Breakdown of فضایی که در آن زندگی میکنیم باید تمیز باشد.
آن
that
بودنbudan
to be
تمیزtamiz
clean
درdar
in
زندگی کردنzendegi kardan
to live
بایدbâyad
must
کهke
that (conjunction)
فضاfazâ
space
Questions & Answers about فضایی که در آن زندگی میکنیم باید تمیز باشد.
Why do we use که در آن instead of a direct word for 'in which'?
In Persian, the word که acts as a general linker ('that') and cannot attach directly to prepositions. To say 'in which', you introduce the clause with که, then use a regular preposition and pronoun inside the clause. Literally, it translates to 'the space that we live in it' (که در آن). This is a standard structure for relative clauses in Farsi.
What is the purpose of the ـی suffix on فضایی?
This is the relative -i suffix. It attaches to a noun to signal that a که relative clause is about to describe it. Because فضا (space) ends in a long vowel, it takes a glide consonant before the suffix, making it فضایی.
Why is the verb باشد used instead of است at the end of the sentence?
The modal verb باید (must) requires the following verb to be in the subjunctive mood. To say something must 'be' a certain way, you use باشد, which is the subjunctive form of the 'to be' verb.
Why does the sentence use میکنیم (we do) but end with the singular باشد (it be)?
They have different subjects. زندگی میکنیم belongs to the relative clause ('that WE live in'). The main verb of the sentence is باشد, and its subject is the singular noun فضا (space). The structure is '[The space [that we live in]] must be clean.'
Learn فضایی که در آن زندگی میکنیم باید تمیز باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free