Usages of تا
من به آنجا میروم تا دوست ایرانی را ببینم.man be ânjâ mi-ravam tâ dust-e irâni râ bebinam.
I am going there to see the Iranian friend.
او به خانهی دوست میرود تا غذا بخورد.u be khâne-ye dust miravad tâ ghazâ bokhorad.
He is going to the friend's house to eat food.
باید لباس گرم بپوشی تا سرما نخوری.bâyad lebâs garm bepushi tâ sarmâ nakhori.
You must wear warm clothes so that you do not catch a cold.
هر روز سبزیجات میخورم تا سالم باشم.har rooz sabzijât mikhoram tâ sâlem bâsham.
I eat vegetables every day so that I am healthy.
مربی با من ورزش میکند تا قوی بشوم.morabbi bâ man varzesh mikonad tâ qavi beshavam.
The coach exercises with me so that I become strong.
وقتی که تند میدوم، کالری میسوزانم تا وزن کم کنم.vaqti ke tond midavam, kâlori misuzânam tâ vazn kam konam.
When I run fast, I burn calories in order to lose weight.
ما به باشگاه میرویم تا کالری بسوزانیم.mâ be bâshgâh miravim tâ kâlori besuzânim.
We go to the gym so that we burn calories.
او گوشت میخورد تا عضلههایش را قوی کند.u gusht mikhorad tâ azalehâyash râ qavi konad.
He eats meat in order to make his muscles strong.
شیرینی نمیخورم تا وزن کم کنم.shirini nemikhoram tâ vazn kam konam.
I do not eat sweets so that I lose weight.
مثل تو سبزیجات میخرم تا به سلامتی خانواده کمک کنم.mesle to sabzijât mikharam tâ be salâmati-ye khânevâde komak konam.
I buy vegetables like you so that I help the family's health.
من هر روز ورزش میکنم تا سلامتی من بهتر بشود.man har rooz varzesh mikonam tâ salâmati man behtar beshavad.
I exercise every day so that my health gets better.
چقدر طول میکشد تا پستچی نامه را به گیرنده تحویل دهد؟cheqadr tul mikeshad tâ postchi nâme râ be girande tahvil dahad?
How long does it take for the postman to deliver the letter to the recipient?
ما باید بدون او دربارهاش صحبت کنیم تا او را در جشن غافلگیر کنیم.mâ bâyad bedun u darbâre-ash sohbat konim tâ u râ dar jashn ghâfelgir konim.
We must talk about it without him to surprise him at the celebration.
ما به استخر بزرگی که کوسه از آن پرید میرویم، تا آن را تماشا کنیم.mâ be estakhr-e bozorgi ke kuse az ân parid miravim, tâ ân râ tamâshâ konim.
We are going to the big pool from which the shark jumped, so that we can watch it.
مربی از سگ میخواهد که پنجه بدهد، تا به او تشویقی بدهد.morabbi az sag mikhâhad ke panje bedahad, tâ be u tashvighi bedahad.
The trainer asks the dog to give a paw, so that he gives him a treat.
چقدر طول میکشد تا یک طرح برای خالکوبی انتخاب کنی؟cheqadr tul mikeshad tâ yek tarh barâye khâlkubi entekhâb koni?
How long does it take to choose a design for the tattoo?
دکتر این ویتامین را تجویز کرد تا زودتر بهبود یابم.doktor in vitâmin râ tajviz kard tâ zud-tar behbud yâbam.
The doctor prescribed this vitamin so that I recover faster.
سه روز است که او در خانه استراحت میکند تا بهبود یابد.seh ruz ast ke u dar khâne esterâhat mikonad tâ behbud yâbad.
She has been resting at home for three days to recover.
باید از عادتهای مضر پرهیز کنی تا بهبود یابی.bâyad az âdat-hâye mozerr parhiz koni tâ behbud yâbi.
You must avoid harmful habits to recover.
من میخواهم اولویتهایم را مشخص کنم تا کارهایم را بهتر پیش ببرم.man mikhâham owlaviyat-hâyam râ moshakhkhas konam tâ kârhâyam râ behtar pish bebaram.
I want to specify my priorities so that I advance my tasks better.
مدیر کارهای ساده را به همکاران میسپارد تا حواسپرتی نداشته باشد.modir kârhâ-ye sâde râ be hamkârân mi-sepârad tâ havâs-parti nadâshte bâshad.
The manager delegates simple tasks to colleagues so that he doesn't have distractions.
ما باید کتباً اعتراض کنیم تا کیفیت خدمات بهتر شود.mâ bâyad katban e'terâz konim tâ keyfiyyat khadamât behtar shavad.
We must complain in writing so that the service quality gets better.
کارآگاه داشت مجرم را فریب میداد تا حقیقت را بگوید.kârâgâh dâsht mojrem râ farib midâd tâ haghighat râ beguyad.
The detective was deceiving the criminal so that he would tell the truth.
او این دریچه را باز میکند تا اتاقک را ببیند.u in daricheh râ bâz mikonad tâ otâghak râ bebinad.
He opens this small hatch so that he can see the small room.
او ایمیل فرستاد تا مکاتبات و ارتباطات را شروع کند.u imeyl ferestâd tâ mokâtebât va ertebâtât râ shoru' konad.
He sent an email in order to start the correspondence and communications.
مدیر مستندات را فرستاد تا مذاکرات را شروع کنیم.modir mostanadât râ ferestâd tâ mozâkerât râ shoru' konim.
The manager sent the documentation so that we start the negotiations.
روانشناس به من کمک کرد تا خودم به شناخت بهتری برسم.ravân-shenâs be man komak kard tâ khodam be shenâkhte behtari beresam.
The psychologist helped me so that I myself reach a better understanding.
من همیشه ورزش میکنم تا آمادگی جسمانیام را از دست ندهم.man hamishe varzesh mikonam tâ âmâdegi jesmâni-am râ az dast nadaham
I always exercise so that I do not lose my physical readiness.
هرگز روی یک لینک ناشناس کلیک نکنید تا فریب نخورید.hargez ruye yek link nâshenâs klik nakonid tâ farib nakhorid.
Never click on an unknown link so that you are not deceived.
لازم است که آرام حرکت کنید تا زنبورها شما را نیش نزنند.lâzem ast ke ârâm harekat konid tâ zanburhâ shomâ râ nish nazanand
It is necessary to move slowly so that the bees do not sting you.
مایه را اضافه میکنیم تا شیر سفت شود، در نتیجه نگهداری آن آسان میشود.mâye râ ezâfe mikonim tâ shir seft shavad, dar natije negahdâri ân âsân mishavad.
We add the rennet so that the milk becomes firm; as a result, storing it becomes easy.
بیایید متمرکز شویم تا کار را زود تمام کنیم.biyâyid motemarkez shavim tâ kâr râ zud tamâm konim.
Let's focus so that we finish the work early.
بیا یک راهکار جدید تست کنیم تا پروژه موفق شود.biyâ yek râhkâr-e jadid test konim tâ porozhe movaffaq shavad.
Let's test a new solution so that the project succeeds.
بیایید همفکری کنیم تا یک راهکار جدید پیدا کنیم.biyâyid ham-fekri konim tâ yek râhkâr jadid peydâ konim.
Let's brainstorm so that we find a new solution.
بیایید کار کنیم تا مرسوله زود فرستاده شود.biyâyid kâr konim tâ marsule zud ferestâde shavad.
Let's work so that the package is sent early.
پنجاه ثانیه طول میکشد تا این چای دم بکشد.panjâh sânie tul mikeshad tâ in châi dam bekeshad
It takes fifty seconds for this tea to brew.
سه ماه طول میکشد تا پذیرش و ویزا بگیریم.se mâh tul mikeshad tâ pazireš va vizâ begirim.
It takes three months to get the admission and visa.
پنج سال طول میکشد تا همهی مردم تابعیت بگیرند.panj sâl tul mikeshad tâ hame-ye mardom tâbe'iyat begirand.
It takes five years for all people to get citizenship.
چند ساعت طول میکشد تا زایمان تمام شود؟chand sâ'at tul mikeshad tâ zâyemân tamâm shavad?
How many hours does it take for the childbirth to finish?
بعد از جراحی، یک ماه طول میکشد تا دورهی نقاهت تمام شود.ba'd az jarrâhi, yek mâh tul mikeshad tâ dowre-ye naqâhat tamâm shavad.
After surgery, it takes one month for the recovery period to end.
دکتر معاینهاش کرد و گفت: «یک هفته طول میکشد تا این دارو عفونت را درمان کند.»doktor mo'âyene-ash kard va goft: "yek hafte tul mikeshad tâ in dâru ofunat râ darmân konad."
The doctor examined him and said: "It takes one week for this medicine to cure the infection."
اگر پذیرش را فرستاده بودند، یک ماه طول نمیکشید تا ویزا بگیرند.agar pazieresh râ ferestâde budand, yek mâh tul nemikeshid tâ vizâ begirand.
If they had sent the admission, it would not have taken a month to get the visa.
چند روز طول میکشد تا این ماشین را تعمیر کنند.chand ruz tul mikeshad tâ in mâshin râ ta'mir konand.
It takes a few days for them to repair this car.
ده دقیقه طول میکشد تا چای دم بکشد و غذا هضم بشود.dah daghighe tul mikeshad tâ châi dam bekeshad va ghazâ hazm beshavad
It takes ten minutes for the tea to brew and the food to be digested.
چند سال طول میکشد تا صدور تابعیت تمام بشود.chand sâl towl mikeshad tâ sodur-e tâbe'iyyat tamâm beshavad.
It takes a few years for the issuance of citizenship to finish.
چند ماه طول میکشد تا دورهی بارداری به زایمان برسد.chand mâh tul mikeshad tâ dowre-ye bârdâri be zâyemân beresad.
It takes a few months for the pregnancy period to reach childbirth.
یک ساعت طول میکشد تا غذا هضم بشود و صدور پروندهی ترخیص تمام بشود.yek sâ'at tul mikeshad tâ ghazâ hazm beshavad va sodur parvande-ye tarkhis tamâm beshavad.
It takes one hour for the food to be digested and the issuance of the discharge file to finish.
چند روز طول میکشد تا دورهی نقاهت تمام بشود و ترخیص بیمار بعد از بارداری قطعی بشود.chand ruz tul mikeshad tâ dowre-ye naqâhat tamâm beshavad va tarkhis-e bimâr ba'd az bârdâri qat'i beshavad.
It takes a few days for the convalescence period to finish and the patient's discharge after pregnancy to become final.
ما پیش مشاور رفته بودیم تا او دربارهاش توضیح دهد.mâ pish moshâver rafte budim tâ u darbâre-ash towzih dahad.
We had gone to the counselor so that he could explain about it.
او معلول است و ما برایش ماشینی خریدیم تا راحت باشد.u ma'lul ast o mâ barâyash mâshini kharidim tâ râhat bâshad.
He is disabled, and we bought a car for him so that he would be comfortable.
او به اداره بهزیستی رفت تا برایش یک خانه پیدا کنند.u be edâre-ye behzisti raft tâ barâyash yek khâne peydâ konand.
She went to the welfare office so that they would find a house for her.
چقدر وقت لازم است تا دستورالعمل را از طریق یک پیامرسان بفرستیم؟cheqadr vaght lâzem ast tâ dastur-ol-amal râ az tarigh-e yek payâm-rasân beferestim?
How much time is necessary to send the guideline via a messenger?
توقع دارم والدین خود را متقاعد کنی تا اجازه دهند بروی.tavaqqo' dâram vâledein khod râ moteqâ'ed koni tâ ejâze dahand beravi.
I expect you to convince your parents to permit you to go.
ذرهبینها به ما کمک میکند تا قطعههای کوچک را ببینیم.zarre-bin-hâ be mâ komak mikonad tâ qet'e-hâ-ye kuchak râ bebinim.
Magnifying glasses help us to see the small parts.
ما چرخدندهها را روغنکاری میکنیم تا اصطکاک کم بشود.mâ charkhdandeh-hâ râ roghan-kâri mikonim tâ estekâk kam beshavad.
We lubricate the gears so that friction decreases.
دو ساعت طول کشید تا ما آن صحنهی نفسگیر را ببینیم.do sâ'at tul keshid tâ mâ ân sahne-ye nafas-gir râ bebinim.
It took two hours for us to see that breathtaking scene.
بعید است که کسی او را مسموم کرده بوده باشد تا خودکشی به نظر برسد.ba'id ast ke kasi u râ masmum karde bude bâshad tâ khodkoshi be nazar beresad.
It is unlikely that someone had poisoned him so it would look like suicide.
شاید او چیزهای اضافی را دور انداخته باشد تا صرفاً ضروریات را نگه دارد.shâyad u chizhâ-ye ezâfi râ dur andâkhte bâshad tâ serfan zaruriyât râ negah dârad.
Perhaps he has thrown away the extra things to solely keep the essentials.
طول میکشد تا قطعههای فابریک جداشده را در این گاراژ سرهم کنیم.tul mikeshad tâ qat'e-hâ-ye fâbrik jodâ shode râ dar in gârâzh sarham konim.
It takes time to assemble the detached factory parts in this garage.
من کاموا را میپیچم تا کلاف درست کنم.man kâmvâ râ mipicham tâ kolâf dorost konam.
I wind the knitting yarn to make a skein.
او باید خرگوش را فرا بخواند تا در نرود.u bâyad khargush râ farâ bekhânad tâ dar naravad.
He must summon the rabbit so that it does not escape.
کاش برای جوش صورت از این روتین استفاده شده بود تا شادابی برگردد.kâsh barâye jush-e surat az in rutin estefâde shode bud tâ shâdâbi bargardad.
I wish this routine had been used for facial acne so that the freshness would return.
مراقبه در معبد به آنها کمک میکند تا از وسوسههای دنیوی فرار کنند.morâghebe dar ma'bad be ânhâ komak mikonad tâ az vasvase-hâye donyavi farâr konand.
Meditation in the temple helps them to escape from worldly temptations.
دکتر مفصلها را دانه دانه بررسی کرد تا ورم را پیدا کند.doktor mafsal-hâ râ dâne dâne barresi kard tâ varam râ peydâ konad.
The doctor checked the joints one by one to find the swelling.
شک دارم که او شبانهروز کار کرده باشد تا این جنجال را فراموش کند.shakk dâram ke u shabâne-ruz kâr karde bâshad tâ in janjâl râ farâmush konad.
I doubt he worked day and night to forget this controversy.
ما کارهای سنگین را محول میکنیم تا بتوانیم توازن داشته باشیم.mâ kârhâye sangin râ mohavval mikonim tâ betavânim tavâzon dâshte bâshim.
We delegate the heavy tasks so that we can maintain balance.
دو سه ساعت طول میکشد تا این تاجگل را تزیین کنند.do se sâ'at tul mikeshad tâ in tâj-gol râ tazyin konand.
It takes two or three hours to decorate this floral wreath.
اواخر هفته میرم کویر تا درخشش ستارهها رو ببینم.avâkher-e hafte miram kavir tâ derakhshesh-e setâre-hâ ro bebinam.
Late in the week, I go to the desert to see the glow of the stars.
ما از رمزنگاری نامتقارن استفاده میکنیم تا پیام رمزگذاری شود.mâ az ramznegâri nâmotaqâren estefâde mikonim tâ payâm ramzgozâri shavad.
We use asymmetric cryptography so that the message is encrypted.
تا مه روی دریا است، افق را نمیبینیم.tâ meh ruye daryâ ast, ofogh râ nemibinim.
As long as the fog is on the sea, we do not see the horizon.
تا ناخدا بیدار است، ملوانها هم نمیخوابند.tâ nâkhodâ bidâr ast, malavânhâ ham nemikhâband.
As long as the captain is awake, the sailors also do not sleep.
تا ژنراتور را پایش میکنم، خوب کار میکند.tâ zhenerâtor râ pâyesh mikonam, khub kâr mikonad.
As long as I monitor the generator, it works well.
تا دریا متلاطم است، هیچکس به عرشه نمیرود.tâ daryâ motalâtem ast, hich-kas be arshe nemi-ravad.
As long as the sea is rough, nobody goes to the deck.
تا روی عرشه هستی، ملوانها خوشحال هستند.tâ ruye arshe hasti, malavân-hâ khoshhâl hastand.
As long as you are on the deck, the sailors are happy.
تا آن ستاره در افق سوسو میزند، امید داریم.tâ ân setâre dar ofogh susu mizanad, omid dârim.
As long as that star flickers on the horizon, we have hope.
این کفی توسط کفاش ساخته شد تا همینی که گشاد است اندازه شود.in kafi tavassote kaffâsh sâkhte shod tâ hamini ke goshâd ast andâze shavad.
This insole was made by the cobbler so that this very one that is loose becomes the right size.
دارم ماژول را خطایابی میکنم تا ببینم که آیا با افزونه کار میکند یا نه.dâram mâzhul râ khatâyâbi mikonam tâ bebinam ke âyâ bâ afzune kâr mikonad yâ na.
I am debugging the module to see whether it works with the plugin or not.
ما به یک خلوتگاه دورافتاده رفتیم تا کسی ما را پیدا نکند.mâ be yek khalvatgâh-e durâftâde raftim tâ kasi mâ râ peydâ nakonad.
We went to a remote retreat so that no one would find us.
ما داریم دنبال یک خلوتگاه آرامشبخش میگردیم تا هیچ صدایی نشنویم.mâ dârim donbâl-e yek khalvatgâh-e ârâmesh-bakhsh migardim tâ hich sedâyi nashnavim.
We are looking for a relaxing retreat so that we don't hear any noise.
من غلتک را تنظیم میکنم تا ماشینتحریر به صورت یکنواخت کار کند و خراب نشود.man ghaltak râ tanzim mikonam tâ mâshin-e tahrir be surat-e yeknavâkht kâr konad o kharâb nashavad.
I adjust the roller so that the typewriter works evenly and does not break.
ما مجبوریم که آنها را تیمار کنیم تا دلبستگی شکل بگیرد.mâ majburim ke ânhâ râ timâr konim tâ delbastegi shekl begirad.
We are obliged to care for them so that attachment is formed.
آنها به چدن کروم اضافه میکنند تا بیشتر مقاوم شود.ânhâ be chodan kerom ezâfe mikonand tâ bishtar moqâvem shavad.
They add chromium to cast iron so that it becomes more resistant.
تمرین هوازی به شما کمک میکند تا از اینکه رباطهای زانو آسیب ببینند جلوگیری کنید.tamrin-e havâzi be shomâ komak mikonad tâ az in-ke rabât-hâye zânu âsib bebinand jelogiri konid.
Aerobic exercise helps you prevent your knee ligaments from getting injured.
باید به کویرزدایی ادامه دهیم تا زمینهای بایر را سرزنده کنیم.bâyad be kavir-zodâyi edâme dahim tâ zamin-hâ-ye bâyer râ sarzende konim.
We must continue combating desertification to make the barren lands vibrant.
تا حد امکان سبک سفر کنید تا جریمه ندهید.tâ hadd-e emkân sabok safar konid tâ jarime nadahid.
Travel as lightly as possible so you do not pay a fine.
باید حداقل لباس را ببرید تا جریمه نشوید.bâyad haddeaqal lebâs râ bebarid tâ jarime nashavid.
You must take a minimum amount of clothes so you don't get fined.
خیلی طول میکشد تا همهی لباسها را تا کنم.kheyli tul mikeshad tâ hame-ye lebâshâ râ tâ konam.
It takes a long time to fold all the clothes.
بدوی ندوی، مربی بیرحمانه تو را خسته میکند تا نفسنفس بزنی.bedavi nadavi, morabbi bi-rahmâne to râ khaste mikonad tâ nafas-nafas bezani.
Whether you run or not, the trainer ruthlessly tires you out so that you pant.
بپذیری نپذیری، خودت باید این دمبل سنگین را برداری تا ضربان قلبت بالا برود.bepaziri napaziri, khodat bâyad in dombel sangin râ bardâri tâ zarbân qalbat bâlâ beravad.
Whether you accept it or not, you yourself must pick up this heavy dumbbell so that your heartbeat goes up.
مادر با خواهرم به مغازه رفت تا خرید کند.mâdar bâ khâharam be maghâze raft tâ kharid konad.
Mother went to the shop with my sister to do the shopping.
Learn تا and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free