Breakdown of برداشت سوم بهتر بود، همانطور که شما خواستید.
شما
you (plural)
بودنbudan
to be
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
بهترbehtar
better
سومsevom
third
همانطور کهhamân-tor ke
just as / in the same way that
برداشتbardâsht
take (in film)
Questions & Answers about برداشت سوم بهتر بود، همانطور که شما خواستید.
How exactly does همانطور که translate to "just as"?
Let's break it down! همان means "that same", طور means "way" or "manner", and که means "that". So literally, it translates to "in that same way that". This is the standard way to express "just as" or "exactly how" in Farsi.
I've seen برداشت used for withdrawing money. Why does it mean "take" here?
The noun برداشت comes from the verb برداشتن (to pick up / to take). While it does mean "withdrawal" at a bank, in the context of film, audio, or photography, it is the exact equivalent of a "take" (like a first or third attempt at recording a scene).
Why is خواستید in the simple past instead of a past perfect form like "had wanted"?
In English, we might say "just as you had wanted", but Farsi frequently uses the simple past (خواستید) for this kind of relative clause. You could technically use the past perfect and say خواسته بودید, but the simple past is much more common and sounds completely natural here.
Can I move the همانطور که clause to the start of the sentence?
Yes, absolutely! Just like in English, you can swap the clauses. You could say همانطور که شما خواستید، برداشت سوم بهتر بود (Just as you wanted, the third take was better).
Learn برداشت سوم بهتر بود، همانطور که شما خواستید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free