Breakdown of آثار زلزله در اخبار بود.
بودنbudan
to be
درdar
in
زلزلهzelzele
earthquake
اخبارakhbâr
news (plural)
آثارâsâr
works / effects
Questions & Answers about آثار زلزله در اخبار بود.
Which words in this sentence are Arabic broken plurals?
There are two! آثار (âsâr) is the broken plural of اثر (asar), meaning effect, trace, or work. اخبار (akhbâr) is the broken plural of خبر (khabar), meaning a piece of news. Both follow a very common Arabic pattern that adds an 'a' sound at the beginning and an 'â' sound in the middle.
Why does the sentence use the singular verb بود (was) instead of the plural بودند (were) if the subject is plural?
In Farsi, when a plural subject is inanimate (not a human or animal), the verb usually stays in the third-person singular form. Because آثار (effects) is an inanimate plural, it naturally takes the singular verb بود.
Does the word اخبار (news) act as a singular or plural noun in Farsi?
Even though اخبار is technically a broken plural, it is often used collectively to mean 'the news' (like a news broadcast or the general news), much like how 'news' works in English. If you want to talk about a specific single 'piece of news', you would use the singular form خبر.
How do we know to say 'the effects OF the earthquake' when there is no word for 'of' written in the sentence?
This is the ezafe in action! An invisible short 'e' sound connects the two nouns, creating آثار زلزله (âsâr-e zelzele). This grammatical link connects a noun to its possessor or describer, acting just like the English word 'of'.
Learn آثار زلزله در اخبار بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free