Breakdown of جناب مدیر، شما کی تشریف میآورید؟
شما
you (plural)
کیkey
when
مدیرmodir
manager
جنابjanâb
excellency / sir (title)
تشریف آوردنtashrif âvardan
to come (deferential)
Questions & Answers about جناب مدیر، شما کی تشریف میآورید؟
Why do we use the plural pronoun shomâ and the plural verb ending -id when speaking to a single manager?
In Farsi, addressing someone respectfully requires the T-V system. Even though you are speaking to one person, you use the plural pronoun shomâ and conjugate the verb in the second-person plural (-id) to show deference and politeness.
The translation says coming, but the verb is tashrif mi-âvarid. What does this actually mean?
This is a classic example of Farsi politeness or ta'arof. Instead of using the standard verb for to come (âmadan), you use tashrif âvardan, which literally means to bring honor. You use this to elevate the other person's status, but you must never use it about yourself.
What is the role of jenâb in jenâb-e modir, and can I use it for anyone?
jenâb is a formal honorific roughly meaning Sir or Excellency, used before titles or names to show high respect. It is traditionally used for men, while sarkâr is the equivalent for women. Combined with the ezafe, jenâb-e modir acts like Respected Mr. Manager.
Could I drop the pronoun shomâ since the verb ending -id already shows who is being addressed?
Yes, because Farsi is a pro-drop language, the subject pronoun is grammatically optional. However, in formal questions, keeping shomâ adds a bit of extra emphasis and respect, making the tone softer and more deferential than a direct verb-only question.
Learn جناب مدیر، شما کی تشریف میآورید؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free