Usages of تغییر دادن
شاید برنامهام را تغییر دهم.shâyad barnâme-am râ taghyir daham.
I might change my plan.
شاید مدیر پرواز را تغییر دهد.shâyad modir parvâz râ taghyir dahad.
The manager might change the flight.
بعد از اینکه تو اطلاعات دربارهی فاجعه را اعلام کردی، خبرنگار تیتر را تغییر داد.ba'd az inke to ettelâ'ât darbâre-ye fâje'e râ e'lâm kardi, khabarnegâr titr râ taghyir dâd.
After you announced the information about the disaster, the reporter changed the headline.
برگزارکننده باید تاریخ را روی فاکتور تغییر میداد.bargozâr-konande bâyad târikh râ ruye fâktur taghyir midâd.
The organizer should have changed the date on the invoice.
ما قصد داریم که مسیر کشتی را تغییر دهیم.mâ qasd dârim ke masir kashti râ taghyir dahim.
We intend to change the ship's route.
باد شدید است، پس ما قصد داریم که جهت را تغییر دهیم.bâd shadid ast, pas mâ qasd dârim ke jahat râ taghyir dahim.
The wind is intense, so we intend to change direction.
تیم مهندسی ارتفاع را تغییر داد، زیرا خطرناک بود.tim mohandesi ertefâ' râ taghyir dâd, zirâ khatarnâk bud.
The engineering team changed the height, because it was dangerous.
ممکن است حسابدار چند رقم را قبل از مهلت تغییر داده باشد؟momken ast hesâbdâr chand raqam râ qabl az mohlat taghyir dâde bâshad?
How many figures might the accountant have changed before the deadline?
آنها اخطار گرفتند، پس مجبور هستند که شیوهی خود را تغییر دهند.ânhâ ekhtâr gereftand, pas majbur hastand ke shive-ye khod râ taghyir dahand.
They received a warning, so they are obliged to change their method.
اگر در مورد باگ صحبت نکرده بودیم، کد را تغییر نمیدادند.agar dar mored-e bâg sohbat nakarde budim, kod râ taghyir nemidâdand.
If we had not talked about the bug, they would not have changed the code.
برنامهام هدفمند است، بنابراین آن را تغییر نمیدهم.barnâme-am hadafmand ast, banâbarin ân râ taghyir nemidaham.
My plan is purposeful, so I do not change it.
متهم ما را فریب داد، اما حبس تغییرش میدهد.mottaham mâ râ farib dâd, ammâ habs taghyirash midahad.
The accused deceived us, but imprisonment will change him.
این تصمیمات ارتباطات شرکت را تغییر میدهند.in tasmimât ertebâtât-e sherkat râ taghyir midahand
These decisions will change the communications of the company.
بعضی از هنرمندان ضخامت خط را تغییر داده بودند.ba'zi az honarmandân zokhâmat-e khat râ taghyir dâde budand
Some of the artists had changed the thickness of the line.
شاعر شعر خویش را تغییر داده بود.shâ'er she're khish râ taghyir dâde bud.
The poet had changed his own poem.
آنها میتوانستند طی جلسه از طریق این سامانه دستورالعمل را تغییر دهند.ânhâ mitavânestand tey-e jalase az tarigh-e in sâmâne dastur-ol-amal râ taghyir dahand.
They could change the guideline via this system during the meeting.
این رویکرد یک تناقض دارد، مگر اینکه عامل عینی را تغییر دهیم.in ruykard yek tanâqoz dârad, magar inke âmel-e eyni râ taghyir dahim.
This approach has a contradiction, unless we change the objective factor.
این دستاورد بزرگ آیندهی بشر را تغییر میدهد.in dastâvard bozorg âyande-ye bashar râ taghyir midahad.
This great achievement changes the future of humanity.
گزارش تغییر داده شده به مدیر ارجاع داده شد.gozâresh taghyir dâde shode be modir erjâ' dâde shod.
The changed report was referred to the manager.
این بازیکن بیلیارد تاکتیک خود را تغییر میدهد.in bâzikon biliârd tâktik khod râ taghyir midehad.
This billiard player changes his tactic.
نورپردازی را در راستای جلوهی جدید نمایش تغییر دادند.nur-pardâzi râ dar râstâ-ye jelve-ye jadid nemâyesh taghyir dâdand.
They changed the lighting in accordance with the new effect of the performance.
به عبارت دیگر، تغییر دادن حالت آن غیرممکن است.be ebârat-e digar, taghyir dâdan-e hâlat-e ân gheyrmomken ast.
In other words, it is impossible to change its state.
برای تغییر دادنش، ما تقویت مثبت را به تنبیه کردن ترجیح میدهیم.barâye taghyir dâdanash, mâ taqviyat-e mosbat râ be tanbih kardan tarjih midahim.
For changing him, we prefer positive reinforcement to punishment.
من در یک دورهی کارآموزی شرکت کردم و از آن روز به بعد حرفهی خود را تغییر دادم.man dar yek dowre-ye kârâmuzi sherkat kardam va az ân ruz be ba'd herfe-ye khod râ taghyir dâdam.
I participated in an internship course and from that day onwards I changed my profession.
در صورت ندیدن باند، خلبان مسیر پرواز را تغییر میدهد.dar surat-e nadidan-e bând, khalabân masir-e parvâz râ taghyir midahad.
In the event of not seeing the runway, the pilot changes the flight route.
ضمن اینکه انتشار کربن افزایش مییابد، اقلیم توسط انسانها تغییر داده میشود.zemn-e inke enteshâr-e karbon afzâyesh mi-yâbad, eqlim tavassot ensân-hâ taghyir dâde mi-shavad.
While carbon emissions increase, the climate is being changed by humans.
آیا شما مطابق مصوبهی جدید، این رویه را تغییر میدهید؟âyâ shomâ motâbeq mosavvabe-ye jadid, in ravie râ taghyir midahid?
Are you changing this procedure in accordance with the new resolution?
وقتی برگردی، گرافیک این بازی چندنفره را تغییر داده خواهند بود.vaghti bargardi, gerâfik in bâzi chandnafare râ taghyir dâde khâhand bud.
When you return, they will have changed the graphics of this multiplayer game.
با این پیپت میشود پیاچ محلول را تغییر داد.bâ in pipet mishavad pi-ech mahlul râ taghyir dâd.
With this pipette, one can change the pH of the solution.
آتشفشانهای این گسل در حال تغییر دادن زمین هستند.âtashfeshân-hâ-ye in gosal dar hâle taghyir dâdan zamin hastand
The volcanoes of this fault are changing the earth.
به گفتهی مجله، تو میتوانستی استایل خود را تغییر دهی.be gofte-ye majalle, to mitavânesti estâyl khod râ taghyir dehi.
According to the magazine, you could change your style.
به نقل از طراح، این ترند مد را تغییر میدهد.be naghl az tarrâh, in trend mod râ taghyir midahad.
Quoting the designer, this trend changes fashion.
زبانشناس توضیح داد که این پیشوند معنی کلمه را تغییر میدهد.zabân-shenâs towzih dâd ke in pishvand ma'ni kaleme râ taghyir midahad.
The linguist explained that this prefix changes the meaning of the word.
آیا فردگرایی ساختار همان خانواده را تغییر داد؟âyâ fardgerâyi sâkhtâr-e hamân khânevâde râ taghyir dâd?
Did individualism change the structure of that very family?
Learn تغییر دادن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free