Learn Farsi: نظارت مداوم از طریق این سامانه طی این روند لازم است. - Continuous supervision via this system is necessary during this process.

نظارت مداوم از طریق این سامانه طی این روند لازم است.nezârat-e modâvem az tariq-e in sâmâne tey-e in ravand lâzem ast.

Continuous supervision via this system is necessary during this process.

Breakdown of نظارت مداوم از طریق این سامانه طی این روند لازم است.

Questions & Answers about نظارت مداوم از طریق این سامانه طی این روند لازم است.

How does the preposition از طریق connect to the rest of the sentence?

از طریق (az tarigh) translates to 'via' or 'through'. Because it acts as a formal compound preposition, it requires an ezafe (the short 'e' sound) to connect it to the following noun phrase. So you pronounce it as az tarigh-e in samaneh.

Can I use در طول (dar tul-e) instead of طی (tayy-e) in this sentence?

Yes, absolutely! Both طی and در طول mean 'during' or 'throughout' and are used in formal contexts. They are interchangeable here, and both need an ezafe to connect to این روند (this process).

I usually see سیستم for 'system'. Why is سامانه used here instead?

سامانه (samaneh) is the native Persian equivalent of the English loanword سیستم (sistem). Because this sentence uses formal vocabulary and prepositions like از طریق and طی, the formal word سامانه fits the professional register perfectly, though سیستم would still be understood.

Why is the adjective مداوم (continuous) placed right after نظارت (supervision)?

In Persian, adjectives follow the nouns they modify and are linked by an ezafe. 'Continuous supervision' becomes نظارت مداوم (nezarat-e modavem). The ezafe connects them into a single noun phrase before we add the prepositions.