Breakdown of پنج دقیقه طول میکشد تا خود متصدی ایستگاه گیت را باز کند.
پنجpanj
five
راrâ
definite direct object marker
طول کشیدنtul keshidan
to take (time) / to last
باز کردنbâz kardan
to open
خودkhod
self
دقیقهdaghighe
minute
ایستگاهistgâh
station / stop
تاtâ
until
گیتgeyt
gate / turnstile (security/airport)
متصدیmotesaddi
operator / clerk (person in charge)
Questions & Answers about پنج دقیقه طول میکشد تا خود متصدی ایستگاه گیت را باز کند.
How is khod being used here before motasaddi?
Here, khod acts as an emphatic modifier meaning "himself" or "the very". By adding the Ezafe connector (khod-e), it emphasizes the noun that follows it. So, khod-e motasaddi means "the operator himself," stressing that it is the operator and not a passenger doing the action. This is a step up from its basic reflexive use (like doing something "to oneself"), which usually takes personal suffixes like -am, -at, or -ash.
Why is ta used here to mean "for someone to do something"?
In English, we say "It takes five minutes for the operator to open...". In Farsi, you bridge the expression of time (tul mikeshad) to the action using ta (until / so that). It translates literally as "It takes five minutes until the operator opens...".
Why is the verb baz konad (open) in the subjunctive form?
The word ta in this context triggers the subjunctive mood because it introduces a pending, expected outcome. Since opening the gate hasn't actually happened yet and is the result of waiting those five minutes, the verb baz kardan (to open) must take the subjunctive form baz konad.
What is the literal translation of tul mikeshad?
The infinitive tul keshidan literally translates to "to pull length" (tul = length, keshidan = to pull or draw). It is the standard Farsi idiom for saying an action or event "takes time" or "lasts".
Where are the hidden Ezafe links in the phrase khod motasaddi istgah?
The phrase is pronounced khod-e motasaddi-ye istgah. The first Ezafe (-e) links the emphatic khod to the noun it modifies (motasaddi). The second Ezafe (-ye) links "operator" to "station". Because motasaddi ends in a long vowel sound (the "ee" sound), the Ezafe takes the -ye form to make pronunciation smoother.
Learn پنج دقیقه طول میکشد تا خود متصدی ایستگاه گیت را باز کند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free