Usages of شما
شما فرانسویاید.shomâ farânsavi-id.
You all are French.
آنها هنرمندند و شما مکانیکید.ânhâ honarmandand va shomâ mekânikid.
They are artists and you all are mechanics.
آنها ایرانیاند و شما آلمانیاید.ânhâ irâni'and va shomâ âlmâni'id.
They are Iranian and you all are German.
شما داخل ماشین هستید.shomâ dâkhel-e mâshin hastid.
You are inside the car.
شما داخل حیاط بزرگ نیستید.shomâ dâkhel-e hayât-e bozorg nistid.
You are not inside the big yard.
آیا کلاس شما شلوغ است؟âyâ kelâs shomâ shologh ast?
Is your class crowded?
آیا شما خسته هستید؟âyâ shomâ khaste hastid?
Are you tired?
آیا مادران شما جوان هستند؟âyâ mâdarân-e shomâ javân hastand?
Are your mothers young?
آیا این گوشی شما است؟âyâ in gooshi-ye shomâ ast?
Is this your phone?
گذرنامهی دوست شما اینجا نیست.gozarnâme-ye dust-e shomâ injâ nist.
Your friend's passport is not here.
سلام به شما.salâm be shomâ.
Hello to you.
آیا او با شما است؟âyâ u bâ shomâ ast?
Is he with you?
پسر شما پانزده ساله است.pesar-e shomâ pânzdah sâle ast
Your son is fifteen years old.
کار شما کی است؟kâr-e shomâ key ast?
When is your work?
کار شما عالی است.kâr-e shomâ âli ast.
Your work is excellent.
آیا شما وقت دارید؟âyâ shomâ vaght dârid?
Do you have time?
شما برای سفر بلیت دارید.shomâ barâye safar belit dârid.
You have a ticket for the trip.
شما بلیت ندارید.shomâ balit nadârid.
You do not have a ticket.
آیا شما شمارهی اتاق ندارید؟âyâ shomâ shomâre-ye otâq nadârid?
Do you not have a room number?
شما فیلم میبینید.shomâ film mibinid.
You watch a movie.
آیا شما روزنامه میخوانید؟âyâ shomâ rooznâme mikhânid?
Do you read a newspaper?
آمدن شما به اینجا عالی است.âmadan-e shomâ be injâ âli ast.
Your coming here is excellent.
گفتن این خبر کار شما است.goftan-e in khabar kâr-e shomâ ast.
Telling this news is your job.
کار من پول دادن به شما است.kâr man pul dâdan be shomâ ast.
My job is giving money to you.
شما هر هفته به خانهی مادرتان میروید.shomâ har hafte be khâne-ye mâdaretân miravid.
You go to your mother's house every week.
آیا شما در خانه فیلم میبینید؟âyâ shomâ dar khâne film mibinid?
Do you watch movies at home?
شما هر روز نامه مینویسید.shomâ har ruz nâme minevisid.
You write a letter every day.
آیا شما هرگز شیرینی نمیخورید؟âyâ shomâ hargez shirini nemikhorid?
Do you never eat sweets?
شما اینجا استراحت میکنید و فیلم تماشا میکنید.shomâ injâ esterâhat mikonid va film tamâshâ mikonid.
You rest here and watch a film.
شما صبح استراحت میکنید و ظهر شروع میکنید.shomâ sobh esterâhat mikonid va zohr shoru' mikonid.
You rest in the morning and start at noon.
شما چه میخوانید؟shomâ che mikhânid?
What are you reading?
شما چرا پول ندارید؟shomâ cherâ pul nadârid?
Why don't you have money?
شما کی به دانشگاه میروید؟shomâ key be dâneshgâh miravid?
When do you go to the university?
خواهر شما چند بچه دارد؟khâhar-e shomâ chand bacheh dârad?
How many children does your sister have?
من شما را میفهمم.man shomâ râ mifahmam.
I understand you.
آیا شما من را صدا کردید؟âyâ shomâ man râ sedâ kardid?
Did you call me?
چرا شما آنها را اذیت میکنید؟cherâ shomâ ânhâ râ aziyat mikonid?
Why do you bother them?
شما باید به بیمارستان بروید.shomâ bâyad be bimârestân beravid.
You must go to the hospital.
مهم است که شما این خبر را بشنوید.mohemm ast ke shomâ in khabar râ beshnavid.
It is important that you hear this news.
شما باید قبضها را زود پرداخت کنید.shomâ bâyad ghabz-hâ râ zud pardâkht konid.
You must pay the bills early.
شما باید مواظب باشید، وسایل سنگین هستند.shomâ bâyad movâzeb bâshid, vasâyel sangin hastand.
You must be careful; the things are heavy.
آیا شما میخواهید سال آینده درس بخوانید؟âyâ shomâ mikhâhid sâl âyande dars bekhânid?
Do you want to study next year?
شما نمیتوانید این مشکل را تنها حل کنید.shomâ nemitavânid in moshkel râ tanhâ hall konid.
You cannot solve this problem alone.
آیا ساختن آن خانه کار شما است؟âyâ sâkhtan ân khâne kâr-e shomâ ast?
Is building that house your job?
شما سال گذشته خیلی مشغول بودید.shomâ sâl-e gozashte kheyli mashghul boudid.
You were very busy last year.
آیا شما جلسهی گذشته حاضر بودید؟âyâ shomâ jalase-ye gozashte hâzer budid?
Were you present at the last meeting?
چرا شما بیرون اتاق ایستادید؟cherâ shomâ birun-e otâgh istâdid?
Why did you stand outside the room?
شما پروژه را خراب نکردید.shomâ porozhe râ kharâb nakardid.
You didn't ruin the project.
ما تصویر را میفرستیم و شما میبینیدش.mâ tasvir râ miferestim o shomâ mibinidash.
We send the picture, and you see it.
شما چای میخواهید یا قهوه؟shomâ châi mikhâhid yâ qahve?
Do you want tea or coffee?
آیا شما معمولاً ویدیوها را دانلود میکنید؟âyâ shomâ ma'mulan videohâ râ dânlod mikonid?
Do you usually download the videos?
شما نباید چیزی را در کشو پنهان کنید.shomâ nabâyad chizi râ dar keshu penhân konid.
You must not hide anything in the drawer.
آیا شما سایهی ترسناک را دیدید؟ نه، ما هیچچیز ندیدیم.âyâ shomâ sâye-ye tarsnâk râ didid? na, mâ hich chiz nadidim.
Did you see the scary shadow? No, we saw nothing.
شما دستهای خودتان را با صابون میشویید و مسواک میزنید.shomâ dast-hâ-ye khodetân râ bâ sâbun mishuyid va mesvâk mizanid.
You wash your own hands with soap and brush your teeth.
شما باید خودتان این پروژه را طراحی کنید.shomâ bâyad khodetân in porozhe râ tarâhi konid.
You must design this project yourselves.
آیا شما خودتان این تیم را مدیریت میکنید؟âyâ shomâ khodetân in tim râ modiriyat mikonid?
Do you manage this team yourselves?
آیا شما خودتان خانه را رنگ میکنید؟âyâ shomâ khodetân khâne râ rang mikonid?
Do you paint the house yourselves?
شما باید شخصاً این گزارش را بخوانید.shomâ bâyad shakhsan in gozâresh râ bekhânid.
You must personally read this report.
همهی همسایههای شما کجا زندگی میکنند؟hame-ye hamsâye-hâye shomâ kojâ zendegi mikonand?
Where do all your neighbors live?
شما باید برای لذت بردن از فرهنگ محلی به شهری دیگر بروید.shomâ bâyad barâye lezzat bordan az farhang-e mahalli be shahri digar beravid.
You must go to another city to enjoy the local culture.
آیا شما دیروز از آن مکان تاریخی بازدید کردید؟âyâ shomâ dirooz az ân makân târikhi bâzdid kardid?
Did you visit that historical place yesterday?
شما چقدر نمک به غذا اضافه کردید؟shomâ cheqadr namak be ghazâ ezâfe kardid?
How much salt did you add to the food?
شما دیروز چقدر آرد خریدید؟shomâ dirooz cheqadr ârd kharidid?
How much flour did you buy yesterday?
شما باید به اندازهی ببر شجاع باشید.shomâ bâyad be andâze-ye babr shojâ' bâshid.
You must be as brave as a tiger.
شما خود مانند ببر شجاع هستید.shomâ khod mânand-e babr-e shojâ' hastid.
You yourself are brave like a tiger.
شما مقطع سوم را شروع میکنید.shomâ maghta'-e sevvom râ shoru' mikonid.
You start the third stage.
آیا این دومین سالگرد شرکت شما است؟âyâ in dovvomin sâlgard sherkat shomâ ast?
Is this the second anniversary of your company?
شما ششمین بچهی خانواده هستید.shomâ sheshomin bache-ye khânevâde hastid.
You are the sixth child of the family.
پنجمین صندلی برای شما است.panjomin sandali barâye shomâ ast.
The fifth chair is for you.
حقوق شما ده درصد بیشتر است.hoghugh-e shomâ dah darsad bishtar ast.
Your salary is ten percent more.
شما قبل از کنسرت چه کار میکنید؟shomâ qabl az konsert che kâr mikonid?
What do you do before the concert?
شما نمیتوانید بدون آب و غذا زنده بمانید.shomâ nemitavânid bedun-e âb o ghazâ zende bemânid.
You cannot stay alive without water and food.
آیا شما با ماسه قلعه میساختید؟âyâ shomâ bâ mâse qal'e misâkhtid?
Were you building a castle with sand?
شما باید از متهم دفاع کنید.shomâ bâyad az mottaham defâ konid.
You must defend the accused.
شما به قاضی دروغ نمیگفتید.shomâ be ghâzi dorugh nemigoftid.
You were not lying to the judge.
آیا شما جواهر طلای باارزش داشتید؟âyâ shomâ javâher talâ-ye bâ-arzesh dâshtid?
Did you have valuable gold jewelry?
شما باید لکههای قهوهی ریخته را پاک کنید.shomâ bâyad lekke-hâye ghahve-ye rikhte râ pâk konid.
You must clean the stains of the spilled coffee.
آیا شما پردهی شسته را روی زمین میبینید؟âyâ shomâ parde-ye shoste râ ruye zamin mibinid?
Do you see the washed curtain on the floor?
آیا شما کلید را تحویل گرفتهاید؟âyâ shomâ kelid râ tahvil gerefte-id?
Have you received the key?
شما چند کارتن داخل اتاق گذاشتهاید؟shomâ chand kârton dâkhel-e otâq gozâshte-id?
How many boxes have you put inside the room?
شما لامپ را روی سقف نصب نکردهاید.shomâ lâmp râ ruye saghf nasb nakarde-id.
You have not installed the lamp on the ceiling.
آیا شما بازیگر جدید را دنبال کردهاید؟âyâ shomâ bâzigar jadid râ donbâl kardeid?
Have you followed the new actor?
شما جریمه را پرداخت نکرده بودید.shomâ jarime râ pardâkht nakarde budid.
You had not paid the fine.
بلیت شما باطل شده است.belit shomâ bâtel shode ast.
Your ticket has become invalid.
شما بدون انرژی پاک از محیط زیست محافظت نخواهید کرد.shomâ bedun enerzhi pâk az mohit-e zist mohâfezat nakhâhid kard.
You will not protect the environment without clean energy.
آیا شما باور میکنید که این عدد نحس است؟âyâ shomâ bâvar mikonid ke in adad nahs ast?
Do you believe that this number is unlucky?
آیا شما میدانید که چشمزخم خطرناک است؟âyâ shomâ midânid ke cheshm-zakhm khatarnâk ast?
Do you know that the evil eye is dangerous?
آیا ماشین شما به خاطر زلزله خسارت دید؟âyâ mâshin shomâ be khâtere zelzele khesârat did?
Did your car suffer damage because of the earthquake?
شما باید دربارهی فاکتور شکایت میکردید.shomâ bâyad darbâre-ye fâktor shekâyat mikardid
You should have complained about the invoice.
من خیلی قدردان لطف شما هستم؛ همیشه برایم سوغاتی میآورید.man xeyli qadrdân lotf shomâ hastam; hamishe barâyam soghâti mi-âvarid.
I am very grateful for your kindness; you always bring a souvenir for me.
او سلیقهی شما را خیلی دوست دارد؛ همیشه دربارهاش صحبت میکند.u saliqe-ye shomâ râ kheyli dust dârad; hamishe darbâre-ash sohbat mikonad.
She really likes your taste; she always talks about it.
چون او خوب شطرنج بازی میکند، شاید شما نتوانید برنده را حدس بزنید.chon u khub shatranj bâzi mikonad, shâyad shomâ natavânid barande râ hads bezanid.
Because she plays chess well, perhaps you cannot guess the winner.
شاید حریف باهوش با دو مهره شما را مات کند.shâyad harif-e bâhush bâ do mohre-ye shomâ râ mât konad.
Perhaps the smart opponent will checkmate you with two pieces.
او تختهنرد خوب بازی میکند، اما شاید ترفند شما را حدس نزند.u takhte-nard khub bâzi mikonad, ammâ shâyad tarfand shomâ râ hads nazanad.
He plays backgammon well, but perhaps he will not guess your trick.
آیا شما قصد دارید که به آن جزیره بروید؟âyâ shomâ ghasd dârid ke be ân jazire beravid?
Do you intend to go to that island?
شما تصمیم گرفتید که از قطبنما استفاده کنید.shomâ tasmim gereftid ke az qotbnamâ estefâde konid.
You decided to use the compass.
شما باید از نقشه و قطبنما استفاده کنید.shomâ bâyad az naghshe va ghotb-namâ estefâde konid.
You must use the map and compass.
شما قصد دارید که از این موج بزرگ دور بمانید.shomâ qasd dârid ke az in moj-e bozorg dur bemânid.
You intend to stay away from this big wave.
شما باید تمرکز کردن را یاد بگیرید.shomâ bâyad tamarkoz kardan râ yâd begirid.
You must learn focusing.
شما هنوز به مرحلهی عمیق خواب نرسیدهاید.shomâ hanuz be marhale-ye amigh-e khâb naresideid.
You have not reached the deep stage of sleep yet.
آیا شما ساختار ترن هوایی را محاسبه خواهید کرد؟âyâ shomâ sâkhtâr teren havâyi râ mohâsebe khâhid kard?
Will you calculate the structure of the rollercoaster?
شما باید به سمت آن ساختمان حرکت کنید.shomâ bâyad be samte ân sâkhtemân harekat konid.
You must move towards that building.
نردبانی که آن را از شما قرض گرفتم، خیلی بلند است.nardebâni ke ân râ az shomâ qarz gereftam, kheyli boland ast.
The ladder that I borrowed from you is very tall.
شما باید ضمانت پمپی را که آن را خریدید، تمدید کنید.shomâ bâyad zamânat-e pompi râ ke ân râ kharidid, tamdid konid.
You must extend the warranty of the pump that you bought.
مدیر ما سفارشات شما برای صادرات را چک کرد.modire mâ sefâreshâte shomâ barâye sâderât râ chek kard.
Our manager checked your orders for exports.
اگر رفتار شما بد باشد، اجازه ندارید که خانوادهی خود را ببینید.agar raftâr shomâ bad bâshad, ejâze nadârid ke khânevâde-ye khod râ bebinid.
If your behavior is bad, you are not allowed to see your family.
قبل از اینکه من بیدار شوم، شما اجازه ندارید که اتاق من را بازرسی کنید.qabl az inke man bidâr shavam, shomâ ejâze nadârid ke otâq man râ bâzresi konid.
Before I wake up, you are not allowed to inspect my room.
من بیمهنامهی شما را لغو میکنم، مگر اینکه مبلغ را پرداخت کنید.man bime-nâme-ye shomâ râ laghv mikonam, magar inke mablagh râ pardâkht konid.
I will cancel your insurance policy, unless you pay the amount.
شما موی مشتری را با سشوار خشک میکنید، در حالی که او مدل کچل را دوست دارد.shomâ mooye moshtari râ bâ seshvâr khoshk mikonid, dar hâli ke oo model kachal râ doost dârad.
You dry the customer's hair with a hair dryer, whereas he likes a bald style.
آن موش داخل سوراخ رفت چون شما آن را بیش از حد ترساندید.ân mush dâkhel-e surâkh raft chon shomâ ân râ bish az had tarsândid.
That mouse went inside the hole because you scared it too much.
جای شما آنجا است.jâye shomâ ânjâ ast.
Your place is there.
آیا شما در این همایش علمی شرکت کردهاید؟âyâ shomâ dar in hamâyesh elmi sherkat karde-id?
Have you participated in this scientific conference?
شما باید برای این کلاس رسمی ثبتنام کنید.shomâ bâyad barâye in kelâs-e rasmi sabt-nâm konid.
You must register for this formal class.
شاید او فردا به شما اطلاع بدهد.shâyad oo fardâ be shomâ ettelâ' bedahad.
He might inform you tomorrow.
آیا شما مجبور هستید که برای این جراحی پول آمبولانس را پرداخت کنید؟âyâ shomâ majbur hastid ke barâye in jarrâhi pul âmbulâns râ pardâkht konid?
Are you obliged to pay the ambulance fee for this surgery?
چرا شما مجبور هستید که جریمه را پرداخت کنید؟cherâ shomâ majbur hastid ke jarime râ pardâkht konid?
Why are you forced to pay the fine?
آیا شما شک دارید که پلیس یک سرنخ جدید پیدا کرده باشد؟âyâ shomâ shak dârid ke polis yek sarnakh jadid peydâ karde bâshad?
Do you doubt that the police have found a new clue?
شما گفتهاید که این پیشبینی در روزنامه نوشته خواهد شد.shomâ gofte'id ke in pish-bini dar rooznâme neveshte khâhad shod.
You have said that this prediction will be written in the newspaper.
لازم است که شما طرح را بخوانید، و این پیشنهاد به شهرداری فرستاده خواهد شد.lâzem ast ke shomâ tarh râ bekhânid, va in pishnahâd be shahrdâri ferestâde khâhad shod.
It is necessary that you read the plan, and this proposal will be sent to the municipality.
مدیر پرسید که آیا شما این مشکل را پیگیری کردید.modir porsid ke âyâ shomâ in moshkel râ peygiri kardid.
The manager asked whether you followed up on this problem.
مدیر پشتیبانی میداند که شما حساب خود را ارتقا میدهید.modir-e poshtibâni midânad ke shomâ hesâb-e khod râ erteghâ midahid.
The support manager knows that you are upgrading your account.
اپراتور پشتیبانی پرسید که آیا شما رضایت دارید.operâtor poshtibâni porsid ke âyâ shomâ rezâyat dârid.
The support operator asked whether you have satisfaction.
بنگاه املاک پرسید که شما قرارداد معامله را کجا امضا کردهاید.bongâh-e amlâk porsid ke shomâ gharârdâd-e mo'âmele râ kojâ emzâ karde-id.
The real estate agency asked where you have signed the transaction contract.
برداشت سوم بهتر بود، همانطور که شما خواستید.bardâsht-e sevvom behtar bud, hamântor ke shomâ khâstid.
The third take was better, just as you wanted.
ما صحنه را همانطور که شما هدایت کردید ضبط میکردیم.mâ sahne râ hamântor ke shomâ hedâyat kardid zabt mikardim.
We were recording the scene just as you directed.
الگوهای شما خیلی شیک نیستند.olguhâye shomâ kheyli shik nistand.
Your patterns are not very stylish.
مدیر سرپرستی حیوان را به شما میدهد، در صورتی که صلاحیت رفاه آن را داشته باشید.modir sarparasti heyvân râ be shomâ midahad, dar surati ke salâhiyat refâh ân râ dâshte bâshid.
The manager will give you the animal's guardianship, provided that you have the qualification for its welfare.
آیا شما با برادر من هممسیر هستید؟âyâ shomâ bâ barâdar man ham-masir hastid?
Are you going the same way as my brother?
شما باید مربا را با اسفنج از سینک پاک کنید.shomâ bâyad morabbâ râ bâ esfanj az sink pâk konid.
You must clean the jam from the sink with a sponge.
متاسفانه میخواستم با شما تماس بگیرم، اما وقت نکردم.motaassefâne mikhâstam bâ shomâ tamâs begiram, ammâ vaght nakardam.
Unfortunately, I was going to call you, but I didn't find time.
میخواستم شما را همراهی کنم اما متاسفانه گرفتاری داشتم.mikhâstam shomâ râ hamrâhi konam ammâ moteassefâne gereftâri dâshtam.
I was going to accompany you, but unfortunately I had a problem.
شما باید هزینههای روزمره را مدیریت کنید برای اینکه به استقلال مالی برسید.shomâ bâyad hazine-hâye ruzmarre râ modiriyat konid barâye inke be esteqlâl mâli beresid.
You must manage daily expenses in order to reach financial independence.
وسایل شخصی شما نباید روی میز مشترک باشد.vasâyel-e shakhsi-ye shomâ nabâyad ruye miz-e moshtarak bâshad.
Your personal belongings must not be on the shared desk.
شما باید نظم و نظافت را رعایت کنید.shomâ bâyad nazm o nezâfat râ re'âyat konid.
You must observe order and cleanliness.
شما میدانید که تنبلی یک مشکل بزرگ است.shomâ midânid ke tanbali yek moshkel bozorg ast.
You know that laziness is a big problem.
اطلاعات گزارش شما کاملاً نادرست است.ettelâ'ât-e gozâresh-e shomâ kâmelan nâdorost ast.
The information in your report is completely incorrect.
ویزای شما نامعتبر است و باید برگردید.vizâ-ye shomâ nâmo'tabar ast va bâyad bargardid.
Your visa is invalid and you must return.
شما خودتان باید افکار مثبت دربارهی تواناییهایتان داشته باشید.shomâ khodetân bâyad afkâr mosbat darbâre-ye tavânâyi-hâyetân dâshte bâshid.
You yourselves must have positive thoughts about your abilities.
آیا کسی به شما کمک کرد؟ نه، ما خودمان مشکل را حل کردیم.âyâ kasi be shomâ komak kard? na, mâ khodemân moshkel râ hal kardim.
Did anyone help you? No, we ourselves solved the problem.
به نظر میرسد که این روند شروع میکند به آزمایش کردن آمادگی روانی شما.be nazar mi-rasad ke in ravand shoru' mikonad be âzmâyesh kardan-e âmâdegi-ye ravâni-ye shomâ.
It seems that this process starts to test your mental readiness.
ما کاملاً در مورد فرضیهی شما و این نتیجهگیری شک داریم.mâ kâmelan dar morede farziye-ye shomâ va in natije-giri shak dârim.
We completely doubt your hypothesis and this conclusion.
استاد راجع به چکیدهی شما یک تحلیل جالب نوشت.ostâd râje' be chekide-ye shomâ yek tahlil jâleb nevesht.
The professor wrote an interesting analysis about your abstract.
شما باید در خصوص این نتیجهگیری تخصصی توضیح دهید.shomâ bâyad dar khosus-e in natije-giri-ye takhassosi towzih dahid.
You must provide an explanation regarding this specialized conclusion.
شما باید گزارش را مستقیماً برای بازرس بفرستید.shomâ bâyad gozâresh râ mostaghiman barâye bâzras beferestid.
You must send the report directly to the inspector.
شما باید حضوراً با سرمایهگذار مذاکره کنید.shomâ bâyad hozuran bâ sarmâye-gozâr mozâkere konid.
You must negotiate with the investor in person.
اگر حساب شما دستبرد بخورد، کسب و کار شما ضربه میخورد.agar hesâb shomâ dastbord bokhorad, kasb o kâr shomâ zarbe mikhorad.
If your account is robbed, your business will take a hit.
اگر زنبورها عصبانی شوند، شما را نیش میزنند.agar zanbur-hâ asabâni shavand, shomâ râ nish mizanand.
If the bees get angry, they will sting you.
لازم است که آرام حرکت کنید تا زنبورها شما را نیش نزنند.lâzem ast ke ârâm harekat konid tâ zanburhâ shomâ râ nish nazanand
It is necessary to move slowly so that the bees do not sting you.
اینکه شما ژن این جد را دارید، مهم است.inke shomâ zhen in jadd râ dârid, mohem ast.
The fact that you have this ancestor's gene is important.
آیا شما از اینکه بعضی از دانشجوها غایب هستند آگاه هستید؟âyâ shomâ az in-ke ba'zi az dâneshju-hâ ghâyeb hastand âgâh hastid?
Are you aware that some of the students are absent?
من همیشه به اینکه به شما کمک میکنم افتخار کردهام.man hamishe be inke be shomâ komak mikonam eftekhâr karde-am.
I have always been proud that I help you.
او به اینکه شما اینجا کار میکنید حسادت میکند.u be in-ke shomâ injâ kâr mikonid hasâdat mikonad.
He is jealous that you work here.
اگر او تنبل بود، به اینکه شما آنقدر درس میخوانید حسادت میکرد.agar u tanbal bud, be inke shomâ ânghadr dars mikhânid hasâdat mikard.
If he were lazy, he would be jealous that you study that much.
او از اینکه شما نامه را خواندهاید تعجب میکند.u az inke shomâ nâme râ khândeid ta'ajjob mikonad.
She is surprised that you have read the letter.
آیا شما از اینکه مدیر جلسه را لغو کرد بیخبر هستید؟âyâ shomâ az inke modir jalase râ laghv kard bi-khabar hastid?
Are you unaware that the manager canceled the meeting?
هر چه که شما بسازید، این دستگاه پیشرفته به مراتب سودآورتر است.har che ke shomâ besâzid, in dastgâh pishrafte be marâteb sudâvartar ast.
Whatever you build, this advanced machine is by far more profitable.
بعضی از منتقدان میخواهند که شما اولین مقدمه را نخوانید.ba'zi az montaqedân mikhâhand ke shomâ avvalin moqaddame râ nakhânid.
Some critics want you not to read the first preface.
شما باید به درون خویش نگاه کنید.shomâ bâyad be darun-e khish negâh konid.
You must look inside your own self.
ما درخواست شما را در طول ساعتهای اداری از طریق این سامانه بررسی میکنیم.mâ darkhâst-e shomâ râ dar tul-e sâ'at-hâ-ye edâri az tariq-e in sâmâne barresi mikonim
We review your request during administrative hours via this system.
شما باید تاییدیه را طی این هفته از طریق ایمیل بفرستید.shomâ bâyad tâyidiye râ tey in hafte az tarigh imeyl beferestid.
You must send the confirmation via email during this week.
شما میتوانید دستورالعمل را در طول روز از طریق ایمیل ابلاغ کنید.shomâ mi-tavânid dastur-ol-amal râ dar tul-e ruz az tariq-e imeyl eblâgh konid.
You can communicate the guideline via email during the day.
من این نتیجه را استنباط میکنم، زیرا شما به مدارک معتبر استناد میکنید.man in natije râ estenbât mikonam, zirâ shomâ be madârek-e mo'tabar estenâd mikonid.
I infer this result, because you cite valid evidence.
منظور من توهین کردن نبود، بلکه از پروژهی شما انتقاد کردم.manzur-e man towhin kardan nabud, balke az proje-ye shomâ enteghâd kardam.
My intention was not to insult, but rather I criticized your project.
من از شما کینه ندارم، بلکه اسم شما یادم رفت.man az shomâ kineh nadâram, balke esme shomâ yâdam raft.
I do not hold a grudge against you, but rather I forgot your name.
شما باید زیر ذرهبین به مکانیزم نگاه کنید.shomâ bâyad zire zarre-bin be mekânizm negâh konid.
You must look at the mechanism under a magnifying glass.
شما باید پیشنمونهای سرهم کنید که اتوماتیک باشد.shomâ bâyad pish-nemune-i sarham konid ke otomâtik bâshad.
You must assemble a prototype that is automatic.
از شما متشکرم.az shomâ moteshakkeram
I thank you.
با اجازهی شما میروم.bâ ejâze-ye shomâ miravam.
With your permission, I will go.
بفرمایید، این چایِ شما است.befarmâyid, in châye shomâ ast.
Here you are, this is your tea.
سبزی برای شما خوب است.sabzi barâye shomâ khub ast.
Greens are good for you.
شما کجا میرین؟shomâ kojâ mirin?
Where are you all going?
شما چای میخواین یا قهوه؟shomâ châi mikhâin yâ qahve?
Do you all want tea or coffee?
شاید شما کلید را گم کرده بوده باشید.shâyad shomâ kelid râ gom karde bude bâshid.
Perhaps you had lost the key.
شما باید با این ریاکاری سازگار میشدید.shomâ bâyad bâ in riyâkâri sâzgâr mishodid.
You had to adapt to this hypocrisy.
این بیماری واگیردار است؛ شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه همه بیمار میشوند.in bimâri vâgirdâr ast; shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna hame bimâr mishavand.
This disease is contagious; you must stay in quarantine, otherwise everyone will get sick.
شما باید در این مکان خطرناک محتاط باشید؛ در غیر این صورت عواقب آن را میبینید.shomâ bâyad dar in makân-e khatarnâk mohtât bâshid; dar gheyre in soorat avâghebe ân râ mibinid.
You must be cautious in this dangerous place; otherwise, you will see its consequences.
شما باید حقیقت مطلق را بپذیرید، وگرنه عواقب آن را نمیفهمید.shomâ bâyad haghighat-e motlagh râ bepazirid, vagarna avâqeb-e ân râ nemifahmid.
You must accept the absolute truth, otherwise you will not understand its consequences.
دارو سمی است؛ آن را نخورید، وگرنه میکشدتان.dâru sammi ast; ân râ nakhorid, vagarna mikoshadetân.
The medicine is toxic; do not take it, otherwise it will kill you.
شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه این بیماری واگیردار گسترش مییابد.shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna in bimâri-ye vâgirdâr gostaresh miyâbad.
You must stay in quarantine, otherwise this contagious disease will spread.
جناب مدیر، شما کی تشریف میآورید؟janâb-e modir, shomâ key tashrif miyâvarid?
Mr. Manager, when are you coming?
سرکار خانم، شما باید اینجا تشریف داشته باشید.sarkâr khânom, shomâ bâyad injâ tashrif dâshte bâshid.
Madam, you must be here.
ای کاش شما فردا به دفتر من تشریف میآوردید.ey kâsh shomâ fardâ be daftar man tashrif mi-âvardid.
I wish you would come to my office tomorrow.
استاد، آیا شما امروز به دانشگاه تشریف میآورید؟ostâd, âyâ shomâ emrooz be dâneshgâh tashrif miyâvarid?
Professor, are you coming to the university today?
شما کی به فرودگاه تشریف میبرید؟shomâ key be forudgâh tashrif mibarid?
When are you going to the airport?
میخواستم از شما بپرسم آیا فردا در خانه تشریف دارید؟mikhâstam az shomâ beporsam âyâ fardâ dar khâne tashrif dârid?
I was going to ask if you will be home tomorrow.
جناب وزیر، شما دیروز چه فرمودید؟jenâb vazir, shomâ diruz che farmudid?
Mr. Minister, what did you say yesterday?
من به ایشان عرض کردم که شما خسته هستید.man be ishân arz kardam ke shomâ khaste hastid.
I told him that you are tired.
من فردا خدمت شما میرسم.man fardâ khedmat-e shomâ miresam.
I will come see you tomorrow.
از شما خواهش میکنم که به این مشکل رسیدگی کنید.az shomâ khâhesh mikonam ke be in moshkel rasidegi konid.
I ask you to look into this problem.
جناب مدیر، شما باید از این کارمند حمایت کنید، زیرا ایشان بیگناه هستند.jenâb-e modir, shomâ bâyad az in kârmand hemâyat konid, zirâ ishân bigonâh hastand.
Mr. Manager, you must support this employee, because he is innocent.
جناب، شما مدیر محترم شرکت هستید.jenâb, shomâ modire mohtarame sherkat hastid.
Sir, you are the respected manager of the company.
شما موظف هستید قبل از اینکه سند مذکور را امضا کنید، آن را بخوانید.shomâ movazzaf hastid qabl az inke sanad mazkur râ emzâ konid, ân râ bekhânid.
You are obliged to read the aforementioned document before you sign it.
شما اسیدیتهی خاک را تا چه حد بررسی کردهاید؟shomâ asidite-ye khâk râ tâ che hadd barresi karde-id?
To what extent have you investigated the acidity of the soil?
شما میتوانید سرپرست این سگ بشوید، به شرطی که واجد شرایط باشید.shomâ mitavânid sarparast in sag beshavid, be sharti ke vâjed sharâyet bâshid.
You can become the guardian of this dog, provided that you are eligible.
شما میتوانید این سگ را به خانه ببرید، مشروط بر اینکه بیش از حد آن را تنها نگذارید.shomâ mitavânid in sag râ be khâne bebarid, mashrut bar inke bish az had ân râ tanhâ nagozârid.
You can take this dog home, on the condition that you do not leave it alone excessively.
پناهگاه حیوان را به سرپرستی واگذار میکند، به شرطی که شما واکسیناسیون ماهانهی آن را تضمین کنید.panâhgâh heyvân râ be sarparasti vâgozâr mikonad, be sharti ke shomâ vâksinâsiun mâhâne-ye ân râ tazmin konid.
The shelter hands over the animal for adoption, on the condition that you guarantee its monthly vaccination.
شما میتوانید این سگ را به سرپرستی بگیرید به شرطی که واجد شرایط باشید.shomâ mi-tavânid in sag râ be sarparasti begirid be sharti ke vâjed-e sharâyet bâshid.
You can adopt this dog provided that you are eligible.
داوره سوت میزنه و شما بدون خشونت بازی میکنین.dâvare sut mizane va shomâ bedun khoshunat bâzi mikonin.
The referee blows the whistle and you play without violence.
پردازش و رندر کردن رایانهای طول میکشد. در مقابل، شما میتوانید یک فریم را فوراً نقاشی بکشید.pardâzesh va render kardan-e rayâne-i tul mikeshad. dar moghâbel, shomâ mitavânid yek freym râ fowran naghâshi bekeshid.
Computerized processing and rendering take a long time. In contrast, you can draw a frame immediately.
هر کس هم که شاکی باشد، شما باید قاطعانه رفتار کنید.har kas ham ke shâki bâshad, shomâ bâyad qâte'âne raftâr konid.
No matter who the complainer is, you must behave firmly.
هر کاری هم که شما بکنید، صندوقدار نمیتواند استرداد کالا را بدون رسید قبول کند.har kâri ham ke shomâ bekonid, sandoogh-dâr nemitavânad esterdâd kâlâ râ bedun rasid ghabul konad.
No matter what you do, the cashier cannot accept the return of the goods without a receipt.
شما نباید در یک اتاق نمکشیده بخوابید.shomâ nabâyad dar yek otâq nam-keshide bekhâbid.
You must not sleep in a damp room.
انگار شما انتقادپذیر نیستید.engâr shomâ enteqâdpazir nistid.
It seems that you are not open to criticism.
مدیر گزارش شما را خواند، اما خیلی بهانهگیر است.modir gozâreshe shomâ râ khând, ammâ kheyli bahânegir ast.
The manager read your report, but he is very fault-finding.
شما نمیتوانید این فایل را رمزگشایی نکنید.shomâ nemitavânid in fâyl râ ramzgoshâyi nakonid.
You cannot not decrypt this file.
به جای اینکه به آشوب فکر کنید، تمرین شما در صومعه قضاوت نکردن است.be jâye inke be âshub fekr konid, tamrin-e shomâ dar sowme'e qazâvat nakardan ast.
Instead of thinking about the chaos, your practice in the monastery is not judging.
اگر شما کمک کنید، داوطلبان دیگر نیز آذوقه جمعآوری میکنند.agar shomâ komak konid, dâvtalabân digar niz âzughe jam'âvari mikonand.
If you help, the other volunteers will also collect provisions.
شما باید هفته به هفته فیزیوتراپی انجام دهید، وگرنه انقباض عضله بدتر میشود.shomâ bâyad hafte be hafte fiziyotrâpi anjâm dahid, vagarna enghebâz azale badtar mishavad.
You must do physical therapy week by week, otherwise the muscle contraction will become worse.
در حالی که شما استراحت میکردید، التهاب و انقباض ذره ذره کاهش مییافت.dar hâli ke shomâ esterâhat mikardid, eltehâb va enqebâz zarre zarre kâhesh miyâft.
While you were resting, the inflammation and contraction were decreasing bit by bit.
شما نباید نیازهای عاطفی کودک پرخاشگر را نادیده بگیرید.shomâ nabâyad niâzhâ-ye âtefi-ye kudak-e parkhâshgar râ nâdide begirid.
You must not ignore the emotional needs of the aggressive child.
شما میتوانید ضمن اینکه از پنل خورشیدی استفاده میکنید، انتشار گاز را کنترل کنید.shomâ mitavânid zemn-e inke az panel-e khorshidi estefâde mikonid, enteshâr-e gâz râ kontorol konid.
You can control gas emissions while using a solar panel.
آیا شما مطابق مصوبهی جدید، این رویه را تغییر میدهید؟âyâ shomâ motâbeq mosavvabe-ye jadid, in ravie râ taghyir midahid?
Are you changing this procedure in accordance with the new resolution?
روزگار شما خجسته باد!ruzgâr-e shomâ khojaste bâd!
May your days be auspicious!
این آب برای شما گوارا باد!in âb barâye shomâ gavârâ bâd!
May this water be refreshing to you!
شما باید علاوه بر اینکه تیم را مدیریت کنید، فارسی هم یاد بگیرید.shomâ bâyad alâve bar inke tim râ modiriyat konid, fârsi ham yâd begirid.
In addition to managing the team, you must also learn Persian.
شما نباید محصولات تراریخته و غیر مجاز را مصرف کنید.shomâ nabâyad mahsulâte tarârikhte va gheyre mojâz râ masraf konid.
You must not consume genetically modified and unauthorized products.
شما میتوانید نجوم را یاد بگیرید، به شرطی که اواخر زمستان آسمان را رصد کنید.shomâ mitavânid nojum râ yâd begirid, be sharti ke avâkhere zemestân âsemân râ rasad konid.
You can learn astronomy, provided that you observe the sky in late winter.
تکههای خودتان را شما باید دستهبندی کنید.tekke-hâye khodetân râ shomâ bâyad daste-bandi konid.
Your own pieces, you must sort.
حفاظت از این دژ به عهدهی شما است.hefâzat az in dezh be ohde-ye shomâ ast.
The protection of this fortress is your responsibility.
گویا نگه داشتن ذخایر دژ بر عهدهی شماست.gooyâ negah dâshtan zakhâyer dezh bar ohde-ye shomâst.
It seems keeping the fortress's reserves is your responsibility.
آیا بازرسی تسلیحات و دژ بر عهدهی شماست؟âyâ bâzresiye taslihât va dezh bar ohde-ye shomâst?
Is the inspection of the armaments and the fortress your responsibility?
قوز کردن روی صندلی باعث میشود که ستون فقرات شما آسیب ببیند.ghuz kardan ruye sandali bâ'es mishavad ke sotun faghârât shomâ âsib bebinad.
Slouching on the chair causes your spine to get injured.
یک تکیهگاه خوب باعث میشود که شما از درد کمر پیشگیری کنید.yek tekye-gâh-e khub bâ'es mishavad ke shomâ az dard-e kamar pishgiri konid
A good backrest causes you to prevent back pain.
صندلی جدید باعث میشود که شما از این مشکل پیشگیری کنید.sandali-ye jadid bâ'es mishavad ke shomâ az in moshkel pishgiri konid.
The new chair causes you to prevent this problem.
به نقل از طراحان، این استایل جدید به شما اجازه میدهد که همیشه شیکپوش باشید.be naql az tarâhân, in estâyl jadid be shomâ ejâze midahad ke hamishe shik-push bâshid.
Quoting from the designers, this new style allows you to always be stylish.
این قرص برای تسکین سردرد شما عالی محسوب میشود.in qors barâye taskin-e sardard-e shomâ âli mahsub mishavad.
This pill is considered excellent for the relief of your headache.
اعطای این نشان زرین، به دلیل موفقیت شما.e'tâ-ye in neshân-e zarrin, be dalil-e movaffaqiyat-e shomâ.
The awarding of this golden medal is due to your success.
پاسداشت ایثار و همت شما، هدف اصلی ما.pâsdâsht-e isâr o hemmat-e shomâ, hadaf-e asli-ye mâ.
Honoring your sacrifice and endeavor is our main goal.
این لوح، پاسداشت کار شما و تقدیر از تیم.in lowh, pâsdâshte kâre shomâ va taqdir az tim.
This plaque is an honoring of your work and an appreciation of the team.
علیرغم دیرکرد، مرسوله داخل صندوق پستی شما است.ali-raghm-e dirkard, mursule dâkhel-e sandogh-e postiye shomâ ast.
Despite the delay, the package is inside your mailbox.
به هر حال، ما از موضوع منحرف نمیشویم، مگر اینکه شما بپرسید.be har hâl, mâ az mowzu' monharef nemishavim, magar inke shomâ beporsid.
Anyway, we will not digress from the topic, unless you ask.
من به ترحم شما نیاز ندارم.man be tarahhom-e shomâ niyâz nadâram
I do not need your pity.
بهطور خلاصه، راهبرد شما برای مدیران متقاعدکننده نبود.betowre kholâse, râhborde shomâ barâye modirân moteqâedkonande nabud.
In summary, your strategy was not convincing to the managers.
تمرین هوازی به شما کمک میکند تا از اینکه رباطهای زانو آسیب ببینند جلوگیری کنید.tamrin-e havâzi be shomâ komak mikonad tâ az in-ke rabât-hâye zânu âsib bebinand jelogiri konid.
Aerobic exercise helps you prevent your knee ligaments from getting injured.
ورزشهایی از قبیل شنا و حرکات کششی، انعطافپذیری شما را به مراتب بهتر میکنند.varzesh-hâyi az qabil-e shenâ va harekât kesheshi, en'ete'âf-paziri-ye shomâ râ be marâteb behtar mikonand.
Sports such as swimming and stretching exercises make your flexibility considerably better.
بازاریابی یعنی ارتباط با کسانی که به محصولات شما نیاز دارند.bâzâryâbi yani ertebât bâ kasâni ke be mahsulât shomâ niâz dârand.
Marketing means communication with those who need your products.
بر اساس مقررات صنف، الزامی است که شما سیستم فاضلاب داشته باشید.bar asâs-e moqarrarât-e senf, elzâmi ast ke shomâ sistem fâzelâb dâshte bâshid.
According to the guild's regulations, it is mandatory that you have a wastewater system.
بازرسان بهداشتی میخواهند که شما یک هود استیل روی اجاق داشته باشید.bâzrasân-e behdâshti mikhâhand ke shomâ yek hood estil ruye ojâgh dâshte bâshid.
The sanitary inspectors want you to have a stainless steel hood above the stove.
برای این کسب و کار سیار، ون شما باید یک آشپزخانهی مجهز داشته باشد.barâye in kasb-o-kâr-e sayyâr, van-e shomâ bâyad yek âshpazkhâne-ye mojahhaz dâshte bâshad.
For this mobile business, your van must have an equipped kitchen.
کشتیهای تفریحی برای آسایش شما ساخته میشود.keshtihâ-ye tafrihi barâye âsâyesh shomâ sâkhte mishavad.
The recreational yachts are built for your comfort.
ساک مسافرتی شما چقدر گنجایش دارد؟sâk mosâferati shomâ cheqadr gonjâyesh dârad?
How much capacity does your travel bag have?
شما نباید این دارو را بخورید.shomâ nabâyad in dâru râ bokhorid.
You must not take this medicine.
نوش جان! این غذا برای شماست.noshe jân! in ghazâ barâye shomâst.
Enjoy your meal! This food is for you.
شما حق ندارید که رفتار او را عوض کنید.shomâ haqq nadârid ke raftâr-e u râ avaz konid.
You do not have the right to change his behavior.
Learn شما and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free