Word
چنانچه چراغ مودم چشمکزن باشد، صبر کنید.
Meaning
In the event that the modem light is blinking, wait.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of چنانچه چراغ مودم چشمکزن باشد، صبر کنید.
بودنbudan
to be
چراغcherâgh
light
صبر کردنsabr kardan
to wait
چنانچهchenânche
in the event that
Questions & Answers about چنانچه چراغ مودم چشمکزن باشد، صبر کنید.
Why do we use the subjunctive bâshad here instead of the indicative ast?
The word chenânche (in the event that / if) sets up a conditional clause. Just like agar (if), it requires the verb in the "if" part of the sentence to be in the present subjunctive or simple past. Because this describes a possible ongoing state, the present subjunctive of "to be" (bâshad) is used here.
What is the difference between using chenânche and agar in this sentence?
Both words mean "if", but chenânche translates more closely to "in the event that" and is noticeably more formal. You will often see it in technical instructions, user manuals, or official notices like this one. In everyday spoken Farsi, you would simply use agar.
How is the word cheshmak-zan (blinking) formed?
cheshmak means a "wink" or "blink" (from cheshm, meaning "eye", plus the diminutive suffix -ak), and zan is the present stem of zadan (to hit or strike). Combining a noun with a present verb stem creates an active adjective. So cheshmak-zan literally means "wink-striking", which we translate as "blinking" or "flashing".
Why isn't there an Ezafe (the "-e" sound) between modem and cheshmak-zan?
cheshmak-zan is the complement of the verb bâshad, not an adjective directly attached to modem. The sentence structure is "the modem's light (subject) is (verb) blinking (complement)", rather than "the blinking modem light". Therefore, no Ezafe is needed to link and .