Breakdown of او نگران است که جوکها و سوژههایش بیمزه باشند.
او
he/she
و
and
بودنbudan
to be
نگرانnegarân
worried
کهke
that (conjunction)
جوکjok
joke (funny story)
سوژهsowzhe
material / subject (of art, jokes, gossip)
بیمزهbimaze
unfunny / tasteless
Questions & Answers about او نگران است که جوکها و سوژههایش بیمزه باشند.
Why is the verb باشند in the subjunctive instead of the normal indicative هستند?
In Farsi, expressions of fear, worry, and apprehension like نگران است که (is worried that) require the following verb to be in the subjunctive mood. It shows that his jokes being unfunny is a possibility he fears, rather than a confirmed fact.
How does the word سوژههایش translate to "his material"?
The base word is سوژه, which comes from the French "sujet" and means "subject" or "topic." In a comedic context, it refers to the underlying subjects of his jokes, which we call "material" in English. The suffix -هایش adds the plural and the "his" possessive.
Is بیمزه the standard word for an "unfunny" joke?
Exactly! While بیمزه literally means "without taste" or "bland" when talking about food, it is the most common way to describe a joke, story, or even a person as unfunny or dry. The opposite is بامزه (with taste), meaning funny or cute.
Does the "his" possessive ending in سوژههایش apply to the jokes as well?
Yes, it applies to both. When listing multiple items belonging to the same person and joining them with و (and), Farsi speakers typically attach the possessive ending only to the final noun in the list to sound more natural and avoid repetition.
Learn او نگران است که جوکها و سوژههایش بیمزه باشند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free