Breakdown of دارم ماژول را خطایابی میکنم تا ببینم که آیا با افزونه کار میکند یا نه.
آیاâyâ
whether (question particle)
نهna
no
باbâ
with
داشتنdâshtan
to have
دیدنdidan
to see / to watch
راrâ
definite direct object marker
تاtâ
so that
کهke
that (conjunction)
یاyâ
or
کار کردنkâr kardan
to work
ماژولmâzhul
module
خطایابی کردنkhatâyâbi kardan
to debug
افزونهafzune
plugin
Questions & Answers about دارم ماژول را خطایابی میکنم تا ببینم که آیا با افزونه کار میکند یا نه.
How do ke âyâ and yâ na work together in this sentence?
They frame the reported yes/no question to mean "whether... or not". ke acts as a conjunction linking the clauses, âyâ signals a yes/no question is coming, and yâ na explicitly provides the negative alternative. In everyday speech, you might hear this shortened, but ke âyâ ... yâ na is the standard way to express "whether or not".
Why is kâr mi-konad in the indicative form instead of the subjunctive, given it follows tâ bebinam?
The conjunction tâ (so that) correctly forces the first verb into the subjunctive bebinam (I see). However, the reported question inside the ke âyâ clause is asking about a real, current state of affairs (does it work right now?). Because it is stating a potential fact rather than a hypothetical goal, kâr mi-konad stays in the present indicative.
How is the word khatâyâbi (debugging) formed?
It is a compound noun made from khatâ (error or fault) and yâbi (finding, related to the verb yâftan, to find). So it literally means "error-finding", which is the standard Persian equivalent for "debugging".
Are mâzhul and afzune standard tech terms in Farsi?
Yes, Farsi tech vocabulary is a mix of English loanwords and native coinages. mâzhul is simply the English word "module" adapted to Persian pronunciation. afzune means "plugin" or "extension" and comes from the Persian verb afzudan (to add or increase).
Learn دارم ماژول را خطایابی میکنم تا ببینم که آیا با افزونه کار میکند یا نه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free