Breakdown of آن بشقابپرنده در آسمان حیرتآور بود.
آن
that
بودنbudan
to be
درdar
in
آسمانâsemân
sky
بشقابپرندهboshghâb-parande
flying saucer / UFO
حیرتآورheyrat-âvar
astonishing
Questions & Answers about آن بشقابپرنده در آسمان حیرتآور بود.
How does the suffix -âvar work in heyrat-âvar, and what exactly does it mean?
The suffix -âvar comes from the present stem of the verb âvardan (to bring). When attached to the noun heyrat (astonishment or wonder), it creates the adjective heyrat-âvar, literally meaning "astonishment-bringing" or "causing astonishment."
Could we use the suffix -âmiz instead of -âvar here to make heyrat-âmiz?
Yes, heyrat-âmiz is also a valid word, meaning "mixed with astonishment." However, -âvar (causing) is preferred when an object actively provokes a strong reaction in the observer, like the UFO causing astonishment. The suffix -âmiz often describes an action or remark done with wonder. Here, heyrat-âvar strongly emphasizes the shocking effect the UFO had on the people watching it.
How is the compound word for "flying saucer" (boshghâb-parande) formed?
It combines boshghâb (plate) and parande (flying or bird). Notice that parande is the present participle of the verb paridan (to fly), acting here as an adjective to literally describe a "flying plate."
Why is the phrase dar âsemân (in the sky) placed between the subject and the adjective?
In Persian, prepositional phrases that indicate time, place, or manner usually come after the subject but before the predicate adjective and the main verb. The natural word order for this sentence is Subject (ân boshghâb-parande) + Place (dar âsemân) + Adjective (heyrat-âvar) + Verb (bud).
Learn آن بشقابپرنده در آسمان حیرتآور بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free