Breakdown of پردازش و رندر کردن رایانهای طول میکشد. در مقابل، شما میتوانید یک فریم را فوراً نقاشی بکشید.
شما
you (plural)
و
and
یکyek
one / a, an
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about پردازش و رندر کردن رایانهای طول میکشد. در مقابل، شما میتوانید یک فریم را فوراً نقاشی بکشید.
Why is dar mouqâbel used here instead of bar'aks to mean 'in contrast'?
While both show contrast, dar mouqâbel (literally 'in opposition' or 'facing') is ideal for comparing two parallel but different situations side-by-side, like computerized rendering versus hand-drawing. bar'aks (on the contrary) is typically used to directly contradict a previous statement or show a reverse outcome.
Does the adjective râyâne-i (computerized) apply to both processing and rendering?
Yes. In Farsi, when nouns or verbal nouns are joined by va (and), an adjective attached to the end of the phrase with an ezafe usually modifies the entire list. So it means 'computerized processing and computerized rendering.'
What is the literal meaning of tul mi-keshad?
The compound verb tul keshidan literally translates to 'to pull length.' It is the standard idiom in Farsi for an event taking a long time or lasting for a specific duration.
Why is the verb naqqâshi bekeshid in the subjunctive mood?
The main verb mi-tavânid (you can) is a modal verb. In Farsi, modal verbs require the second verb in the clause to take the subjunctive form. Since the compound verb is naqqâshi keshidan (to draw or paint), the verbal part keshidan takes the subjunctive prefix be-, becoming bekeshid.