Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: تا زمانی که - as long as / so long as

Farsi
/As long as (tâ zamâni ke)
/تا زمانی که

تا زمانی که

Word

تا زمانی که

Meaning

as long as / so long as

Part of speech

conjunction

Pronunciation

Course

Lesson

As long as (tâ zamâni ke)

Usages of تا زمانی که

تا زمانی که پادشاه زنده است، این سلسله حکومت می‌کند.tâ zamâni ke pâdeshâh zende ast, in selsele hokumat mikonad.

As long as the king is alive, this dynasty rules.

تا زمانی که سپاه وفادار است، آنها امپراتوری یکپارچه را حفظ می‌کنند.

tâ zamâni ke sepâh vafâdâr ast, ânhâ emperâturi yekpârche râ hefz mikonand.

As long as the army is loyal, they maintain the unified empire.

تا زمانی که مردم راضی هستند، شورش نمی‌تواند اتفاق بیفتد.tâ zamâni ke mardom râzi hastand, shuresh nemitavânad ettefâgh biyoftad.

As long as the people are satisfied, a rebellion cannot happen.

تا زمانی که فرمانده مقتدر است، بر قلمرو تسلط دارد.tâ zamâni ke farmândeh moqtader ast, bar qalamrow tasallot dârad.

As long as the commander is authoritative, he has control over the territory.

با وجود اینکه سلطنت موروثی است، شاهزاده تا زمانی که ضعیف است، قدرت را از دست می‌دهد.bâ vojud-e inke saltanat mowrusi ast, shâhzâde tâ zamâni ke za'if ast, ghodrat râ az dast midahad.

Despite the fact that the monarchy is hereditary, as long as the prince is weak, he loses power.

این سلسله تا زمانی که یکپارچه بود، به زوال نرسید.in selsele tâ zamâni ke yekpârche bud, be zavâl naresid.

As long as it was unified, this dynasty did not fall into decline.

تا زمانی که شورش وجود دارد، دولت بر شهر تسلط ندارد.tâ zamâni ke shuresh vojud dârad, dowlat bar shahr tasallot nadârad.

As long as the rebellion exists, the government has no control over the city.

تا زمانی که پادشاه تنها تصمیم‌گیرنده است، سلطنت مقتدر است.tâ zamâni ke pâdeshâh tanhâ tasmim-girande ast, saltanat moqtader ast.

As long as the king is the only decision maker, the reign is authoritative.

تا زمانی که این قدرت موروثی یکپارچه است، هیچ دشمنی نمی‌تواند آن را شکست دهد.tâ zamâni ke in qodrat mowruthi yekpârche ast, hich doshmani nemitavânad ân râ shekast dahad.

As long as this hereditary power is unified, no enemy can defeat it.

تا زمانی که سپاه داشتند، تسلط خود را حفظ کردند.tâ zamâni ke sepâh dâshtand, tasallot khod râ hefz kardand.

As long as they had an army, they preserved their control.

تا زمانی که سلسله مقتدر است، می‌تواند قلمرو خود را حفظ کند.tâ zamâni ke selsele moqtader ast, mitavânad qalamro-ye khod râ hefz konad.

As long as the dynasty is authoritative, it can preserve its territory.

تا زمانی که آن پادشاه قدرت دارد، امپراتوری به زوال نمی‌رسد.tâ zamâni ke ân pâdeshâh qodrat dârad, emperâturi be zavâl nemi-rasad.

As long as that king has power, the empire does not reach downfall.

تا زمانی که ولیعهد و پادشاه از یکدیگر حمایت می‌کنند، تاج‌وتخت امن است.tâ zamâni ke valiahd va pâdeshâh az yekdigar hemâyat mikonand, tâj-o-takht amn ast.

As long as the crown prince and the king support each other, the throne is safe.

تا زمانی که دشمن پیشروی می‌کند، ولیعهد دارد از تاج‌وتخت محافظت می‌کند.tâ zamâni ke doshman pishravi mikonad, valiahd dârad az tâj-o-takht mohâfezat mikonad.

As long as the enemy is advancing, the crown prince is protecting the throne.

تا زمانی که در هیپنوتیزم است، او را رعشه نخواهد گرفت.tâ zamâni ke dar hipnutizm ast, u râ re'she nakhâhad gereft.

As long as he is in hypnosis, a tremor will not overtake him.

تا زمانی که پلک‌هایت باز است، تو را خلسه نخواهد گرفت.tâ zamâni ke pelak-hâyat bâz ast, to râ khalse nakhâhad gereft.

As long as your eyelids are open, a trance will not overtake you.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io