Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: از طریق - via / by means of

Farsi
/Formal prepositions (dar tul-e, az tarigh-e)
/از طریق

از طریق

Word

از طریق

Meaning

via / by means of

Part of speech

preposition

Pronunciation

Course

Lesson

Formal prepositions (dar tul-e, az tarigh-e)

Usages of از طریق

ما درخواست شما را در طول ساعت‌های اداری از طریق این سامانه بررسی می‌کنیم.mâ darkhâst-e shomâ râ dar tul-e sâ'at-hâ-ye edâri az tariq-e in sâmâne barresi mikonim

We review your request during administrative hours via this system.

شما باید تاییدیه را طی این هفته از طریق ایمیل بفرستید.shomâ bâyad tâyidiye râ tey in hafte az tarigh imeyl beferestid.

You must send the confirmation via email during this week.

آنها می‌توانستند طی جلسه از طریق این سامانه دستورالعمل را تغییر دهند.ânhâ mitavânestand tey-e jalase az tarigh-e in sâmâne dastur-ol-amal râ taghyir dahand.

They could change the guideline via this system during the meeting.

آیا آنها قوانین اداری را رسماً از طریق یک پیام‌رسان ابلاغ کردند؟âyâ ânhâ qavânin edâri râ rasman az tariq yek payâm-resân eblâgh kardand?

Did they officially communicate the administrative rules via a messenger?

همه‌ی کاربران می‌توانند قبض را از طریق درگاه این سامانه پرداخت کنند.hame-ye kârbarân mitavânand ghabz râ az tarigh-e dargâh-e in sâmâne pardâkht konand.

All users can pay the bill via the portal of this system.

ما تاییدیه را طی ماه گذشته از طریق درگاه دریافت کردیم.mâ ta'yidiye râ tey mâh gozashte az tarigh dargâh daryâft kardim.

We received the confirmation via the portal during the past month.

هر مدیر باید دستورالعمل جدید را از طریق نامه‌ی رسمی ابلاغ کند.har modir bâyad dastur-ol-amal-e jadid râ az tariq-e nâme-ye rasmi eblâgh konad.

Every manager must communicate the new guideline via an official letter.

ما می‌توانستیم سامانه را طی پروژه از طریق نظارت مستقیم ارزیابی کنیم.mâ mitavânestim sâmâne râ tey porozhe az tarigh nezârat mostaghim arzyâbi konim.

We could evaluate the system during the project via direct supervision.

من مالیات را از طریق درگاه جدید سامانه پرداخت کردم.man mâliyât râ az tarigh-e dargâh-e jadid-e sâmâne pardâkht kardam.

I paid the tax via the new portal of the system.

شما می‌توانید دستورالعمل را در طول روز از طریق ایمیل ابلاغ کنید.shomâ mi-tavânid dastur-ol-amal râ dar tul-e ruz az tariq-e imeyl eblâgh konid.

You can communicate the guideline via email during the day.

چقدر وقت لازم است تا دستورالعمل را از طریق یک پیام‌رسان بفرستیم؟cheqadr vaght lâzem ast tâ dastur-ol-amal râ az tarigh-e yek payâm-rasân beferestim?

How much time is necessary to send the guideline via a messenger?

نظارت مداوم از طریق این سامانه طی این روند لازم است.nezârat-e modâvem az tariq-e in sâmâne tey-e in ravand lâzem ast.

Continuous supervision via this system is necessary during this process.

طی این هفته چند سامانه را از طریق درگاه ارزیابی کردید؟tey-e in hafte chand sâmâne râ az tarigh-e dargâh arzyâbi kardid?

How many systems did you evaluate via the portal during this week?

ما درخواست را از طریق سامانه ارسال کرده، پروانه را اخذ کردیم.mâ darkhâst râ az tarigh sâmâne ersâl karde, parvâne râ akhz kardim.

We sent the request via the system and obtained the permit.

از طریق این سازمان، به نیازمندان پناه داده شد و آموزش داده شدند.az tarigh in sâzmân, be niyâzmandân panâh dâde shod va âmuzesh dâde shodand.

Via this organization, the needy were given shelter and trained.

ما باید محصولات خود را از طریق تبلیغات ترویج دهیم.mâ bâyad mahsulât-e khod râ az tariq-e tablighât tarvij dahim.

We must promote our products through advertising.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io