Breakdown of جوشاندن رنگدانه طول میکشد.
طول کشیدنtul keshidan
to take (time) / to last
جوشاندنjushândan
to boil (transitive)
رنگدانهrangdâne
pigment
Questions & Answers about جوشاندن رنگدانه طول میکشد.
Why is jushândan used here instead of jushidan for "boiling"?
Jushidan is intransitive (used when something boils on its own, like "the water boils"). Jushândan is the causative form, meaning "to bring something to a boil." Because the pigment is being actively boiled by someone, we use the causative infinitive here to mean "the act of boiling the pigment."
Is there a hidden ezâfe linking the first two words?
Yes! It is pronounced jushândan-e rangdâneh. Because the infinitive jushândan is acting as a noun here (a gerund), it connects to its object (the pigment) using an ezâfe. This translates perfectly to the English structure "the boiling of the pigment."
How is the word rangdâneh (pigment) formed?
It is a compound of rang (color) and dâneh (seed or grain), translating literally to "color-grain." Recognizing these roots is a great trick for understanding scientific or technical vocabulary at the B2 level.
What is the literal meaning of tul mikashad?
It literally translates to "pulls length" (tul = length, mikashad = it pulls or draws). The compound verb tul keshidan is the standard Farsi idiom for an event or process that "takes time" or "lasts."
Learn جوشاندن رنگدانه طول میکشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free