Breakdown of آیا شما مطابق مصوبهی جدید، این رویه را تغییر میدهید؟
شما
you (plural)
این
this
جدیدjadid
new
آیاâyâ
whether (question particle)
Questions & Answers about آیا شما مطابق مصوبهی جدید، این رویه را تغییر میدهید؟
How does motâbeq connect to the noun phrase mosavvabe-ye jadid?
Like most complex prepositions in Farsi, motâbeq (in accordance with) requires an ezafe to connect it to the noun that follows. In speech, this means you pronounce it as motâbeq-e.
Can I use tebq-e or bar asâs-e instead of motâbeq-e in this sentence?
Yes, they are largely interchangeable. tebq-e and bar asâs-e are very common in both speech and writing. motâbeq-e sounds slightly more formal, which pairs perfectly here with an official word like mosavvabe (resolution or decree).
Why does mosavvabe have an extra ی attached to it before jadid?
The word for resolution, mosavvabe, ends in a silent 'he' (ه). When a word ending in a silent 'he' needs an ezafe to link to an adjective like jadid (new), Farsi spelling rules require you to add a ی. It is pronounced as -ye, making the phrase mosavvabe-ye jadid.
How do we know who or what is doing the changing in taghyir midahid?