Breakdown of هر کس هم که شاکی باشد، شما باید قاطعانه رفتار کنید.
شما
you (plural)
بودنbudan
to be
بایدbâyad
must
رفتار کردنraftâr kardan
to behave
هر کس هم کهhar kas ham ke
no matter who
شاکیshâki
complaining / dissatisfied (actively complaining, plaintiff)
قاطعانهqâte'âne
firmly / resolutely
Questions & Answers about هر کس هم که شاکی باشد، شما باید قاطعانه رفتار کنید.
How does the phrase har kas ham ke create the meaning 'no matter who'?
har kas by itself means 'everyone' or 'whoever'. Adding ham ke (literally 'also that') turns it into an indefinite concessive clause, meaning 'no matter who'. This structure shows that the identity of the person has no effect on the main action.
Why do we use bâshad instead of ast for 'is' in the first half of the sentence?
Phrases like har kas ham ke (no matter who) set up a hypothetical or open-ended situation. Because the speaker doesn't know exactly who will complain, the verb must be in the present subjunctive mood, which is bâshad for the verb 'to be'.
What is the function of the -âne ending on ghâte'âne?
The suffix -âne turns adjectives or nouns into adverbs of manner, much like '-ly' in English. It attaches to the Arabic loanword ghâte' (decisive or firm) to create ghâte'âne (firmly or decisively).
Why is raftâr konid also in the subjunctive mood?
This is a quick refresher from earlier lessons: the modal verb bâyad (must) always requires the verb that follows it to be in the subjunctive. So, the compound verb raftâr kardan (to behave) becomes raftâr konid.
Is shâki a noun or an adjective here?
It functions as a noun meaning 'the complainer' or 'plaintiff'. However, in everyday spoken Farsi, shâki is also commonly used as an adjective to describe someone who is annoyed, upset, or complaining about something.
Learn هر کس هم که شاکی باشد، شما باید قاطعانه رفتار کنید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free