Breakdown of این آب برای شما گوارا باد!
شما
you (plural)
این
this
آبâb
water
برایbarâye
for
بادbâd
may it be (optative)
گواراgovârâ
refreshing / pleasant
Questions & Answers about این آب برای شما گوارا باد!
How exactly does bâd function in this sentence? Is it conjugated?
bâd is a frozen verb form meaning "may it be." It represents the historical optative mood, used to express wishes or prayers. In modern Farsi, it is invariant, meaning it does not conjugate for person or number. You simply place it at the end of the sentence to turn a statement into a blessing or wish.
What is the negative form of bâd if I wanted to make this a curse instead of a blessing?
The negative form is mabâd (may it not be). Like bâd, it is a defective, invariant verb form. While you wouldn't typically curse someone's water, you will see mabâd in literature or serious warnings to wish that something bad does not happen.
Is govârâ bâd something people actually say in daily life, or is it purely poetic?
It is definitely used in real life! While nuš-e jân is the standard phrase for food, govârâ specifically means "refreshing" and is famously paired with water. Handing someone a glass of water and saying govârâ bâd is a wonderful sign of traditional Persian hospitality.
Why isn't there an ezafe linking shomâ and govârâ?
Because they belong to different grammatical blocks. barây-e shomâ (for you) is a complete prepositional phrase. govârâ (refreshing) is an adjective acting as the complement of the verb bâd. Since shomâ doesn't own or describe govârâ, no ezafe is needed between them.
Learn این آب برای شما گوارا باد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free