Breakdown of چقدر وقت لازم است تا دستورالعمل را از طریق یک پیامرسان بفرستیم؟
است
is
یکyek
one / a, an
وقتvaght
time
راrâ
definite direct object marker
فرستادنferestâdan
to send
تاtâ
so that
چقدرcheqadr
how much
لازمlâzem
necessary
از طریقaz tariq
via / by means of
دستورالعملdasturolamal
guideline / instruction
پیامرسانpayâm-resân
messenger (messaging app or software)
Questions & Answers about چقدر وقت لازم است تا دستورالعمل را از طریق یک پیامرسان بفرستیم؟
How does az tarigh-e work here, and could I just use ba (with)?
az tarigh-e means "via", "through", or "by means of". It is a formal preposition used to indicate the channel, medium, or route of something. While you could informally say ba yek payam-resan (with a messenger), az tarigh-e is much more precise for expressing "through the medium of".
Why is the verb beferestim (we send) in the subjunctive, and why is it conjugated as "we" instead of just using an infinitive?
In Persian, impersonal phrases like lazem ast ta (it is necessary that) are followed by a conjugated verb in the subjunctive mood. Instead of a bare infinitive like the English "to send", Persian speakers usually conjugate the verb to match the implied subject. Here, "we" (beferestim) is used in a general sense, meaning "for us to send".
What is the breakdown of the word dastural'amal (guideline)?
This is an Arabic-derived compound word that is very common in formal Persian. dastur means "order" or "instruction", al is the Arabic definite article "the", and 'amal means "action" or "practice". Together, they form "rule of action" or "instruction/guideline".
How is the word payam-resan (messenger) formed?
It is a combination of the noun payam (message) and resan, which is the present stem of the verb resandan (to deliver / to cause to arrive). Literally, it means "message-deliverer", and it is commonly used for both human messengers and messaging apps like Telegram or WhatsApp.
Why is the object marker ra placed in the middle of the sentence instead of near the verb?
The marker ra must immediately follow the specific direct object it belongs to. Here, the specific thing being sent is the guideline (dastural'amal), so ra attaches right there. The phrase az tarigh-e yek payam-resan (via a messenger) is just an adverbial phrase explaining how it is sent, so it comes after the object and before the verb.
Learn چقدر وقت لازم است تا دستورالعمل را از طریق یک پیامرسان بفرستیم؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free