Breakdown of پناهگاه حیوان را به سرپرستی واگذار میکند، به شرطی که شما واکسیناسیون ماهانهی آن را تضمین کنید.
شما
you (plural)
آن
that
بهbe
to
حیوانheyvân
animal
Questions & Answers about پناهگاه حیوان را به سرپرستی واگذار میکند، به شرطی که شما واکسیناسیون ماهانهی آن را تضمین کنید.
How does be sharti ke affect the verb tazmin konid at the end of the sentence?
The phrase be sharti ke means "on the condition that" and introduces a stipulation for an action that hasn't happened yet. Because it expresses a requirement or hypothetical situation, it forces the following verb into the present subjunctive mood. Here, tazmin konid is the present subjunctive of the compound verb tazmin kardan (to guarantee).
What is the literal breakdown of the phrase for "adoption" here?
The Farsi phrase used here is be sarparasti vāgozār kardan. The compound verb vāgozār kardan means "to transfer" or "to hand over." The word sarparasti means "guardianship" or "custody." Literally, the shelter is "transferring the animal into guardianship," which is the most common way to say a pet or child is being put up for adoption.
Why are there two rā markers in this sentence?
There are two separate clauses in this sentence, and each has its own specific direct object. In the main clause, the shelter hands over heyvān rā (the animal). In the conditional clause, you guarantee vāksināsiyon-e māhāne-ye ān rā (its monthly vaccination). The marker rā is simply doing its normal job of marking the definite direct object in both clauses.
Why is there an extra ye attached to the word māhāne in the second half of the sentence?
This is part of an ezāfe chain that links a noun, an adjective, and a pronoun. The first ezāfe connects (vaccination) to the adjective (monthly). Because ends in a silent "he" (ه), the second ezāfe must be written and pronounced with a "ye" (ی) to smoothly link it to the pronoun (it).