Breakdown of ممکن است که شب نخوابیدن باعث بیماری شود.
بودنbudan
to be
شبshab
night
خوابیدنkhâbidan
to sleep
کهke
that (conjunction)
بیماریbimâri
disease / illness
ممکنmomken
possible
باعث شدنbâ'es shodan
to cause
Questions & Answers about ممکن است که شب نخوابیدن باعث بیماری شود.
How do we form and use the negative verbal noun نخوابیدن in this sentence?
In Farsi, infinitives like خوابیدن (to sleep) also act as verbal nouns, similar to English words ending in '-ing' (sleeping). To negate them, you simply add the نـ prefix directly to the infinitive. Here, نخوابیدن means 'not sleeping' and acts as the main subject of the second clause.
Why doesn't شب connect to نخوابیدن with an ezâfe?
When a verbal noun has a general time, place, or direct object associated with it, they often sit side-by-side as a compound unit without an ezâfe. شب نخوابیدن functions as a single idea: 'night-not-sleeping'. If we used an ezâfe, it would sound awkward, like 'the night's failure to sleep'.
Why is the final verb شود instead of the regular present tense میشود?
The sentence starts with ممکن است که (it is possible that). Because this expresses doubt or possibility rather than a certain fact, the verb in the dependent clause must take the subjunctive mood. Therefore, the present indicative میشود drops its می prefix to become the subjunctive شود.
How is the phrase for 'causes sickness' structured here?
It uses the compound verb باعث شدن (to cause / to bring about). The outcome or result is attached to باعث using an ezâfe. So, 'causes sickness' is structured as باعثِ بیماری followed by the conjugated form of شدن at the very end of the clause.
Learn ممکن است که شب نخوابیدن باعث بیماری شود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free