Breakdown of شک دارم که او شبانهروز کار کرده باشد تا این جنجال را فراموش کند.
او
he/she
این
this
راrâ
definite direct object marker
فراموش کردنfarâmush kardan
to forget
تاtâ
so that
کهke
that (conjunction)
کار کردنkâr kardan
to work
شک داشتنshakk dâshtan
to doubt
جنجالjenjâl
controversy / uproar
شبانهروزshabâne-ruz
day and night / around the clock
Questions & Answers about شک دارم که او شبانهروز کار کرده باشد تا این جنجال را فراموش کند.
Why is kâr karde bâshad in the past subjunctive here?
The phrase shak dâram ke (I doubt that) requires the dependent verb to be in the subjunctive mood. Since the doubt is about a completed action in the past, we use the past subjunctive, which is formed with the past participle kâr karde plus the present subjunctive of the verb 'to be', bâshad.
Since working 'day and night' implies a continuous past action, why don't we use the evidential past continuous (kâr mikarde ast) from our current lesson?
The evidential past continuous is an indicative tense used to report facts or inferences. However, the phrase shak dâram (I doubt) forces the dependent clause into the subjunctive mood, completely overriding the indicative. The continuous nature of his working is simply implied by the context of shabâne-ruz rather than a specific continuous tense.
Why is the final verb farâmush konad in the present subjunctive, even though this all happened in the past?
The word tâ is used here to mean 'in order to' or 'so that'. In Farsi, purpose clauses following tâ always take the present subjunctive, regardless of whether the main action happened in the past, present, or future.
How does the compound word shabâne-ruz break down structurally?
It combines shab (night) and ruz (day), linked by the suffix -âne. Notice that in Farsi, 'night' comes before 'day', which is the reverse of the English translation 'day and night'. It functions here as an adverb meaning 'around the clock'.
Learn شک دارم که او شبانهروز کار کرده باشد تا این جنجال را فراموش کند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free