Breakdown of داوره سوت میزنه و شما بدون خشونت بازی میکنین.
شما
you (plural)
و
and
بازی کردنbâzi kardan
to play
زدنzadan
to hit / to play (an instrument) / to apply (a coating) / to put on (a tie/accessory)
بدونbedun-e
without
داورdâvar
referee
خشونتkhoshunat
violence
سوتsut
whistle
Questions & Answers about داوره سوت میزنه و شما بدون خشونت بازی میکنین.
Why is there an "-e" attached to داور (referee) to make it داوره?
In spoken Farsi, adding -e (or -he after vowels) to a noun acts as a definite article, similar to "the" in English. It shows we are talking about a specific referee that both the speaker and listener know. In formal written Farsi, this suffix is dropped.
Our current lesson focuses on formal stipulations like مقرر شدن (to be stipulated). How would we rewrite this informal sentence as a formal rule?
To make it a formal rule, you would use مقرر شده است که (it has been stipulated that) followed by the present subjunctive. The sentence becomes: مقرر شده است که داور سوت بزند و شما بدون خشونت بازی کنید. Notice how the indicative verbs میزند and میکنید must change to the subjunctive بزند and کنید.
Does بدون (without) always need the ezāfe linking vowel when connecting to the next word?
Yes! When بدون is followed by a noun, they must be linked by the ezāfe, making it bedun-e khoshunat. Many Farsi prepositions require this invisible linking vowel to connect to their object.
Why does Farsi use the verb زدن (to hit) for blowing a whistle?
Farsi relies heavily on compound verbs instead of having a unique verb for every single action. The noun سوت means "whistle" (the object or the sound). To express the action, Farsi pairs it with the versatile helper verb زدن (to hit/strike), creating سوت زدن.
Learn داوره سوت میزنه و شما بدون خشونت بازی میکنین and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free