Usages of طول کشیدن
مسابقه سه ساعت طول کشید.mosâbeghe se sâ'at tul keshid.
The match lasted three hours.
کلاس دو ساعت طول کشید، اما معلم ادامه داد.kelâs do sâ'at tul keshid, ammâ mo'allem edâme dâd.
The class lasted two hours, but the teacher continued.
چقدر طول میکشد تا پستچی نامه را به گیرنده تحویل دهد؟cheqadr tul mikeshad tâ postchi nâme râ be girande tahvil dahad?
How long does it take for the postman to deliver the letter to the recipient?
دو هفته طول میکشد تا خالکوبی روی پوست من خوب شود.do hafte tul mikeshad tâ khâlkubi ruye pust man khub shavad.
It takes two weeks for the tattoo on my skin to heal.
چقدر طول میکشد تا یک طرح برای خالکوبی انتخاب کنی؟cheqadr tul mikeshad tâ yek tarh barâye khâlkubi entekhâb koni?
How long does it take to choose a design for the tattoo?
یک ماه طول میکشد تا عفونت خوب شود.yek mâh tul mikeshad tâ ofunat khub shavad.
It takes a month for the infection to heal.
چند روز طول میکشد تا خارش و سوزش تمام شود؟chand ruz tul mikeshad tâ khâresh o suzesh tamâm shavad?
How many days does it take for the itching and burning to stop?
ده سال طول میکشد تا این طرح محو شود.dah sâl tul mikeshad tâ in tarh mahv shavad.
It takes ten years for this design to fade.
چند دقیقه طول میکشد تا سوزش تمام شود.chand daqiqe tul mikeshad tâ suzesh tamâm shavad.
It takes a few minutes for the burning to stop.
چقدر طول میکشد تا ما مجبور شویم که ماشین را بفروشیم؟cheqadr tul mikeshad tâ mâ majbur shavim ke mâshin râ beforushim?
How long does it take until we are forced to sell the car?
در ترافیک، از تهران تا کرج دو ساعت طول میکشد.dar terâfik, az tehrân tâ karaj do sâ'at tul mikeshad.
In traffic, it takes two hours from Tehran to Karaj.
رفت و آمد در این مسافت با اتوبوس خیلی طول میکشد.raft o âmad dar in masâfat bâ otobus kheyli tul mikeshad.
Commuting this distance by bus takes a long time.
اگر درخت پربار شده بود، یک هفته طول میکشید تا ما سیبها را برداشت کنیم.agar deraxt por-bâr shode bud, yek hafte tul mikeshid tâ mâ sib-hâ râ bardâsht konim.
If the tree had been fruitful, it would have taken a week for us to harvest the apples.
فاصله تا پایگاه فضایی آنقدر زیاد است که این سفر طول میکشد.fâsele tâ pâygâh-e fazâyi ânqadr ziyâd ast ke in safar tul mikeshad.
The distance to the space base is so great that this journey takes a long time.
خیلی طول میکشد تا به یکی از عمیقترین دریاچههای اروپا برسید.kheyli tul mikeshad tâ be yeki az amigh-tarin daryâche-hâ-ye orupâ beresid.
It takes a long time until you reach one of the deepest lakes in Europe.
گردش زمین چقدر طول کشید؟gardesh-e zamin cheqadr tul keshid?
How long did the Earth's revolution take?
پنجاه ثانیه طول میکشد تا این چای دم بکشد.panjâh sânie tul mikeshad tâ in châi dam bekeshad
It takes fifty seconds for this tea to brew.
پختن این گوشت چند ثانیه طول نمیکشد؛ دو ساعت طول میکشد!pokhtan-e in gusht chand sâniye tul nemikeshad; do sâ'at tul mikeshad!
Cooking this meat does not take a few seconds; it takes two hours!
سه ماه طول میکشد تا پذیرش و ویزا بگیریم.se mâh tul mikeshad tâ pazireš va vizâ begirim.
It takes three months to get the admission and visa.
پنج سال طول میکشد تا همهی مردم تابعیت بگیرند.panj sâl tul mikeshad tâ hame-ye mardom tâbe'iyat begirand.
It takes five years for all people to get citizenship.
چند ساعت طول میکشد تا زایمان تمام شود؟chand sâ'at tul mikeshad tâ zâyemân tamâm shavad?
How many hours does it take for the childbirth to finish?
بعد از جراحی، یک ماه طول میکشد تا دورهی نقاهت تمام شود.ba'd az jarrâhi, yek mâh tul mikeshad tâ dowre-ye naqâhat tamâm shavad.
After surgery, it takes one month for the recovery period to end.
دکتر معاینهاش کرد و گفت: «یک هفته طول میکشد تا این دارو عفونت را درمان کند.»doktor mo'âyene-ash kard va goft: "yek hafte tul mikeshad tâ in dâru ofunat râ darmân konad."
The doctor examined him and said: "It takes one week for this medicine to cure the infection."
اگر پذیرش را فرستاده بودند، یک ماه طول نمیکشید تا ویزا بگیرند.agar pazieresh râ ferestâde budand, yek mâh tul nemikeshid tâ vizâ begirand.
If they had sent the admission, it would not have taken a month to get the visa.
چند روز طول میکشد تا این ماشین را تعمیر کنند.chand ruz tul mikeshad tâ in mâshin râ ta'mir konand.
It takes a few days for them to repair this car.
پرواز ما دقیقاً پنج ساعت طول میکشد.parvâz-e mâ daghighan panj sâ'at tul mikeshad.
Our flight takes exactly five hours.
ده دقیقه طول میکشد تا چای دم بکشد و غذا هضم بشود.dah daghighe tul mikeshad tâ châi dam bekeshad va ghazâ hazm beshavad
It takes ten minutes for the tea to brew and the food to be digested.
چند سال طول میکشد تا صدور تابعیت تمام بشود.chand sâl towl mikeshad tâ sodur-e tâbe'iyyat tamâm beshavad.
It takes a few years for the issuance of citizenship to finish.
چند ماه طول میکشد تا دورهی بارداری به زایمان برسد.chand mâh tul mikeshad tâ dowre-ye bârdâri be zâyemân beresad.
It takes a few months for the pregnancy period to reach childbirth.
یک ساعت طول میکشد تا غذا هضم بشود و صدور پروندهی ترخیص تمام بشود.yek sâ'at tul mikeshad tâ ghazâ hazm beshavad va sodur parvande-ye tarkhis tamâm beshavad.
It takes one hour for the food to be digested and the issuance of the discharge file to finish.
چند روز طول میکشد تا دورهی نقاهت تمام بشود و ترخیص بیمار بعد از بارداری قطعی بشود.chand ruz tul mikeshad tâ dowre-ye naqâhat tamâm beshavad va tarkhis-e bimâr ba'd az bârdâri qat'i beshavad.
It takes a few days for the convalescence period to finish and the patient's discharge after pregnancy to become final.
به دلیل این مشکل، شاید هماهنگی طول بکشد.be dalil-e in moshkel, shâyad hamâhangi tul bekeshad
Because of this problem, perhaps coordination will take time.
گفتوگوی آنها خیلی طول کشید.goft-o-guye ânhâ kheyli tul keshid.
Their conversation took a long time.
شستوشوی فرشها خیلی طول کشید.shostoshuye farshhâ kheyli tul keshid.
Washing the carpets took a long time.
حتی اگر بارنامهی نوشتهشده آماده باشد، بازرسی طول میکشد.hattâ agar bârnâme-ye neveshte-shode âmâde bâshad, bâzresi tul mikeshad.
Even if the written waybill is ready, the inspection takes time.
دو ساعت طول کشید تا ما آن صحنهی نفسگیر را ببینیم.do sâ'at tul keshid tâ mâ ân sahne-ye nafas-gir râ bebinim.
It took two hours for us to see that breathtaking scene.
طول میکشد تا قطعههای فابریک جداشده را در این گاراژ سرهم کنیم.tul mikeshad tâ qat'e-hâ-ye fâbrik jodâ shode râ dar in gârâzh sarham konim.
It takes time to assemble the detached factory parts in this garage.
جوشاندن رنگدانه طول میکشد.joshândan-e rangdâne tul mikeshad.
The boiling of the pigment takes time.
پردازش و رندر کردن رایانهای طول میکشد. در مقابل، شما میتوانید یک فریم را فوراً نقاشی بکشید.pardâzesh va render kardan-e rayâne-i tul mikeshad. dar moghâbel, shomâ mitavânid yek freym râ fowran naghâshi bekeshid.
Computerized processing and rendering take a long time. In contrast, you can draw a frame immediately.
التیام این زخم دردآگین طول میکشد.eltiyâm-e in zakhm-e dardâgin tul mikeshad.
Healing this painful wound takes time.
علاوه بر اینکه پنل خورشیدی گران است، نصب کردن آن طول میکشد.elâve bar in-ke panel-e khorshidi gerân ast, nasb kardan-e ân tul mikeshad.
Besides solar panels being expensive, they take a long time to install.
پنج دقیقه طول میکشد تا خود متصدی ایستگاه گیت را باز کند.panj daghighe tul mikeshad ta khod motesaddi-ye istgâh git râ bâz konad
It takes five minutes for the station operator himself to open the gate.
به دلیل خرابی، دو ساعت طول میکشد تا تردد به سرفاصلهی عادی برگردد.be dalil-e kharâbi, do sâ'at tul mikeshad tâ taraddod be sarfâsele-ye âdi bargardad.
Due to the breakdown, it takes two hours until movement returns to the normal headway.
طول میکشد تا این برنامهی شلوغ را سازماندهی کنی.tul mikeshad tâ in barnâme-ye sholugh râ sâzmândehi koni.
It takes time until you organize this busy schedule.
دو ساعت طول میکشد تا گیمر بازی مجازی را تمام کند.do sâ'at tul mikeshad tâ geymer bâzi-ye majâzi râ tamâm konad.
It takes two hours for the gamer to finish the virtual game.
دو سه ساعت طول میکشد تا این تاجگل را تزیین کنند.do se sâ'at tul mikeshad tâ in tâj-gol râ tazyin konand.
It takes two or three hours to decorate this floral wreath.
هر چقدر هم که چک کنند، انگار ولتاژ بالا باعث شد که خاموشی طول کشیده باشد.har cheqadr ham ke chek konand, engâr voltâzh bâlâ bâ'es shod ke khâmushi tul keshide bâshad.
No matter how much they check, it seems the high voltage caused the blackout to last.
استقرار تیم جدید طول میکشد.estiqrâr-e tim-e jadid tul mikeshad.
The deployment of the new team takes time.
خیلی طول میکشد تا همهی لباسها را تا کنم.kheyli tul mikeshad tâ hame-ye lebâshâ râ tâ konam.
It takes a long time to fold all the clothes.
Learn طول کشیدن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free