Breakdown of شما میتوانید دستورالعمل را در طول روز از طریق ایمیل ابلاغ کنید.
شما
you (plural)
ایمیلimeyl
email
روزruz
day
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about شما میتوانید دستورالعمل را در طول روز از طریق ایمیل ابلاغ کنید.
How does the phrase dar tul-e translate to "during" in this sentence?
The word tul means "length" or "duration." So dar tul-e ruz literally translates to "in the length of the day." It is a formal way to say "during" or "throughout" compared to just using a simple time word, fitting the professional tone of this sentence.
Is az tarigh-e the only way to say "via" in Farsi?
No, you could just use the simple preposition bā (with/by) for everyday speech, like bā imil. However, az tarigh-e literally means "through the route of" or "by means of." It is used in formal or written contexts, which matches the professional vocabulary of communicating a guideline here.
Why is the final verb eblāgh konid instead of eblāgh mikonid?
Because it follows the modal verb mi-tavānid (you can). In Farsi, when you use "can" to express ability, the second verb must be in the subjunctive mood. For compound verbs like eblāgh kardan, the auxiliary part (kardan) takes the subjunctive form, dropping the "mi-" prefix and becoming konid to match the "you" subject.
The word dastur-al-'amal (guideline) looks very long. How is it put together?
It is an Arabic borrowing made of three parts: dastur (instruction or rule), the Arabic definite article al- (the), and 'amal (action or work). Together, it literally means "rule of action" and is the standard formal word for a guideline, procedure, or protocol in Farsi.