Word
تا زمانی که مردم راضی هستند، شورش نمیتواند اتفاق بیفتد.
Meaning
As long as the people are satisfied, a rebellion cannot happen.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of تا زمانی که مردم راضی هستند، شورش نمیتواند اتفاق بیفتد.
بودنbudan
to be
توانستنtavânestan
to be able to
اتفاق افتادنettefâq oftâdan
to happen
مردمmardom
Questions & Answers about تا زمانی که مردم راضی هستند، شورش نمیتواند اتفاق بیفتد.
Why is the present indicative (hastand) used after tâ zamâni ke instead of the subjunctive?
The conjunction tâ zamâni ke (as long as) takes an indicative verb when stating a general fact or an ongoing reality. Because people being satisfied is presented here as a real, continuous state rather than a hypothetical future condition, we use the indicative hastand.
Why is the verb for happen (ettefâq biyoftad) in the subjunctive form here?
It follows the modal verb nemitavânad (cannot). In Farsi, the main action verb that follows an auxiliary or modal verb like to be able to, to want to, or must is always put into the present subjunctive.
What is the literal translation of the compound verb ettefâq biyoftad?
The infinitive ettefâq oftâdan means to happen or to occur, but literally translates to an event falling. Ettefâq means event or incident, and oftâdan means to fall.
Is the word mardom (people) always followed by a plural verb like hastand?
Yes, mardom inherently refers to a group of individuals and is treated as grammatically plural in Farsi. Unlike some collective nouns that can occasionally take a singular verb, mardom consistently takes a third-person plural verb.