Breakdown of آیا شما مطابق مصوبهی جدید، این رویه را تغییر میدهید؟
شما
you (plural)
این
this
جدیدjadid
new
آیاâyâ
whether (question particle)
راrâ
definite direct object marker
تغییر دادنtaghyir dâdan
to change
مطابقmotâbeq
in accordance with (conforming to)
مصوبهmosavvabe
resolution / approved decree
رویهravie
procedure
Questions & Answers about آیا شما مطابق مصوبهی جدید، این رویه را تغییر میدهید؟
How does motâbeq connect to the noun phrase mosavvabe-ye jadid?
Like most complex prepositions in Farsi, motâbeq (in accordance with) requires an ezafe to connect it to the noun that follows. In speech, this means you pronounce it as motâbeq-e.
Can I use tebq-e or bar asâs-e instead of motâbeq-e in this sentence?
Yes, they are largely interchangeable. tebq-e and bar asâs-e are very common in both speech and writing. motâbeq-e sounds slightly more formal, which pairs perfectly here with an official word like mosavvabe (resolution or decree).
Why does mosavvabe have an extra ی attached to it before jadid?
The word for resolution, mosavvabe, ends in a silent 'he' (ه). When a word ending in a silent 'he' needs an ezafe to link to an adjective like jadid (new), Farsi spelling rules require you to add a ی. It is pronounced as -ye, making the phrase mosavvabe-ye jadid.
How do we know who or what is doing the changing in taghyir midahid?
The compound verb taghyir dâdan means to change something (it is transitive). You know exactly what is being changed because in ravye (this procedure) is followed by the specific direct object marker râ. If you wanted to say the procedure itself is changing (intransitive), you would use the verb taghyir kardan instead.
Learn آیا شما مطابق مصوبهی جدید، این رویه را تغییر میدهید؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free