Word
حفاظت از این دژ به عهدهی شما است.
Meaning
The protection of this fortress is your responsibility.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about حفاظت از این دژ به عهدهی شما است.
What is the literal meaning of be ohde-ye shomā, and could I use bar instead of be here?
It literally means "on the responsibility of you." You can absolutely use bar ohde-ye shomā instead. They are perfectly interchangeable in this structure, though bar (upon) sounds slightly more formal or literary than be (to/on).
Why is there a -ye at the end of ohde?
The word ohde (responsibility) ends in a silent 'h' (which produces an 'e' vowel sound). Because we need to link it to the pronoun shomā using an ezafe, we add the consonant 'y' to prevent two vowels from clashing, creating ohde-ye.
Why do we use az (from) after hefāzat? Wouldn't "protection of" just use an ezafe, like hefāzat-e in dezh?
The verbal noun hefāzat (protection) naturally pairs with the preposition az to introduce the thing being protected. Think of it as "safeguarding [away] from harm." While an ezafe might sometimes be heard informally, hefāzat az is the standard, grammatically correct collocation.
Does dezh mean the same thing as ghal'e?
Yes, both mean "fortress" or "castle." However, dezh is a native Persian word that often carries a more epic, literary, or historical flavor, whereas the Arabic loanword ghal'e is much more common in everyday speech and modern place names.