheyli khaste hastand.

The drivers are very tired today.

خواهر دوست من خیلی جوان است.khâhar-e dust-e man kheyli javân ast

My friend's sister is very young.

خانواده‌مان خیلی بزرگ است.khânevâde-mân kheyli bozorg ast.

Our family is very big.

پدربزرگمان امروز خیلی خسته است.pedarbozorgemân emrooz kheyli khaste ast.

Our grandfather is very tired today.

اسبتان خیلی بزرگ و سیاه است.asbetân kheyli bozorg o siyâh ast.

Your horse is very big and black.

من شب خیلی خسته هستم.man shab kheyli khaste hastam.

I am very tired at night.

امروز شهر خیلی شلوغ است.emrooz shahr kheyli sholugh ast

The city is very busy today.

هوا خیلی ابری است، شاید باران ببارد.havâ kheyli abri ast, shâyad bârân bebârad.

The weather is very cloudy; it might rain.

او می‌تواند خیلی خوب نقاشی بکشد.u mitavânad kheyli khub naghghâshi bekeshad.

She can draw very well.

پختن شام برای مهمان‌ها خیلی مهم است.pokhtan-e shâm barâye mehmân-hâ kheyli mohem ast.

Cooking dinner for the guests is very important.

زود رسیدن به هتل خیلی مهم است.zud residan be hotel kheyli mohem ast.

Arriving early at the hotel is very important.

من دیروز خیلی مشغول بودم.man dirooz kheyli mashghul budam.

I was very busy yesterday.

شما سال گذشته خیلی مشغول بودید.shomâ sâl-e gozashte kheyli mashghul boudid.

You were very busy last year.

پسر جوان ولی خیلی باهوش است.pesar javân vali kheyli bâhush ast.

The boy is young but very smart.

می‌خواهم این غذا را بخورم چون خیلی خوشمزه است.mikhâham in ghazâ râ bokhoram chon kheyli khoshmaze ast.

I want to eat this food because it is very delicious.

من همیشه به این رستوران می‌روم چون غذای آن خیلی خوشمزه است.man hamishe be in resturân miravam chon ghazâ-ye ân kheyli khoshmaze ast.

I always go to this restaurant because its food is very delicious.

آیا این کتاب خسته‌کننده است؟ نه، خیلی جالب است.âyâ in ketâb khaste-konande ast? na, kheyli jâleb ast.

Is this book boring? No, it is very interesting.

من ایمیل‌ها را خیلی کم چک می‌کنم چون مشغول هستم.man imeil-hâ râ kheyli kam chek mikonam chon mashghul hastam.

I check the emails very little because I am busy.

ما خیلی کم آنلاین هستیم چون اینترنت نداریم.mâ kheyli kam ânlâyn hastim chon internet nadârim.

We are online very little because we do not have internet.

خیلی ممنون!kheyli mamnoon!

Thank you very much!

همین اتاق خیلی کثیف است.hamin otâgh kheyli kasif ast.

This very room is very dirty.

این کوه‌ها خیلی زیبا است.in kuh-hâ kheyli zibâ ast.

These mountains are very beautiful.

کفش‌هایم خیلی کثیف است.kafsh-hâyam kheyli kasif ast.

My shoes are very dirty.

آنها خیلی خوب همدیگر را می‌شناسند.ânhâ kheyli khub hamdigar râ mishenâsand.

They know each other very well.

بعضی از پنیرها خیلی خوشمزه است.ba'zi az panirhâ kheyli khoshmaze ast.

Some of the cheeses are very delicious.

آن مکان تاریخی خیلی زیبا است.ân makân-e târikhi kheyli zibâ ast

That historical place is very beautiful.

بعضی از دریاچه‌ها خیلی عمیق هستند.ba'zi az daryâche-hâ kheyli amigh hastand.

Some of the lakes are very deep.

ترم اول خیلی سخت است.term-e avval kheyli sakht ast

The first semester is very hard.

دهمین سوال خیلی سخت است.dahomin so'âl kheyli sakht ast.

The tenth question is very hard.

درصد مالیات این کشور خیلی زیاد است.darsad-e mâliyât-e in keshvar kheyli ziyâd ast.

This country's tax percentage is very high.

خانه‌ی بدون برق و بخاری خیلی سرد است.khâne-ye bedun-e barq o bokhâri kheyli sard ast.

A house without electricity and a heater is very cold.

ماشین‌ها دارند خیلی بوق می‌زنند.mâshin-hâ dârand kheyli bugh mizanand.

The cars are honking a lot.

من خودم شریکی پیدا کرده‌ام که خیلی مهربان است.man khodam sharik-i peydâ karde-am ke kheyli mehrabân ast.

I myself have found a partner who is very kind.

کدام بازیگر شریکی دارد که خیلی جذاب است؟kodâm bâzigar shariki dârad ke kheyli jazzâb ast?

Which actor has a partner who is very attractive?

عشق واقعی رابطه‌ای است که خیلی زیبا است.eshq-e vâqe'i râbete'i ast ke kheyli zibâ ast.

True love is a relationship that is very beautiful.

تو شخصیتی داری که خیلی جذاب است.to shakhsiyati dâri ke kheyli jazzâb ast.

You have a personality that is very attractive.

اگرچه شاعر جوان است، شعر او خیلی محبوب است.agarche shâ'er javân ast, she'r-e u kheyli mahbub ast.

Although the poet is young, his poetry is very popular.

آنها گفتند که رقابت برای ترفیع جدید خیلی سخت است.ânhâ goftand ke reqâbat barâye tarfi'-e jadid kheyli sakht ast.

They said that the competition for the new promotion is very hard.

من خیلی قدردان لطف شما هستم؛ همیشه برایم سوغاتی می‌آورید.man xeyli qadrdân lotf shomâ hastam; hamishe barâyam soghâti mi-âvarid.

I am very grateful for your kindness; you always bring a souvenir for me.

او سلیقه‌ی شما را خیلی دوست دارد؛ همیشه درباره‌اش صحبت می‌کند.u saliqe-ye shomâ râ kheyli dust dârad; hamishe darbâre-ash sohbat mikonad.

She really likes your taste; she always talks about it.

این هدیه‌ی تولد برایش است و او خیلی قدردان است.in hadiye-ye tavallod barâyash ast o u kheyli ghadrdân ast.

This birthday gift is for him, and he is very grateful.

یک ماهیگیر خوب باید خیلی صبور باشد.yek mâhigir khub bâyad kheyli sabur bâshad.

A good fisherman must be very patient.

صبر برای صید کردن ماهی خیلی مهم است.sabr barâye seyd kardan-e mâhi kheyli mohem ast.

Patience is very important for catching fish.

ماندگاری این عطر زنانه خیلی زیاد است.mândegâri-ye in atr-e zanâne kheyli ziâd ast

The longevity of this feminine perfume is very high.

قبل از اینکه دکتر بیاید، خیلی خوابم می‌آید.qabl az inke doktor biâyad, kheyli khâbam miâyad.

Before the doctor comes, I feel very sleepy.

دیشب خیلی گرمم بود و سرفه‌ام گرفت.dishab kheyli garmam bud o sorfe-am gereft.

Last night I felt very warm and started coughing.

لرزم نگرفت، اما خیلی خوابم می‌آید.larzam nagereft, ammâ kheyli khâbam mi-âyad.

I didn't get chills, but I am very sleepy.

حمله کردن با مشت و لگد خیلی سریع است.hamle kardan bâ mosht o lagad kheyli sari' ast.

Attacking with punches and kicks is very fast.

طعم این قهوه خیلی قوی است.ta'm-e in ghahve kheyli ghavi ast.

The taste of this coffee is very strong.

در این دما، دانه‌ها خیلی سریع برشته می‌شوند.dar in damâ, dâne-hâ kheyli sari' bereshte mishavand.

At this temperature, the beans are roasted very fast.

به جز رنگ قرمز، من این فرش مدرن را خیلی دوست دارم.be joz rang qermez, man in farsh modern râ kheyli dust dâram.

Except for the red color, I like this modern carpet a lot.

کیبورد جدید خیلی گران است، مگر نه؟kibord jadid kheyli gerân ast, magar na?

The new keyboard is very expensive, isn't it?

استخوان‌های این شکارچی خیلی عظیم و سنگین بوده‌اند.ostokhân-hâye in shekârchi kheyli azim o sangin bude-and.

The bones of this hunter were huge and heavy.

دایناسوری که زیر این کوه مرده است، پاهای خیلی قوی داشته است.dâynâsori ke zir in kuh morde ast, pâhâ-ye kheyli qavi dâshte ast.

The dinosaur that died under this mountain had very strong legs.

این پروژه‌ی مهندسی خیلی هیجان‌انگیز است.in proje-ye mohandesi kheyli hayajân-angiz ast.

This engineering project is very exciting.

نردبانی که آن را از شما قرض گرفتم، خیلی بلند است.nardebâni ke ân râ az shomâ qarz gereftam, kheyli boland ast.

The ladder that I borrowed from you is very tall.

آکواریومی که کوسه‌ها در آن زندگی می‌کنند، خیلی بزرگ است.âkvâryomi ke kuse-hâ dar ân zendegi mikonand, kheyli bozorg ast.

The aquarium that the sharks live in is very big.

نهنگی که ما داریم به آن نگاه می‌کنیم، خیلی زیبا است.nahangi ke mâ dârim be ân negâh mikonim, kheyli zibâ ast.

The whale that we are looking at is very beautiful.

دلفینی که نهنگ با آن بازی می‌کند، خیلی سریع شنا می‌کند.dolfini ke nahang bâ ân bâzi mikonad, kheyli sari' shenâ mikonad.

The dolphin that the whale plays with swims very fast.

استخری که ماهی‌های رنگارنگ در آن شنا می‌کنند، خیلی عمیق است.estakhri ke mâhi-hâ-ye rangârang dar ân shenâ mikonand, kheyli amigh ast.

The pool in which the colorful fish swim is very deep.

دلفین رنگارنگی که با آن بازی کردیم، خیلی باهوش است.dolfin-e rangârangi ke bâ ân bâzi kardim, kheyli bâhoosh ast.

The colorful dolphin with which we played is very smart.

سفیر جدید خیلی باادب و باحوصله است.safir-e jadid kheyli bâadab va bâhosele ast

The new ambassador is very polite and patient.

ما هزینه را پوشش می‌دهیم، مگر اینکه مبلغ خیلی زیاد باشد.mâ hazine râ pushesh midahim, magar inke mablagh kheyli ziyâd bâshad.

We cover the cost, unless the amount is very high.

هواپیما خیلی بزرگ است.havâpeymâ kheyli bozorg ast.

The airplane is very big.

این کیف سبک و خیلی راحته.in kif sabok o kheyli râhate.

This bag is light and very comfortable.

آن بازیگر مغروره، اما خیلی خنده‌داره.ân bâzigar maghrure, ammâ kheyli khandedâre.

That actor is arrogant, but very funny.

این داستان خیلی خنده‌داره.in dâstân kheyli khandedâre.

This story is very funny.

آن سوزن خیلی تیزه.ân suzan kheyli tize.

That needle is very sharp.

مدیر خیلی سخت‌گیره.modir kheyli sakhtgire.

The manager is very strict.

این سیب خیلی سفته.in sib kheyli sefte.

This apple is very firm.

برادر من خیلی خجالتیست اما دوست او مغروره.barâdar-e man kheyli khejâlatist ammâ dust-e u maghrure.

My brother is very shy, but his friend is arrogant.

معلم جدید خیلی جدیست اما کیف او سبکه.mo'allem-e jadid kheili jeddist ammâ kif-e u saboke.

The new teacher is very serious, but his bag is light.

همسر تو خیلی خوب آشپزی می‌کنه، این‌طور نیست؟hamsar-e to kheyli khub âshpazi mikone, intor nist?

Your spouse cooks very well, right?

به ما خیلی خوش می‌گذره، این برنامه خوبه.be mâ kheyli khosh migzare, in barnâme khoobe.

We have a lot of fun; this plan is good.

من در تعطیلات از کوهنوردی خیلی خسته میشم.man dar ta'tilât az kuhnavardi kheyli khaste misham.

I get very tired from hiking during the holidays.

بله، به همه میگم که خیلی به من خوش گذشت.bale, be hame migam ke kheyli be man khosh gozasht.

Yes, I tell everyone that I had a lot of fun.

تابستون این نونوایی خیلی شلوغه.tâbestoon in noonvâyi kheyli sholooghe.

In summer, this bakery is very crowded.

اون خیلی حسوده.oon kheyli hasoode.

He is very jealous.

واسه دونستن این راز خیلی کنجکاوم.vâse dunestan-e in râz kheyli konjkâvam.

I am very curious to know this secret.

این مهمانی خیلی رسمی است.in mehmâni kheyli rasmi ast.

This party is very formal.

او حالا خیلی پشیمان است.u hâlâ kheyli pashimân ast.

He is very regretful now.

او پیشنهاد ما را رد کرد، چون خیلی بی‌دقت است.u pishnahâd mâ râ rad kard, chon kheyli bideghat ast.

He rejected our suggestion because he is very careless.

ارزش این فرصت خیلی زیاد بود.arzesh-e in forsat kheyli ziâd bud.

The value of this opportunity was very high.

این ناشنوا خیلی باهوشه.in nâshenavâ kheyli bâhoosheh.

This deaf person is very smart.

اگر آب اضافه کنی، غذا خیلی رقیق می‌شود.agar âb ezâfe koni, ghazâ kheyli raghigh mishavad.

If you add water, the food becomes very thin.

برای این پذیرایی، قهوه باید خیلی غلیظ باشد.barâye in pazirâyi, qahve bâyad kheyli ghaliz bâshad.

For this catering, the coffee must be very thick.

قابلمه خیلی سنگین است، چون مقدار گوشت چهار برابر است.ghâbolmeh kheyli sangin ast, chon meghdâr gusht chahâr barâbar ast.

The pot is very heavy because the amount of meat is four times as much.

مسافت از کارخانه تا خانه‌ی من خیلی زیاد است.masâfat az kârkhâne tâ khâne-ye man kheyli ziyâd ast.

The distance from the factory to my house is very long.

به خاطر این رفت و آمد طاقت‌فرسا خیلی خسته هستم.be khâter-e in raft o âmad-e tâqat-farsâ kheyli khaste hastam.

I am very tired because of this grueling commute.

رفت و آمد در این مسافت با اتوبوس خیلی طول می‌کشد.raft o âmad dar in masâfat bâ otobus kheyli tul mikeshad.

Commuting this distance by bus takes a long time.

رفت و آمد در روزهای تعطیل خیلی راحت است.raft o âmad dar rooz-hâ-ye ta'til kheyli râhat ast.

Commuting is very easy on holidays.

جایی که ما دورهمی داشتیم خیلی خاطره‌انگیز است.jâyi ke mâ dowrhami dâshtim kheyli khâtere-angiz ast.

The place where we had a gathering is very memorable.

تغذیه‌ی خوب برای سلامتی خیلی مفید است.taghziye-ye khub barâye salâmati kheyli mofid ast.

Good nutrition is very beneficial for health.

معمار ساختمان را طراحی کرد، به‌طوری‌که خیلی زیبا است.me'mâr sâkhtemân râ tarrâhi kard, be-tori-ke kheyli zibâ ast.

The architect designed the building in such a way that it is very beautiful.

الگوهای شما خیلی شیک نیستند.olguhâye shomâ kheyli shik nistand.

Your patterns are not very stylish.

ما همیشه سگ‌ها را واگذار می‌کنیم، در صورتی که خیلی سالم باشند.mâ hamishe sag-hâ râ vâgozâr mikonim, dar soorati ke kheili sâlem bâshand.

We always hand over the dogs, provided that they are very healthy.

پناهگاهی که دیروز آن را دیدم، خیلی تمیز است.panâhgâhi ke dirooz ân râ didam, kheyli tamiz ast.

The shelter that I saw yesterday is very clean.

با وجود اینکه آب خیلی سرد است، باکتری‌ها اینجا زنده می‌مانند.bâ vojud-e inke âb kheyli sard ast, bâkteri-hâ injâ zende mimânand.

Despite the fact that the water is very cold, bacteria survive here.

خیلی از زنان این محله خانه‌دار هستند.kheyli az zanân-e in mahalle khânedâr hastand.

Many of the women in this neighborhood are homemakers.

مدیر جدید آدم خیلی توانمندی است.modir-e jadid âdam-e kheyli tavânmandi ast.

The new manager is a very capable person.

هم‌گروهی‌های من خیلی باهوش هستند.hamgoruhi-hâ-ye man xeyli bâhush hastand.

My groupmates are very smart.

این سس خیلی چسبناک است.in sos kheyli chasbnâk ast.

This sauce is very sticky.

تو دیروز خیلی گرفتار بودی، پس نمی‌خواستم مزاحم بشوم.to dirooz kheyli gereftâr boodi, pas nemikhâstam mozâhem beshavam.

You were very swamped yesterday, so I didn't want to be a bother.

مشتری‌ها اعتراض می‌کنند به خاطر اینکه صورت‌حساب خیلی زیاد است.moshtari-hâ e'terâz mikonand be khâtere inke surat-hesâb kheyli ziyâd ast.

The customers complain because the bill is very high.

کارشناس باید کنتور را بررسی کند به دلیل اینکه مبلغ قبض خیلی زیاد است.kârshenâs bâyad kontor râ barresi konad be dalil inke mablagh ghabz kheyli ziyâd ast.

The expert must inspect the meter due to the fact that the bill amount is very high.

تلخی دوری از دوست خیلی سخت است.talkhiye dūri az dūst kheyli sakht ast.

The bitterness of separation from a friend is very difficult.

آن ورزشکار بااراده خیلی باملاحظه است.ân varzeshkâr-e bâ-erâde kheyli bâ-molâheze ast

That strong-willed athlete is very considerate.

من از این نتیجه خیلی ناراضی هستم.man az in natije kheyli nârâzi hastam.

I am very dissatisfied with this result.

هر درختچه در این ماکت خیلی زیبا است.har derakhtche dar in mâket kheyli zibâ ast.

Every small tree in this diorama is very beautiful.

مکاتبات این تشکیلات خیلی پیچیده است.mokâtebât-e in tashkilât kheyli pichide ast.

The correspondence of this organization is very complicated.

شناخت خود خیلی مهم است؛ تو باید خودت را بشناسی.shenâkht-e khod kheyli mohem ast; to bâyad khodat râ beshenâsi.

Understanding oneself is very important; you must know yourself.

آرامگاهی که ما تو محوطه‌ی اون هستیم خیلی بزرگه.ârâmgâhi ke mâ tu mahvate-ye un hastim kheyli bozorge.

The tomb whose courtyard we are in is very big.

به نظر می‌رسد که گریم خیلی عجیب است.be nazar mi-resad ke gerim kheyli ajib ast.

It seems that the makeup is very strange.

آیا در سونا عرق کردی؟ بله، خیلی گرمم است!âyâ dar sônâ araq kardi? bale, kheyli garmam ast!

Did you sweat in the sauna? Yes, I am very hot!

ما خیلی عرق کردیم و الان به وان نیاز داریم.mâ kheyli araq kardim va al'ân be vân niâz dârim.

We sweated a lot, and now we need a bathtub.

ما مجبور هستیم که به سونا برویم، چون خیلی سردمان است.mâ majbur hastim ke be sonâ beravim, chon kheyli sardemân ast.

We are forced to go to the sauna, because we are very cold.

من از ماساژ کمر و گردن خیلی خوشم می‌آید.man az mâsâzh-e kamar o gardan kheyli khosham miâyad.

I really like back and neck massage.

انضباط و استقامت روانی در این روند خیلی مهم هستند.enzebât o esteghâmat-e ravâni dar in ravand kheyli mohem hastand.

Discipline and mental stamina are very important in this process.

خیلی طول می‌کشد تا به یکی از عمیق‌ترین دریاچه‌های اروپا برسید.kheyli tul mikeshad tâ be yeki az amigh-tarin daryâche-hâ-ye orupâ beresid.

It takes a long time until you reach one of the deepest lakes in Europe.

تابش آفتاب روی دریا خیلی زیبا است.tâbesh-e âftâb ruye daryâ kheyli zibâ ast.

The shining of the sun on the sea is very beautiful.

این توت‌های وحشی خوردنی و خیلی خوشمزه هستند.in tut-hâ-ye vahshi khordani va kheyli khoshmaze hastand.

These wild berries are edible and very delicious.

اتاقی که در آن نشسته‌ایم، خیلی شلوغ است.otâghi ke dar ân neshaste-im, kheyli shulugh ast.

The room in which we are sitting is very crowded.

تبلت خیلی کند است و ما دیگر از آن استفاده نمی‌کنیم.tablet kheyli kond ast o mâ digar az ân estefâde nemikonim.

The tablet is very slow and we do not use it anymore.

اون پسر به اندازه‌ی برادرم لجبازه و خیلی خسیسه.un pesar be andâze-ye barâdaram lajbâze o kheyli khasise.

That boy is as stubborn as my brother, and very stingy.

پرستار جدید به اندازه‌ی دکتر دلسوز است، ولی خیلی کم‌حرف است.parastâr-e jadid be andâze-ye doktor delsuz ast, vali kheyli kam-harf ast.

The new nurse is as caring as the doctor, but she is very quiet.

خواب‌گردی خیلی خطرناک است.khâb-gardi kheyli khatarnâk ast.

Sleepwalking is very dangerous.

این خودرو نه تنها خودران است، بلکه خیلی سریع هم است.in khodro na tanhâ khodrân ast, balke kheyli sari' ham ast.

This vehicle is not only autonomous, but it is also very fast.

اون خودروی چندمنظوره نه تنها بی‌صداست، بلکه خیلی هم کارآمده.oon khodroye chandmanzureh na tanhâ bisedâst, balke kheyli ham kârâmadeh.

That multipurpose vehicle is not only silent, but it is also very efficient.

در بیابان، گرسنگی و تشنگی خیلی خطرناک هستند.dar biyâbân, gorosnegi o teshnegi kheyli khatarnâk hastand.

In the wilderness, hunger and thirst are very dangerous.

از آنجا که مسیر تنگ است، غارنوردی در اینجا خیلی سخت است.az ânjâ ke masir-e tang ast, ghârnavardi dar injâ kheyli sakht ast.

Since the route is narrow, spelunking here is very hard.

برای غارنوردی، این شلوار برایش خیلی تنگ است.barâye ghârnavardi, in shalvâr barâyash kheyli tang ast.

For spelunking, these pants are very tight for him.

درد نیش زنبور خیلی شدید است.dard-e nish-e zanbur kheyli shadid ast.

The pain of a bee sting is very severe.

اینکه ما یک جد مشترک داریم خیلی جالب است.in-ke mâ yek jadd-e moshtarak dârim kheyli jâleb ast.

The fact that we have a shared ancestor is very interesting.

برش‌ها خیلی ظریف هستند، بنابراین هنرمند باید از چاقوی خوبی استفاده کرده باشد.boresh-hâ kheyli zarif hastand, banâbarin honarmand bâyad az châqu-ye khubi estefâde karde bâshad.

The cuts are very delicate; therefore, the artisan must have used a good knife.

عقاب سنگین است، با این حال خیلی اوج می‌گیرد.oghâb sangin ast, bâ in hâl kheyli owj migirad.

The eagle is heavy; nevertheless, it soars a lot.

قوها تند نمی‌دوند، در عوض خیلی زیبا هستند.ghuhâ tond nemidavand, dar avaz kheyli zibâ hastand.

Swans do not run fast; on the other hand, they are very beautiful.

اگر هر روز شیرینی می‌خورد، خیلی چاق می‌شد.agar har ruz shirini mikhord, kheyli châq mishod.

If he ate sweets every day, he would become very fat.

مقدمه‌ی چاپ سوم خیلی جالب است.moghaddame-ye châp-e sevvom kheyli jâleb ast.

The preface of the third edition is very interesting.

تیراژ کتاب چهارم خیلی کم است.tirâzh-e ketâb-e chahârom kheyli kam ast.

The print run of the fourth book is very low.

این زن لب‌های خیلی باریکی دارد، شبیه مادر من.in zan lab-hâye kheyli bâriki dârad, shabih-e mâdar-e man.

This woman has very thin lips, similar to my mother.

این مشاور خیلی مهربان است، من درباره‌اش به تو می‌گویم.in moshâver kheyli mehrabân ast, man darbâre-ash be to miguyam.

This counselor is very kind; I will tell you about him.

ما حامی قدرتمندی داشتیم، ولی من درباره‌اش خیلی نمی‌دانم.mâ hâmi ghodratmandi dâshtim, vali man darbâre-ash kheyli nemidânam.

We had a powerful sponsor, but I don't know much about him.

همدلی با بی‌خانمان برایش خیلی مهم است.hamdeli bâ bikhânemân barâyash kheyli mohem ast.

Empathy with the homeless is very important for him.

خواندن این دیوان خیلی سخت است.khândan-e in divân kheyli sakht ast.

Reading this poetry collection is very difficult.

رفت‌وآمد در این شهر خیلی سخت است.raft-o-âmad dar in shahr kheyli sakht ast.

Coming and going in this city is very hard.

گفت‌وگوی آن‌ها خیلی طول کشید.goft-o-guye ânhâ kheyli tul keshid.

Their conversation took a long time.

دیدوبازدید خانواده‌ها خیلی جالب است.did-o-bâzdid khânevâde-hâ kheyli jâleb ast.

Visiting families is very interesting.

شست‌وشوی فرش‌ها خیلی طول کشید.shostoshuye farshhâ kheyli tul keshid.

Washing the carpets took a long time.

ساخت‌وساز در این محله خیلی زیاد است.sâkht-o-sâz dar in mahalle kheyli ziâd ast.

There is a lot of construction in this neighborhood.

چرخدنده‌های این ساعت خیلی کوچک است.charkh-dande-hâye in sâ'at kheyli kuchak ast.

The gears of this watch are very small.

چون او خیلی قوی است، می‌تواند همزمان طناب بزند و برعکس رکاب بزند.chon u kheyli qavi ast, mitavânad hamzamân tanâb bezanad va bar'aks rekâb bezanad.

Because he is very strong, he can jump rope and pedal backwards at the same time.

آنان از دعوت شدن به سفارت خیلی خوشحال هستند.ânân az da'vat shodan be sefârat kheyli khoshhâl hastand.

Those people are very happy about being invited to the embassy.

مگر وانمود نمی‌کنی؟ این کلاه‌گیس خیلی مسخره است.magar vânemud nemikoni? in kolâh-gis kheyli maskhare ast.

Wait, aren't you pretending? This wig is so ridiculous.

خطر مرگ خیلی زیاد بود و ممکن بود آنها از کوه پرت بشوند.khatar-e marg kheyli ziâd bud o momken bud ânhâ az kuh part beshavand.

The danger of death was very high, and they could have been thrown off the mountain.

غرق شدن مرگ خیلی وحشتناکی است.gharq shodan marg-e kheyli vahshatnâki ast.

Drowning is a very terrifying death.

آه، امروز خیلی خسته‌ام.âh, emruz kheyli khaste-am.

Ah, today I am very tired.

درسِ دهم خیلی مهم است.dars-e dahom kheyli mohem ast.

The tenth lesson is very important.

خیلی متأسفم.kheyli motasefam.

I'm very sorry.

در تیر هوا خیلی گرم است.dar tir havâ kheyli garm ast.

In Tir the weather is very hot.

در بهمن هوا خیلی سرد است.dar bahman havâ kheyli sard ast.

In Bahman the weather is very cold.

پسره خیلی باهوشه.pesare kheyli bâhushe.

That guy is very smart.

دستیابی به این هدف خیلی سخت بود.dastyâbi be in hadaf kheyli sakht bud.

Reaching this goal was very hard.

امروز صبح ترافیک خیلی سنگین بود و نزدیک بود که از پرواز جا بمانم.emrooz sobh terâfik kheyli sangin bud va nazdik bud ke az parvâz jâ bemânam.

Traffic was very heavy this morning and I almost missed the flight.

جاده خیلی لغزنده بود و نزدیک بود که کامیون چپ کند.jâdde kheyli laghzande bud va nazdik bud ke kâmyun chap konad.

The road was very slippery and the truck almost flipped.

هوا خیلی سرد بود و نزدیک بود که از سفر منصرف بشویم.havâ kheyli sard bud va nazdik bud ke az safar monsaref beshavim.

The weather was very cold and we almost changed our minds about the trip.

مجبور شدیم که خیلی صبر کنیم و نزدیک بود که منصرف بشویم.majbur shodim ke kheyli sabr konim o nazdik bud ke monsaref beshavim.

We were forced to wait a lot and we almost gave up.

این فناوری جدید خیلی زود در جهان گسترش یافت.in fannâvari jadid kheyli zud dar jahân gostaresh yâft.

This new technology expanded in the world very quickly.

امیدواریم که این تغییرات مثبت خیلی زود تحقق یابد.omidvârim ke in taghyirât mosbat kheyli zud tahaqqoq yâbad.

We hope that these positive changes will be realized very soon.

انگار همسایه‌ی جدید خیلی سر و صدا می‌کند.engâr hamsâye-ye jadid kheyli sar o sedâ mikonad.

It seems the new neighbor is making a lot of noise.

گویا همسایه‌ی جدید خیلی منزوی است، چون نه بیرون می‌رود و نه مهمان می‌پذیرد.guyâ hamsâye-ye jadid kheyli monzavi ast, chon na birun miravad va na mehmân mipazirad.

Apparently the new neighbor is very reclusive, because he neither goes out nor accepts guests.

دستان و بازوان او خیلی قوی هستند.dastân va bâzovân u kheyli qavi hastand.

His hands and arms are very strong.

ماشین کلاسیک بازسازی‌شده خیلی زیبا است.mâshin-e kelâsik-e bâzsâzi-shode kheyli zibâ ast

The restored classic car is very beautiful.

چرم پولیش‌شده‌ی تودوزی خیلی نرم است، مگر نه؟charm-e pulish-shode-ye tudoozi kheyli narm ast, magar na?

The polished leather of the upholstery is very soft, isn't it?

بدنه‌ی فابریک تعویض‌شده هنوز خیلی گران است.badane-ye fâbrik ta'viz-shode hanuz kheyli gerân ast.

The replaced factory body is still very expensive.

قوانین جدید نشان می‌دهد که جریمه‌های نقدی خیلی سنگین است.qavânin-e jadid neshân midahad ke jarime-hâ-ye naqdi kheyli sangin ast.

The new laws show that the monetary fines are very heavy.

از دیدگاه مربی، هندسه برای این بازی خیلی مهم است.az didgâh-e morabbi, hendese barâye in bâzi kheili mohem ast.

From the perspective of the coach, geometry is very important for this game.

از دیدگاه فیزیک، محاسبه کردن زاویه در بیلیارد خیلی مهم است.az didgâh-e fizik, mohâsebe kardan-e zâviye dar biliârd kheyli mohem ast.

From the perspective of physics, calculating the angle in billiards is very important.

هم دقت و هم سرعت مهم است؛ به عبارت دیگر، شیشه خیلی سریع سرد می‌شود.ham deqqat va ham sor'at mohem ast; be ebârat-e digar, shishe kheyli sari' sard mishavad.

Both precision and speed are important; in other words, the glass cools very quickly.

اولاً، اجاره‌بهای این خانه‌ی کلنگی خیلی گران است.avvalan, ejâre-bahâ-ye in khâne-ye kolangi kheyli gerân ast.

Firstly, the rent for this run-down house is very expensive.

با اینکه مدل‌سازی سه‌بعدی پیچیده است، انیمیشن خیلی واقع‌گرایانه است. برعکس، تکنیک دستی ساده است.bâ inke model-sâzi se-bo'di pichide ast, animeyshen kheyli vâghe'gerâyâne ast. bar'aks, teknik dasti sâde ast.

Although 3D modeling is complex, the animation is very realistic. On the contrary, the manual technique is simple.

پردازش این انیمیشن زمان‌بر نیست. برعکس، مدل‌سازی آن خیلی سخت است.pardâzesh-e in animeyshen zamân-bar nist. bar'aks, model-sâzi-ye ân kheyli sakht ast.

Processing this animation is not time-consuming. On the contrary, modeling it is very hard.

تکنیک جدید خیلی قوی است. در مقابل، تکنیک قدیمی ضعیف است.teknik-e jadid kheyli qavi ast. dar moqâbel, teknik-e qadimi za'if ast.

The new technique is very powerful. In contrast, the old technique is weak.

تولید انبوه در صنعت مدرن خیلی مهم است.towlid-e anbuh dar san'at-e modern kheyli mohem ast.

Mass production is very important in modern industry.

پل خزه‌بسته خیلی قدیمی و زیبا است.pol khaze-baste kheyli qadimi va ziba ast

The moss-covered bridge is very old and beautiful.

مدیر گزارش شما را خواند، اما خیلی بهانه‌گیر است.modir gozâreshe shomâ râ khând, ammâ kheyli bahânegir ast.

The manager read your report, but he is very fault-finding.

به دلیل موفقیتش، خودش خیلی خودپسند شده است.be dalile movaffaqiyatash, khodash kheyli khodpasand shode ast.

Because of his success, he himself has become very conceited.

در مراقبه، توجه نکردن به وسوسه خیلی مهم است.dar morâghebe, tavajjoh nakardan be vasvase kheyli mohem ast.

In meditation, not paying attention to temptation is very important.

از نظر بازمانده‌ها، امدادرسانی در منطقه‌ی بحران‌زده نیز خیلی مفید است.az nazar-e bâzmândeh-hâ, emdâd-resâni dar mantaghe-ye bohrân-zadeh niz kheyli mofid ast.

From the perspective of the survivors, the relief operations in the crisis-stricken region are also very useful.

این سکانس فیلم خیلی پرشتاب و متشنج بود.in sekâns-e film kheyli por-shetâb va moteshannej bud

The film sequence was very fast-paced and tense.

عبور کردن از شنزار خیلی سخت است.ubur kardan az shenzâr kheyli sakht ast.

Crossing the sandy terrain is very hard.

نمکزاری که کارگران در آن کار می‌کنند خیلی بزرگ است.namakzâri ke kârgarân dar ân kâr mikonand kheyli bozorg ast.

The salt flat in which the workers work is very large.

آن باغستان خیلی بزرگ و سرسبز است.ân bâghestân kheyli bozorg va sarsabz ast.

That orchard is very big and lush.

شکاربان و جنگلبان خیلی خوب با هم همکاری می‌کنند.shekârbân o jangalbân kheyli khub bâ ham hamkâri mikonand.

The gamekeeper and the forest guard cooperate very well.

از شکاربان خوشم می‌آید، اما میراث‌بان خیلی سخت‌گیر است.az shekârbân khosham mi'âyad, ammâ mirâsbân kheyli sakhtgir ast.

I like the gamekeeper, but the heritage guardian is very strict.

علاوه بر اینکه این سوخت تجدیدپذیر است، خیلی ارزان است.alâve bar inke in soukht tajdidpazir ast, kheyli arzân ast.

Besides being renewable, this fuel is very cheap.

برف یخ‌زده‌ی این منطقه‌ی قطبی خیلی متراکم است.barf-e yakh-zade-ye in mantaghe-ye ghotbi kheili motarâkem ast.

The frozen snow of this polar region is very dense.

اصیل‌ترین گویش این منطقه خیلی غنی است.asiltarin guyesh in mantaghe kheyli ghani ast.

The most authentic dialect of this region is very rich.

حاکمیت قانون در این جامعه خیلی مهم است.hâkemiyyat-e qânun dar in jâme'e kheyli mohem ast.

The rule of law is very important in this society.

خرید عمده خیلی ارزان‌تر است.kharid-e omde kheyli arzântar ast.

Wholesale buying is much cheaper.

اواسط ماه، ماه کامل است و درخشش آن خیلی زیبا است.avâsete mâh, mâh kâmel ast va derakhshesh ân kheyli zibâ ast.

In mid-month, the moon is full and its glow is very beautiful.

اواخر روز، نزدیک غروب، هلال ماه خیلی زیبا است.avâkher-e ruz, nazdik-e ghorub, helâl-e mâh kheyli zibâ ast.

Late in the day, near sunset, the crescent moon is very beautiful.

چاشنی که خوب است، ولی این گوشت خیلی شور است و من آن را نمی‌خورم.châshni ke khub ast, vali in gusht kheyli shur ast va man ân râ nemikhoram.

The seasoning is good, but this meat is very salty and I don't eat it.

این خلاقیت که جالب است، اما زعفران آن خیلی زیاد است.in khallâqiyat ke jâleb ast, ammâ za'ferân ân kheyli ziyâd ast.

This creativity is interesting, but its saffron is too much.

غذا خلاقیت که دارد، اما طعم زعفران خیلی زیاد است.ghazâ kholâghiyat ke dârad, ammâ ta'm-e za'ferân kheyli ziyâd ast.

The food *does* have creativity, but the saffron flavor is too much.

به گفته‌ی طراح، این استایل خیلی زیبا است.be gofte-ye tarrâh, in estâyl kheyli zibâ ast.

According to the designer, this style is very beautiful.

به گفته‌ی طراح، این مد خیلی محبوب است.be gofte-ye tarrâh, in mod kheyli mahbub ast.

According to the designer, this fashion is very popular.

پرستار در کار خود خیلی توانا است.parastâr dar kâr-e khod kheyli tavânâ ast.

The nurse is very capable in her work.

رفتار کارکنان خیلی حرفه‌ای بود.raftâr-e kârkonân kheyli herfe'i bud.

The staff's behavior was very professional.

گفته می‌شود که اولین دیدار خیلی مهم است.gofte mishavad ke avvalin didâr kheyli mohem ast.

It is said that the first visit is very important.

ساختار این نوشتار خیلی گیج‌کننده است.sâxtâr in neveshtâr kheyli gijkonande ast.

The structure of this writing is very confusing.

کارکرد تیم خیلی ضعیف است.kârkard tim kheyli za'if ast.

The performance of the team is very weak.

این داروی تسکین‌دهنده هیچ گران نیست، اما خیلی مفید است.in dâru-ye taskin-dahande hich gerân nist, ammâ kheyli mofid ast.

This soothing medicine is not expensive at all, but it is very useful.

برای بسیاری از مردم، سکوت مطلق خیلی تسکین‌دهنده است.barâye besyâri az mardom, sokut-e motlagh kheyli taskin-dahande ast.

For many people, absolute silence is very soothing.

این هتل دورافتاده خیلی آرامش‌بخش بود و یک تلویزیون هم نداشت.in hotel-e dur-oftâde kheyli ârâmesh-bakhsh bud va yek televizyon ham nadâsht.

This remote hotel was very relaxing and didn't have even one TV.

دستگاه جدید برای دفع حشره‌ها خیلی کارآمد است.dastgâh-e jadid barâye daf'-e hashare-hâ kheyli kârâmad ast

The new device is very efficient at repelling insects.

اسکنه‌ای که آن را به پیکرتراش دادم، خیلی تیز است.eskene-i ke ân râ be peykartarâsh dâdam, kheyli tiz ast.

The chisel that I gave the sculptor is very sharp.

من میگم این برنامه ضد سرقت خیلی خوبه.man migam in barnâme-ye zedd-e sareghat kheyli khoobe

I say this anti-theft app is very good.

در ادبیات کلاسیک، معشوق خیلی زیبا است.dar adabiyyât kelâsik, ma'shuq kheyli zibâ ast.

In classical literature, the beloved is very beautiful.

ابراز علاقه‌ی او خیلی جالب بود.ebrâz-e alâqe-ye u kheyli jâleb bud.

His expression of interest was very interesting.

اتحاد در جامعه خیلی مهم است.ettehâd dar jâme'e kheyli mohem ast.

Unity in society is very important.

قاره‌ی آفریقا خیلی پهناور است.qâre-ye âfriqâ kheyli pahnâvar ast.

The continent of Africa is very vast.

من به هیچ وجه عصبانی نیستم؛ در واقع خیلی خوشحالم.man be hich vajh asabâni nistam; dar vâqe' kheyli khoshhâlam.

I am by no means angry; in fact, I am very happy.

او این مطلب را خیلی خوب جمع‌بندی می‌کند.u in matlab râ kheyli khub jam'bandi mikonad.

He sums up this matter very well.

خلاصه، از سر گرفتن این پروژه خیلی وقت‌گیر است.kholâse, az sar gereftan in poroje kheyli vaght-gir ast.

In short, resuming this project is very time-consuming.

خانم موسوی همکار خیلی باهوش و دقیقی است.khânom musavi hamkâr-e kheili bâhosh o daghighi ast.

Ms. Mousavi is a very smart and precise colleague.

به نظر می‌رسد که این گردهمایی برای شهردار احمدی خیلی مهم است.be nazar mi-rasad ke in gerdehamâyi barâye shahrdâr ahmadi kheyli mohem ast.

It seems that this convention is very important for Mayor Ahmadi.

تخیل نویسنده خیلی قوی است.takhayyol-e nevisande kheyli ghavi ast.

The writer's imagination is very strong.

انسجام جامعه برای ما خیلی مهم است.ensejâm-e jâme'e barâye mâ kheyli mohem ast.

The cohesion of the society is very important for us.

یک پویش خودجوش همیشه خیلی زود ثمر می‌دهد.yek puyesh khodjush hamishe kheyli zud samar midahad.

A grassroots campaign always yields results very soon.

سیستم ناوبری کشتی خیلی دقیق است.sistem nâvbari keshti kheyli daqiq ast.

The navigation system of the ship is very precise.

گنجایش این کوله‌پشتی خیلی محدود است.gonjâyesh-e in kule-poshti kheyli mahdud ast.

The capacity of this backpack is very limited.

خیلی طول می‌کشد تا همه‌ی لباس‌ها را تا کنم.kheyli tul mikeshad tâ hame-ye lebâshâ râ tâ konam.

It takes a long time to fold all the clothes.

به نظر من این تیم خیلی خوب است.be nazar-e man in tim kheyli khub ast.

In my opinion this team is very good.

خریدِ امروز خیلی ارزان بود.kharide emruz kheyli arzân bud.

Today's shopping was very cheap.

آخرِ سخنرانی خیلی جالب بود.âkhar-e sokhanrâni kheyli jâleb bud.

The end of the lecture was very interesting.

این موز خیلی شیرین است.in mowz kheyli shirin ast.

This banana is very sweet.

خربزه‌ی این مغازه خیلی تازه است.kharboze-ye in maghâze kheyli tâze ast.

This shop's melon is very fresh.

این روسری آبی خیلی زیبا است.in rusari âbi kheili zibâ ast.

This blue headscarf is very beautiful.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io