Question 1

How does the negative word نیست (nist) work here?

Accepted Answer

نیست is the negative form of است (ast). While regular verbs in Farsi are made negative by adding a prefix, the "to be" verbs have their own special negative forms. Here, نیست simply means "is not" (or "he/she/it is not").

Question 2

Does خلوت (khalvat) mean "quiet" as in "silent"?

Accepted Answer

Not exactly! خلوت specifically describes a place that is uncrowded, empty, or not busy. We translate it as "quiet" in the sense of a quiet store or street. Its direct opposite is the word used in the second half of the sentence: شلوغ (sholugh), meaning "crowded" or "busy."

Question 3

Why is there no word for "it" in the second half of the sentence (خیلی شلوغ است)?

Accepted Answer

In Farsi, if the subject is obvious from the context, you don't need to include a pronoun like "it." The verb است (ast) already tells us the subject is a "he," "she," or "it." Since we were just talking about the class, we can simply drop the pronoun and just say "is very crowded."

Question 4

Why are نیست and است placed at the very end of their phrases?

Accepted Answer

In Farsi, the verb always goes at the very end of the sentence or clause. Even though نیست (is not) and است (is) just link words together, they act as verbs and must follow this rule, sitting at the very end of their respective halves of the sentence.

Question 5

How do است and نیست sound in everyday spoken Farsi?

Accepted Answer

In spoken Farsi, است (ast) usually shrinks to a short "-e" sound attached to the previous word. So شلوغ است (sholugh ast) sounds like شلوغه (sholughe). The negative نیست (nist), however, is usually pronounced exactly as it is written!

امروز کلاس خلوت نیست، خیلی شلوغ است.

Breakdown of امروز کلاس خلوت نیست، خیلی شلوغ است.

Questions & Answers about امروز کلاس خلوت نیست، خیلی شلوغ است.

Learn امروز کلاس خلوت نیست، خیلی شلوغ است and more in Farsi