Breakdown of نسبت به گذشته، اتحاد آنها الان بهتر است.
آنها
they
بودنbudan
to be
الانalân
now
بهترbehtar
better
Questions & Answers about نسبت به گذشته، اتحاد آنها الان بهتر است.
How does ettehâd fit the e-C1-t-e-C2-â-C3 pattern if it starts with a double 't' instead of a separate first root letter?
It perfectly fits, but with a slight twist! The Arabic root for 'unity' or 'one' is w-h-d. When a root starting with w goes into this Form VIII pattern, the w physically merges with the added t, creating a double t sound. That is why it becomes ettehâd instead of the hard-to-pronounce ewtehâd.
Is nesbat be the standard way to say 'compared to' in Farsi?
Yes, it is very common for everyday comparisons. The word nesbat literally means 'relation' or 'ratio', so the phrase nesbat be translates literally to 'in relation to'. You might also hear dar moqâyeseh bâ (in comparison with), but nesbat be is usually shorter and more natural here.
I originally learned gozashteh as an adjective meaning 'passed'. How does it work as a noun here?
In Farsi, past participles can frequently drop the noun they describe and function as standalone nouns themselves. While you use it as an adjective in phrases like hafte-ye gozashteh (last week), here it stands entirely on its own to mean 'the past' as a general concept.
Could I use hâlâ instead of alân to mean 'now' in this sentence?
Yes, both are correct and often interchangeable. The word alân tends to emphasize this very exact moment, while hâlâ can sometimes refer to a slightly broader 'now' or be used as a conversational filler. For comparing past and present like this, either is an excellent choice.