Breakdown of تا روی عرشه هستی، ملوانها خوشحال هستند.
خوشحال
happy
بودنbudan
to be
رویruye
on
تاtâ
so that
ملوانmalavân
sailor
عرشهarshe
deck
Questions & Answers about تا روی عرشه هستی، ملوانها خوشحال هستند.
I thought tâ meant "until". How do we know it means "as long as" in this sentence?
You are right that tâ frequently means "until" or "to". However, when it is used as a conjunction of duration and followed by an ongoing present indicative verb like hasti (you are), it establishes a parallel timeframe. In this structure, it translates to "as long as" or "so long as" because the sailors' happiness lasts for the exact duration you remain on the deck.
Why is the verb hasti in the indicative mood? Doesn't a condition usually require the subjunctive?
When tâ means "as long as" and describes a factual, ongoing state rather than a hypothetical one, we use the indicative mood. If the sentence were meant to express a future condition or a change of state, meaning "until you are on the deck", you would use the subjunctive form bâshi instead of the indicative hasti.
Why do we need the ezafe in ru-ye arshe?
The word ru functions here as a preposition meaning "on". To connect this spatial preposition to the noun it governs (arshe, meaning deck), it requires the ezafe vowel. Because ru ends in a vowel sound, the ezafe takes the consonant form -ye, creating ru-ye.
Would a native speaker actually say khoshhâl hastand in everyday conversation?
In formal or written Farsi, yes. However, in casual spoken Farsi, the full verb hastand (they are) is almost always shortened to a suffix and attached to the preceding adjective. A native speaker would naturally say khoshhâlan instead.
Learn تا روی عرشه هستی، ملوانها خوشحال هستند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free