Breakdown of ما مجبوریم که آنها را تیمار کنیم تا دلبستگی شکل بگیرد.
ما
we
آنها
they
راrâ
definite direct object marker
تاtâ
so that
کهke
that (conjunction)
مجبور بودنmajbur budan
to be forced/obliged
شکل گرفتنshekl gereftan
to form / to take shape
تیمار کردنtimâr kardan
to groom / to care for (animals or the sick)
دلبستگیdelbastegi
attachment
Questions & Answers about ما مجبوریم که آنها را تیمار کنیم تا دلبستگی شکل بگیرد.
What is the difference between تیمار کردن and a more common verb like مراقبت کردن?
While both mean to care for, تیمار کردن specifically implies tending to, nursing, or grooming someone who is dependent (like a sick person, an animal, or a plant). It carries a stronger sense of hands-on, physical nurturing than the more general مراقبت کردن (to look after or supervise).
Can we drop the word که after مجبوریم in this sentence?
Yes, you can completely drop it. In spoken Farsi and even standard writing, the connecting که after verbs of obligation (like مجبور بودن) is frequently omitted. Saying ما مجبوریم آنها را تیمار کنیم sounds very natural and fluid.
How does the structure of the word دلبستگی create the meaning of attachment?
It is a compound word made of دل (heart), بسته (tied or bound, from the verb بستن), and the noun-forming suffix گی. Literally meaning the state of having one's heart tied to someone, it beautifully conveys emotional attachment or affection.
Why does the verb شکل گرفتن take the subjunctive form شکل بگیرد here?
The subjunctive here is triggered by تا, which in this context translates to so that or in order to. Because the second clause describes an intended goal or purpose rather than a completed action, the verb must be in the subjunctive mood.
Learn ما مجبوریم که آنها را تیمار کنیم تا دلبستگی شکل بگیرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free