Breakdown of دو سه ساعت طول میکشد تا این تاجگل را تزیین کنند.
این
this
سهse
three
دوdo
two
ساعتsâ'at
o'clock (the hour)
راrâ
definite direct object marker
تاtâ
so that
طول کشیدنtul keshidan
to take (time) / to last
تزیین کردنtazyin kardan
to decorate / to arrange (ornamentally)
تاجگلtâj-gol
floral wreath
Questions & Answers about دو سه ساعت طول میکشد تا این تاجگل را تزیین کنند.
How does the phrase 'two or three hours' work here without using the Farsi word for 'or'?
To estimate a range in Farsi, you simply place two consecutive or related numbers next to each other, like do se (two three). As a reminder from earlier lessons, any noun following a number in Farsi must stay singular, which is why it is sâ'at (hour) rather than a plural form.
I know kashidan means 'to pull.' How does tul mi-kashad translate to 'it takes'?
The compound verb tul kashidan literally translates to 'to pull length.' It is the standard Farsi idiom used when an action takes a certain amount of time. You cannot use verbs like bordan or gereftan (to take) to talk about time duration in this context.
Why is the verb tazyin konand (they decorate) in the third-person plural form when the English translation just says 'to decorate'?
Farsi frequently uses the third-person plural ('they') as a generic, impersonal subject. Instead of using an infinitive or a passive form like 'to be decorated,' a native speaker naturally phrases it as 'until they decorate this wreath,' where 'they' just refers to whoever is doing the job.
What is the role of tâ in this sentence?
While tâ is often translated as 'until,' it acts as a bridge here between the time it takes and the action being done. In duration phrases using tul kashidan, tâ introduces the action and requires the following verb to be in the subjunctive mood, as seen with tazyin konand.
How is the word tâj-gol constructed, and why does it have râ after it?
tâj-gol is a compound noun made of tâj (crown) and gol (flower). While it literally means 'flower crown,' it is the standard vocabulary for a floral wreath. It is followed by the direct object marker râ because the word in (this) makes it a specific, definite object receiving the action of being decorated.
Learn دو سه ساعت طول میکشد تا این تاجگل را تزیین کنند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free